마음에 안 들 때 — 중국어 표현

是有点区别,我可以再帮你修一下弧度。

shì yǒudiǎn qūbié, wǒ kěyǐ zài bāng nǐ xiū yíxià húdù.

좀 차이가 있네요, 제가 곡선을 좀 더 다듬어 드릴 수 있어요.

能不能换浅一点的颜色?

néng bu néng huàn qiǎn yìdiǎn de yánsè?

조금 더 밝은 색으로 바꿀 수 있나요?

那有没有办法弄得浅一点?

nà yǒu méiyǒu bànfǎ nòng de qiǎn yìdiǎn?

그럼 좀 밝게 만들 방법이 있나요?

我真的不喜欢这个发型。

wǒ zhēnde bù xǐhuan zhège fàxíng.

나 진짜 이 헤어스타일 마음에 안 들어.

颜色好像比我想的深很多。

yánsè hǎoxiàng bǐ wǒ xiǎng de shēn hěnduō.

색깔이 제가 생각했던 것보다 훨씬 진한 것 같아요.

这层次剪得有点不对称。

zhè céngcì jiǎn de yǒudiǎn búduìchèn.

이 층이 좀 비대칭으로 잘린 것 같아요.

哎,这刘海也剪太短了吧?

āi, zhè liúhǎi yě jiǎn tài duǎn le ba?

야, 이 앞머리 너무 짧게 자른 거 아니야?

不好意思,这个刘海剪得太短了。

bùhǎoyìsi, zhège liúhǎi jiǎn de tài duǎn le.

죄송한데, 이 앞머리가 너무 짧게 잘렸어요.

这跟我给你看的图片差太多了吧。

zhè gēn wǒ gěi nǐ kàn de túpiàn chà tài duō le ba.

이거 내가 보여준 사진이랑 너무 다르잖아.

好的，我马上用大一点的卷杠帮您重新弄。

hǎo de, wǒ mǎshàng yòng dà yìdiǎn de juǎngàng bāng nín chóngxīn nòng.

알겠습니다, 바로 조금 더 큰 롤로 다시 해드리겠습니다.

行,我现在就给你打薄一些。

xíng, wǒ xiànzài jiù gěi nǐ dǎbáo yìxiē.

네, 지금 바로 숱을 좀 더 쳐드릴게요.

可是我没想到会短成这样,能不能想办法补救一下?

kěshì wǒ méi xiǎngdào huì duǎn chéng zhèyàng, néng bu néng xiǎng bànfǎ bǔjiù yíxià?

하지만 이렇게 짧아질 줄은 몰랐어요, 어떻게 좀 보완해 주실 수 있나요?

那你能不能想办法弄得更接近一点?

nà nǐ néngbunéng xiǎng bànfǎ nòng de gèng jiējìn yìdiǎn?

그럼 좀 더 비슷하게 만들 방법 없어?

不好意思,因为头发底色比较浅,所以显色会深一点。

bùhǎoyìsi, yīnwèi tóufa dǐsè bǐjiào qiǎn, suǒyǐ xiǎnsè huì shēn yìdiǎn.

죄송합니다, 머리 바탕색이 비교적 밝아서 색이 좀 진하게 나왔어요.

真不好意思，我用的卷杠可能太小了。

zhēn bù hǎo yìsi, wǒ yòng de juǎngàng kěnéng tài xiǎo le.

정말 죄송합니다, 제가 사용한 롤이 너무 작았나 봐요.

真的很抱歉,因为您之前说想要清爽一点,所以剪得稍微短了一些。

zhēnde hěn bàoqiàn, yīnwèi nín zhīqián shuō xiǎngyào qīngshuǎng yìdiǎn, suǒyǐ jiǎn de shāowēi duǎn le yìxiē.

정말 죄송합니다, 전에 시원하게 해달라고 하셔서 조금 짧게 잘랐습니다.

确实比预期深一些,可能是显色的关系。

quèshí bǐ yùqī shēn yìxiē, kěnéng shì xiǎnsè de guānxi.

확실히 예상보다 조금 진하네요, 아마 발색 때문인 것 같아요.

那这次能不能免费再帮我做个造型?

nà zhècì néngbunéng miǎnfèi zài bāng wǒ zuò ge zàoxíng?

그럼 이번에 무료로 스타일링을 다시 해주실 수 있나요?

要是能调亮一点，我会比较喜欢。

yàoshi néng tiáo liàng yìdiǎn, wǒ huì bǐjiào xǐhuan.

조금 더 밝게 조정해주시면, 제가 더 좋아할 것 같아요.

我可以再帮您洗淡一次,应该会自然一些。

wǒ kěyǐ zài bāng nín xǐdàn yícì, yīnggāi huì zìrán yìxiē.

한 번 더 씻어서 연하게 해드릴 수 있어요, 그러면 좀 더 자연스러워질 거예요.

我现在用发蜡帮您稍微调整一下造型,这样看起来就不会那么短。

wǒ xiànzài yòng fàlà bāng nín shāowēi tiáozhěng yíxià zàoxíng, zhèyàng kànqǐlái jiù búhuì nàme duǎn.

지금 왁스로 조금 스타일을 다듬어 드릴게요, 이렇게 하면 그렇게 짧아 보이지 않을 거예요.

好的,我马上调整,您再看看满不满意。

hǎo de, wǒ mǎshàng tiáozhěng, nín zài kànkan mǎn bu mǎnyì.

네, 바로 조정해 드릴게요, 다시 한번 마음에 드시는지 봐 주세요.