알레르기 전달 — 중국어 표현

可是菜单上写着有虾酱,是不是弄错了?

kěshì càidān shàng xiě zhe yǒu xiā jiàng, shì bu shì nòng cuò le?

그런데 메뉴에는 새우젓이 들어간다고 쓰여 있는데, 잘못 안내하신 거 아닌가요?

明白了,我马上让厨房重新做一份不放花生的.

míngbai le, wǒ mǎshàng ràng chúfáng chóngxīn zuò yī fèn bù fàng huāshēng de.

알겠습니다, 바로 주방에 땅콩을 넣지 않은 걸로 다시 만들어 달라고 할게요.

那能不能换成不含海鲜的汤底？

nà néng bu néng huàn chéng bù hán hǎixiān de tāngdǐ?

그럼 해산물이 안 들어간 국물로 바꿀 수 있나요?

加了一点花生碎,不过分量不多.

jiā le yīdiǎn huāshēng suì, bùguò fènliàng bù duō.

땅콩 부스러기가 조금 들어가긴 하는데, 양은 많지 않아요.

不好意思，我对花生过敏，想确认一下这道菜里有没有花生。

bùhǎoyìsi, wǒ duì huāshēng guòmǐn, xiǎng quèrèn yíxià zhè dào cài li yǒu méiyǒu huāshēng.

죄송한데요, 저는 땅콩 알레르기가 있어서 이 요리에 땅콩이 들어가는지 확인해보고 싶어요.

我对牛奶过敏，能做成不加奶的吗？

wǒ duì niúnǎi guòmǐn, néng zuò chéng bù jiā nǎi de ma?

저는 우유 알레르기가 있는데, 우유 안 넣고 만들어 줄 수 있어요?

请问这道菜里有坚果吗？

qǐngwèn zhè dào cài li yǒu jiānguǒ ma?

실례지만 이 요리에 견과류가 들어가나요?

这道菜里面有坚果吗？

zhè dào cài lǐmiàn yǒu jiānguǒ ma?

이 음식에 견과류 들어가나요?

我对牛奶过敏，这个甜点里有奶油吗？

wǒ duì niúnǎi guòmǐn, zhège tiándiǎn li yǒu nǎiyóu ma?

저는 우유 알레르기가 있는데, 이 디저트에 크림이 들어가나요?

那酱料里会不会用花生油？

nà jiàngliào li huì bu huì yòng huāshēng yóu?

그럼 소스에는 땅콩기름을 쓰나요?

我对鸡蛋过敏，这个面包里加鸡蛋了吗？

wǒ duì jīdàn guòmǐn, zhège miànbāo li jiā jīdàn le ma?

저는 계란 알레르기가 있는데, 이 빵에 계란이 들어갔나요?

这个蛋糕里是不是用了鸡蛋?

zhège dàngāo li shì bu shì yòng le jīdàn?

이 케이크에 계란을 사용했나요?

服务员,这道菜里是不是加了花生?

fúwùyuán, zhè dào cài lǐ shì bu shì jiā le huāshēng?

저기요, 이 요리에 땅콩이 들어가나요?

请问这个蛋糕里是不是用了牛奶?

qǐngwèn zhège dàngāo lǐ shì bu shì yòng le niúnǎi?

이 케이크에 우유가 들어가나요?

这个汤里有奶油吗?

zhège tāng li yǒu nǎiyóu ma?

이 국물에 크림이 들어가나요?

我帮您看看菜单上有没有不放鸡蛋的甜点。

wǒ bāng nín kànkan càidān shang yǒu méiyǒu bú fàng jīdàn de tiándiǎn.

제가 메뉴에 계란이 안 들어간 디저트가 있는지 한번 살펴볼게요.

明白了，我这就告诉厨师。

míngbai le, wǒ zhè jiù gàosu chúshī.

알겠습니다, 바로 요리사에게 전달할게요.

明白了，这道菜没有鸡蛋。

míngbai le, zhè dào cài méiyǒu jīdàn.

알겠습니다, 이 요리에는 계란이 없어요.

酱汁里也不含麸质吧？

jiàngzhī li yě bù hán fūzhì ba?

소스에도 글루텐이 안 들어있겠죠?

好的,那我帮您确认一下这道菜里有没有花生酱。

hǎo de, nà wǒ bāng nín quèrèn yíxià zhè dào cài li yǒu méiyǒu huāshēng jiàng.

네, 그럼 이 요리에 땅콩소스가 들어가는지 확인해 드릴게요.

明白了,那我跟厨房说一下,这几道菜都不加花生。

míngbai le, nà wǒ gēn chúfáng shuō yíxià, zhè jǐ dào cài dōu bù jiā huāshēng.

알겠습니다, 그럼 주방에 말씀드려서 이 요리들에는 땅콩을 전부 빼도록 하겠습니다.