예약 변경·취소 — 중국어 표현

八点那个时段已经满了，只能改到八点半。

bā diǎn nàge shíduàn yǐjīng mǎn le, zhǐnéng gǎidào bā diǎn bàn.

8시 시간대는 이미 다 찼고, 8시 반으로만 변경 가능합니다.

这周都比较忙，下周再重新预约吧。

zhè zhōu dōu bǐjiào máng, xiàzhōu zài chóngxīn yùyuē ba.

이번 주는 계속 바쁘니까, 다음 주에 다시 예약할게요.

为什么要取消?

wèishénme yào qǔxiāo?

왜 취소하려고?

请问是因为什么原因需要取消呢？

qǐngwèn shì yīnwèi shénme yuányīn xūyào qǔxiāo ne?

실례지만 어떤 이유로 취소가 필요하신가요?

那手续费大概是多少？

nà shǒuxùfèi dàgài shì duōshao?

그럼 수수료는 대략 얼마인가요?

现在取消的话需要收百分之三十的手续费。

xiànzài qǔxiāo dehuà xūyào shōu bǎifēnzhī sānshí de shǒuxùfèi.

지금 취소하시면 30%의 수수료가 부과됩니다.

没关系，我们可以稍微等一下。

méi guānxi, wǒmen kěyǐ shāowēi děng yíxià.

괜찮아요, 조금 기다릴 수 있어요.

那这种情况可以帮您免除手续费。

nà zhè zhǒng qíngkuàng kěyǐ bāng nín miǎnchú shǒuxùfèi.

그런 경우라면 수수료를 면제해 드릴 수 있습니다.

那八点半也可以，麻烦您帮我改一下。

nà bā diǎn bàn yě kěyǐ, máfan nín bāng wǒ gǎi yíxià.

그럼 8시 반도 괜찮으니, 죄송하지만 변경해 주세요.

你好，我想取消明天的酒店预订。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng qǔxiāo míngtiān de jiǔdiàn yùdìng.

안녕하세요, 내일 호텔 예약을 취소하고 싶은데요.

您好，我想取消下周六的预约，可以吗？

nín hǎo, wǒ xiǎng qǔxiāo xiàzhōu liù de yùyuē, kěyǐ ma?

안녕하세요, 다음 주 토요일 예약을 취소하고 싶은데 가능할까요?

我想把明天上午的预约改到下午，可以吗？

wǒ xiǎng bǎ míngtiān shàngwǔ de yùyuē gǎidào xiàwǔ, kěyǐ ma?

내일 오전 예약을 오후로 바꾸고 싶은데, 가능할까요?

您好，我想把这周五的预约改到下周五，可以吗？

nín hǎo, wǒ xiǎng bǎ zhèzhōu wǔ de yùyuē gǎidào xiàzhōu wǔ, kěyǐ ma?

안녕하세요, 이번 주 금요일 예약을 다음 주 금요일로 바꾸고 싶은데 가능할까요?

您好，我想把今晚七点的预订改到八点，可以吗？

nín hǎo, wǒ xiǎng bǎ jīnwǎn qī diǎn de yùdìng gǎidào bā diǎn, kěyǐ ma?

안녕하세요, 오늘 저녁 7시 예약을 8시로 변경하고 싶은데, 가능할까요?

喂，我今晚八点订的四个人，能不能改成六个人？

wèi, wǒ jīnwǎn bā diǎn dìng de sì ge rén, néng bu néng gǎichéng liù ge rén?

여보세요, 오늘 저녁 8시에 예약한 4명인데, 6명으로 바꿀 수 있어요?

我们原本订的是四个人，现在想改成六个人。

wǒmen yuánběn dìng de shì sì ge rén, xiànzài xiǎng gǎichéng liù ge rén.

원래 4명으로 예약했는데, 지금 6명으로 바꾸고 싶어요.

我想把明天晚上七点的预约改到八点。

wǒ xiǎng bǎ míngtiān wǎnshang qī diǎn de yùyuē gǎidào bā diǎn.

내일 저녁 7시 예약을 8시로 변경하고 싶은데요.

我想取消下周六的房间预订。

wǒ xiǎng qǔxiāo xià zhōuliù de fángjiān yùdìng.

다음 주 토요일 객실 예약을 취소하고 싶은데요.

不好意思，我明天下午的剪发预约想取消。

bùhǎoyìsi, wǒ míngtiān xiàwǔ de jiǎnfà yùyuē xiǎng qǔxiāo.

죄송한데, 내일 오후 헤어컷 예약을 취소하고 싶어요.

我突然有事,去不了了。

wǒ tūrán yǒushì, qù bu liǎo le.

나 갑자기 일이 생겨서 못 가게 됐어.

我们的行程改了，所以不用住了。

wǒmen de xíngchéng gǎi le, suǒyǐ búyòng zhù le.

일정이 바뀌어서, 숙박할 필요가 없어졌어요.

还是四位，只是时间要往后延一点，因为有人要加班。

hái shì sì wèi, zhǐshì shíjiān yào wǎnghòu yán yìdiǎn, yīnwèi yǒurén yào jiābān.

여전히 4명이고, 시간만 조금 뒤로 미루려고요, 야근하는 사람이 있어서요.

对，那天公司临时安排了出差。

duì, nàtiān gōngsī línshí ānpáile chūchāi.

네, 그날 회사에서 갑자기 출장을 잡아서요.

因为家里有点事，得晚一天出发。

yīnwèi jiālǐ yǒudiǎn shì, děi wǎn yī tiān chūfā.

집에 일이 좀 있어서, 하루 늦게 출발해야 해요.

因为工作上临时有事，去不了了。

yīnwèi gōngzuò shang línshí yǒushì, qùbuliǎo le.

일 때문에 갑자기 일이 생겨서 못 가게 됐어요.

明天上午我有个会议，实在没办法请假。

míngtiān shàngwǔ, wǒ yǒu gè huìyì, shízài méi bànfǎ qǐngjià.

내일 오전에 회의가 있어서, 정말 휴가를 낼 방법이 없어요.

能不能不收手续费，因为是您那边系统出的问题。

néng bu néng bù shōu shǒuxùfèi, yīnwèi shì nín nàbiān xìtǒng chū de wèntí.

그쪽 시스템 문제였으니 수수료를 안 받을 수는 없나요?

临时有事，去不了了。

línshí yǒushì, qùbuliǎo le.

갑자기 일이 생겨서, 갈 수 없게 됐어요.

六个人的话得换到大一点的桌子，可能要等十分钟。

liù ge rén dehuà děi huàndào dà yìdiǎn de zhuōzi, kěnéng yào děng shí fēnzhōng.

6명이면 좀 더 큰 테이블로 바꿔야 해서, 한 10분 정도 기다리셔야 할 수도 있어요.

好的,您想改到什么时候?

hǎo de, nín xiǎng gǎidào shénme shíhou?

네, 언제로 바꾸고 싶으세요?

好的，是不是有朋友来不了了？

hǎo de, shì bu shì yǒu péngyou láibuliǎo le?

네, 혹시 친구 한 분이 못 오시는 건가요?

可以，请问是时间上有冲突吗？

kěyǐ, qǐngwèn shì shíjiān shang yǒu chōngtū ma?

가능합니다, 혹시 시간이 겹치시나요?

好的，方便说一下原因吗？

hǎo de, fāngbiàn shuō yíxià yuányīn ma?

네, 이유를 좀 말씀해 주실 수 있을까요?

好的，我这边给您办理改签手续。

hǎo de, wǒ zhè biān gěi nín bànlǐ gǎiqiān shǒuxù.

네, 저희 쪽에서 변경 수속을 처리해 드리겠습니다.

好的,请问您的预约号是多少?

hǎo de, qǐngwèn nín de yùyuēhào shì duōshao?

네, 예약 번호가 어떻게 되세요?

明白了,已经取消了。

míngbai le, yǐjīng qǔxiāo le.

알겠습니다, 이미 취소했어요.

好的，我们已经帮您取消了。

hǎo de, wǒmen yǐjīng bāng nín qǔxiāo le.

알겠습니다, 이미 취소해 드렸습니다.

明白了，已经改成三个人了。

míngbai le, yǐjīng gǎichéng sān ge rén le.

알겠습니다, 이미 3명으로 바꿨어요.

明白了，我马上帮您办理取消。

míngbai le, wǒ mǎshàng bāng nín bànlǐ qǔxiāo.

알겠습니다, 바로 취소 처리해 드릴게요.

没关系，已经帮你取消了。

méi guānxi, yǐjīng bāng nǐ qǔxiāo le.

괜찮아요, 이미 취소해 드렸어요.

没问题，已经帮您改好了。

méi wèntí, yǐjīng bāng nín gǎihǎo le.

문제없습니다, 이미 변경해 드렸습니다.

好的，已经帮您改到下周五了。

hǎo de, yǐjīng bāng nín gǎidào xiàzhōu wǔ le.

알겠습니다, 이미 다음 주 금요일로 바꿔 드렸습니다.

好，那我先帮你们把预约改成六位。

hǎo, nà wǒ xiān bāng nǐmen bǎ yùyuē gǎichéng liù wèi.

네, 그럼 먼저 예약을 6명으로 바꿔 드릴게요.

好的，已经帮您改成八点半了。

hǎode, yǐjīng bāng nín gǎichéng bā diǎn bàn le.

네, 8시 반으로 변경해 드렸습니다.