화해 제안 — 중국어 표현

没问题,谢谢你主动提出来。

méi wèntí, xièxie nǐ zhǔdòng tíchūlái.

문제없어요, 먼저 말해줘서 고마워요.

可以,谢谢你愿意主动提出来。

kěyǐ, xièxie nǐ yuànyì zhǔdòng tíchūlai.

좋아요, 먼저 이렇게 얘기 꺼내줘서 고마워요.

好,其实我也觉得不该因为那种小事一直冷淡下去。

hǎo, qíshí wǒ yě juéde bù gāi yīnwèi nà zhǒng xiǎo shì yìzhí lěngdàn xiàqu.

좋아요, 사실 저도 그런 사소한 일로 계속 서먹하게 지내면 안 된다고 생각했어요.

好，我们还是好朋友。

hǎo, wǒmen háishi hǎo péngyou.

그래, 우리는 여전히 좋은 친구야.

我也是,对不起让你担心了。

wǒ yě shì, duìbuqǐ ràng nǐ dānxīn le.

나도 그래, 걱정하게 해서 미안해.

好，是我不该乱发脾气，对不起。

hǎo, shì wǒ bùgāi luàn fā píqi, duìbuqǐ.

알았어, 내가 함부로 화낸 게 잘못이야, 미안해.

好,我答应你。

hǎo, wǒ dāying nǐ.

응, 약속할게.

我明白了，以后我会多考虑你的想法。

wǒ míngbai le, yǐhòu wǒ huì duō kǎolǜ nǐ de xiǎngfǎ.

알겠어, 앞으로 네 생각을 더 많이 고려할게.

我答应你，以后不会再憋在心里。

wǒ dāying nǐ, yǐhòu búhuì zài biē zài xīnli.

약속할게, 앞으로 마음속에 담아두지 않을게.

是挺奇怪的，可是你上次说的那句话真的伤到我了。

shì tǐng qíguài de, kěshì nǐ shàngcì shuō de nà jù huà zhēnde shāng dào wǒ le.

좀 이상하긴 한데, 근데 네가 지난번에 한 그 말이 진짜 나한테 상처가 됐어.

那我们别放在心上了。

nà wǒmen bié fàng zài xīnshàng le.

그럼 우리 마음에 담아두지 말자.

我们和好吧，这样吵下去也没意思。

wǒmen héhǎo ba, zhèyàng chǎo xiàqu yě méi yìsi.

우리 화해하자, 이렇게 계속 싸워봤자 의미 없잖아.

上次的事我也有不对的地方，我们和好吧。

shàng cì de shì wǒ yě yǒu bùduì de dìfang, wǒmen héhǎo ba.

지난번 일은 나도 잘못한 부분이 있어, 우리 화해하자.

学长,我们别为了那件小事一直生气了,和好吧。

xuézhǎng, wǒmen bié wèile nàjiàn xiǎoshì yìzhí shēngqì le, héhǎo ba.

선배님, 우리 그 작은 일로 계속 화내지 말고 화해해요.

你还在生我的气吗？我们和好好不好？

nǐ hái zài shēng wǒ de qì ma? wǒmen héhǎo hǎobuhǎo?

너 아직 나한테 화났어? 우리 화해하면 안 돼?

我们都好几天没说话了,要不找时间聊聊?

wǒmen dōu hǎojǐ tiān méi shuōhuà le, yàobu zhǎo shíjiān liáoliao?

우리 며칠째 말을 안 했는데, 시간 내서 얘기 좀 할까?

那我们明天中午一起吃顿饭,我请客。

nà wǒmen míngtiān zhōngwǔ yìqǐ chī dùn fàn, wǒ qǐngkè.

그럼 우리 내일 점심에 같이 밥 한 끼 먹자, 내가 살게.

行啊，不过下次有意见要直接说出来。

xíng a, búguò xiàcì yǒu yìjiàn yào zhíjiē shuō chūlái.

좋아, 근데 다음엔 의견 있으면 바로 말해.

昨天的事我也有责任。

zuótiān de shì wǒ yě yǒu zérèn.

어제 일은 나도 책임이 있어.

我也不该那么说。

wǒ yě bù gāi nàme shuō.

나도 그렇게 말하지 말았어야 했어.