더치페이 — 중국어 표현

记得，马上转过去。

jìde, mǎshàng zhuǎn guòqu.

기억해, 바로 보낼게.

一共两百,一人一百。

yígòng liǎngbǎi, yìrén yìbǎi.

총 200위안이니까 한 사람당 100위안이야.

是吗?那应该是我把税费也算进去了。

shì ma? nà yīnggāi shì wǒ bǎ shuìfèi yě suàn jìnqu le.

그래? 그럼 아마 내가 세금도 같이 계산에 넣었나봐.

我们AA制吧。

wǒmen aazhì ba.

우리 더치페이하자.

这次还是分开付吧。

zhècì háishi fēnkāi fù ba.

이번에는 그냥 각자 내자.

这顿饭我们各付各的吧,反正大家点的差不多贵。

zhè dùn fàn wǒmen gè fù gè de ba, fǎnzhèng dàjiā diǎn de chàbuduō guì.

이 밥은 우리 각자 내자, 어차피 다들 시킨 게 비슷하게 비싸잖아.

这次让我请客吧,你上次也请过我。

zhè cì ràng wǒ qǐngkè ba, nǐ shàngcì yě qǐng guo wǒ.

이번엔 내가 쏠게, 너도 지난번에 나한테 쏜 적 있잖아.

这次要不要各付各的？

zhècì yàobuyào gè fù gè de?

이번엔 각자 낼까?

行啊，不过我只吃了一半的菜，是不是该少给一点？

xíng a, búguò wǒ zhǐ chīle yíbàn de cài, shì bu shì gāi shǎo gěi yìdiǎn?

좋아, 그런데 나는 반만 먹었으니까 좀 적게 내야 하지 않을까?

你付多少？

nǐ fù duōshao?

너는 얼마 낼 거야?

我们要不要按人头平分，还是按各自吃的算？

wǒmen yàobuyào àn réntóu píngfēn, háishi àn gèzì chī de suàn?

우리 인원수대로 균등하게 나눌까, 아니면 각자 먹은 대로 계산할까?

那把税费平摊的话,每个人只要多付五块就够了。

nà bǎ shuìfèi píngtān dehuà, měi ge rén zhǐyào duō fù wǔ kuài jiù gòu le.

그럼 세금을 나눠서 내면, 한 사람당 5위안만 더 내면 돼.

明白了，马上为您分开结算。

míngbai le, mǎshàng wèi nín fēnkāi jiésuàn.

알겠습니다, 바로 나눠서 계산해 드릴게요.

那总共是268元,每人134。

nà zǒnggòng shì èrbǎi liùshíbā yuán, měi rén yìbǎi sānshísì.

그럼 총 268위안이니까 한 사람당 134위안이야.

好，一人出三十就行。

hǎo, yì rén chū sānshí jiù xíng.

좋아, 한 사람당 30위안씩 내면 돼.

那总共一百八十,我们俩一人出九十。

nà zǒnggòng yìbǎi bāshí, wǒmen liǎ yì rén chū jiǔshí.

그럼 총 180위안이니까, 우리 둘이 한 사람당 90위안씩 내자.