스터디 그룹 운영 — 중국어 표현

图书馆讨论室太安静了,我们讨论问题声音大一点可能会被赶出来。

túshūguǎn tǎolùnshì tài ānjìng le, wǒmen tǎolùn wèntí shēngyīn dà yìdiǎn kěnéng huì bèi gǎn chūlai.

도서관 세미나실은 너무 조용해서, 우리가 토론할 때 목소리가 조금만 커져도 쫓겨날 수 있어.

图书馆周末人很多,要不要换个咖啡馆?

túshūguǎn zhōumò rén hěn duō, yào bu yào huàn ge kāfēiguǎn?

도서관은 주말에 사람이 많은데, 카페로 바꾸는 게 어때?

一周一次有点少,考试前能不能加到两次?

yì zhōu yí cì yǒudiǎn shǎo, kǎoshì qián néng bu néng jiā dào liǎng cì?

일주일에 한 번은 좀 적은 것 같아, 시험 전에는 두 번으로 늘릴 수 있을까?

周六我要上班,能不能改成周日?

zhōuliù wǒ yào shàngbān, néng bu néng gǎichéng zhōurì?

토요일에 나 출근해야 하는데, 일요일로 바꿀 수 있을까?

周三我这边有课上到很晚,要不要改到周五?

zhōusān wǒ zhèbiān yǒu kè shàng dào hěn wǎn, yàobuyào gǎi dào zhōuwǔ?

수요일에는 나 늦게까지 수업이 있는데, 금요일로 바꿀까?

那换到教室怎么样？

nà huàndào jiàoshì zěnmeyàng?

그럼 강의실로 바꾸는 건 어때?

那家咖啡馆太吵了，要不要换个地方？

nà jiā kāfēiguǎn tài chǎo le, yào bu yào huàn ge dìfang?

그 카페는 너무 시끄러운데, 장소를 바꾸는 게 어때?

这样有点严格，不如改成互相提醒就好。

zhèyàng yǒudiǎn yángé, bùrú gǎichéng hùxiāng tíxǐng jiù hǎo.

그건 좀 엄격한 것 같은데, 그냥 서로 알려주는 걸로 바꾸는 게 낫겠어.

那我们换到那家咖啡馆的角落座位,那里说话声音大一点也没关系。

nà wǒmen huàn dào nà jiā kāfēiguǎn de jiǎoluò zuòwèi, nàli shuōhuà shēngyīn dà yìdiǎn yě méi guānxi.

그럼 그 카페 구석 자리로 옮기자, 거기는 말소리가 좀 커도 괜찮아.

那我们把开始时间往后调半个小时,八点半开始吧。

nà wǒmen bǎ kāishǐ shíjiān wǎng hòu tiáo bàn gè xiǎoshí, bā diǎn bàn kāishǐ ba.

그럼 시작 시간을 30분 늦춰서, 8시 반에 시작하자.

没关系,那我把第四章的重点整理发到群里。

méi guānxi, nà wǒ bǎ dì sì zhāng de zhòngdiǎn zhěnglǐ fā dào qún lǐ.

괜찮아, 그럼 내가 4장 핵심 내용을 정리해서 단체방에 올릴게.

啊,不好意思,我记错了,那我们就按第四章来准备。

a, bù hǎoyìsi, wǒ jì cuò le, nà wǒmen jiù àn dì sì zhāng lái zhǔnbèi.

아, 미안, 내가 잘못 기억했네, 그럼 우리 4장에 맞춰서 준비하자.

没问题,我到时候提前告诉大家。

méi wèntí, wǒ dàoshíhou tíqián gàosu dàjiā.

문제없어, 그때 미리 다들한테 알려줄게.

行,我先占个位置。

xíng, wǒ xiān zhàn ge wèizhi.

좋아, 내가 먼저 자리를 맡아둘게.

也行,咖啡馆确实比较自由。

yě xíng, kāfēiguǎn quèshí bǐjiào zìyóu.

그것도 좋아, 카페가 확실히 더 자유롭지.

行,那就八点半见。

xíng, nà jiù bā diǎn bàn jiàn.

좋아, 그럼 8시 반에 보자.

好啊，这周末我约他见个面。

hǎo a, zhè zhōumò wǒ yuē tā jiàn ge miàn.

좋아, 이번 주말에 내가 만나자고 약속 잡을게.

那就先试试你的办法吧。

nà jiù xiān shìshi nǐ de bànfǎ ba.

그럼 일단 네 방법대로 한번 해보자.

我朋友也想加入我们的学习小组,可以吗?

wǒ péngyou yě xiǎng jiārù wǒmen de xuéxí xiǎozǔ, kěyǐ ma?

내 친구도 우리 스터디 그룹에 들어오고 싶어하는데, 괜찮을까?

可以,不过我这周比较忙,能不能讲简单一点的部分?

kěyǐ, búguò wǒ zhè zhōu bǐjiào máng, néng bu néng jiǎng jiǎndān yìdiǎn de bùfen?

좋아, 근데 내가 이번 주에 좀 바빠서 좀 간단한 부분을 맡을 수 있을까?

那个地方安静，适合学习。

nàge dìfang ānjìng, shìhé xuéxí.

거긴 조용해서 공부하기 딱 좋아.

不对,老师上次说的是第四章,第三章我们已经复习过了。

bú duì, lǎoshī shàng cì shuō de shì dì sì zhāng, dì sān zhāng wǒmen yǐjīng fùxí guò le.

아니야, 선생님이 지난번에 말씀하신 건 4장이고, 3장은 우리가 이미 복습했어.

周四我要上课到八点,可能没办法准时到。

zhōusì wǒ yào shàngkè dào bā diǎn, kěnéng méi bànfǎ zhǔnshí dào.

목요일엔 8시까지 수업이 있어서, 제시간에 못 갈 수도 있어.

我们一起组织学习小组吧。

wǒmen yìqǐ zǔzhī xuéxí xiǎozǔ ba.

우리 같이 스터디 그룹 만들자.

因为我下午有课,所以晚上七点开始怎么样?

yīnwèi wǒ xiàwǔ yǒu kè, suǒyǐ wǎnshang qīdiǎn kāishǐ zěnmeyàng?

나는 오후에 수업이 있어서, 저녁 7시에 시작하는 거 어때?

那要不要找他单独聊聊？

nà yào bu yào zhǎo tā dāndú liáoliao?

그럼 따로 한번 얘기해보는 게 어때?

我们要不要约在那家咖啡馆见面？

wǒmen yào bu yào yuēzài nà jiā kāfēiguǎn jiànmiàn?

우리 그 카페에서 만나기로 할까?

我们这次的学习小组要不要在图书馆讨论室见面?

wǒmen zhè cì de xuéxí xiǎozǔ yàobuyào zài túshūguǎn tǎolùnshì jiànmiàn?

이번 스터디는 도서관 세미나실에서 만날까?

我觉得周三晚上不太合适,不如改到周四吧。

wǒ juéde zhōusān wǎnshang bú tài héshì, bùrú gǎi dào zhōusì ba.

내 생각엔 수요일 저녁은 좀 안 맞는 것 같아서, 목요일로 바꾸는 게 낫겠어.

要不要定一个规则，迟到就交一点钱？

yào bu yào dìng yí ge guīzé, chídào jiù jiāo yìdiǎn qián?

규칙 하나 정해서 지각하면 돈을 조금 내게 하는 게 어때?

那我们是不是得重新安排一下进度？

nà wǒmen shìbushì děi chóngxīn ānpái yíxià jìndù?

그럼 우리 진도를 다시 좀 짜야 하는 거 아니야?

我们在哪里见面比较方便？

wǒmen zài nǎli jiànmiàn bǐjiào fāngbiàn?

우리 어디서 만나는 게 편할까?

那我来负责整理笔记,发到群里。

nà wǒ lái fùzé zhěnglǐ bǐjì, fā dào qún li.

그럼 내가 노트 정리를 맡아서 단톡방에 올릴게.

这周我们是不是该复习第三章？

zhè zhōu wǒmen shìbushì gāi fùxí dìsān zhāng?

이번 주에 우리 3장을 복습해야 하는 거 아니야?

我们这周学习小组要复习的是第三章吧?

wǒmen zhè zhōu xuéxí xiǎozǔ yào fùxí de shì dì sān zhāng ba?

이번 주 스터디에서 복습할 건 3장이지?

好,那我叫他这周一起来。

hǎo, nà wǒ jiào tā zhèzhōu yìqǐ lái.

좋아, 그럼 이번 주에 같이 오라고 할게.