늦은 문자에 답하고 대화 이어가기 — 중국어 표현

谢谢你理解,有什么事吗?

xièxie nǐ lǐjiě, yǒu shénme shì ma?

이해해줘서 고마워, 무슨 일 있어?

没事,我也刚下班。

méishì, wǒ yě gāng xiàbān.

괜찮아, 나도 방금 퇴근했어.

那我们改成明天晚上聊吧。

nà wǒmen gǎichéng míngtiān wǎnshang liáo ba.

그럼 우리 내일 저녁으로 바꿔서 얘기하자.

不好意思现在才回复,一直在外面。

bù hǎoyìsi xiànzài cái huífù, yìzhí zài wàimiàn.

미안, 지금에서야 답장해서, 계속 밖에 있었어.

抱歉刚才没看到你的消息,在忙工作。

bàoqiàn gāngcái méi kàndào nǐ de xiāoxi, zài máng gōngzuò.

미안, 방금 네 메시지를 못 봤어, 일하느라 바빴어.

抱歉这么晚才看到,手机静音了。

bàoqiàn zhème wǎn cái kàndào, shǒujī jìngyīn le.

미안, 이렇게 늦게 봤어, 휴대폰이 무음이었어.

怎么会，我只是真的没看到提示。

zěnme huì, wǒ zhǐshì zhēnde méi kàndào tíshì.

그럴 리가, 그냥 진짜 알림을 못 봤을 뿐이야.

想跟你说一下明天改地方了。

xiǎng gēn nǐ shuō yíxià míngtiān gǎi dìfang le.

내일 장소가 바뀌었다고 말해주려고.

还没,要不要一起吃点东西?

hái méi, yào bu yào yìqǐ chī diǎn dōngxi?

아직 안 먹었어, 같이 뭐 좀 먹을래?

下周末要不要一起吃个饭？

xiàzhōumò yàobuyào yìqǐ chī ge fàn?

다음 주말에 같이 밥 먹을래?

我想问一下周末要不要一起吃饭。

wǒ xiǎng wèn yíxià zhōumò yào bu yào yìqǐ chīfàn.

주말에 같이 밥 먹을지 좀 물어보고 싶어서.

那正好,你吃饭了吗?

nà zhènghǎo, nǐ chīfàn le ma?

그럼 마침 잘됐네, 밥 먹었어?

你是不是把我的消息设成免打扰了？

nǐ shìbushì bǎ wǒ de xiāoxi shèchéng miǎn dǎrǎo le?

너 혹시 내 메시지 방해금지로 설정해 놓은 거 아니야?