오해 풀기 — 중국어 표현

那你怎么不回我消息?

nà nǐ zěnme bù huí wǒ xiāoxi?

근데 왜 내 메시지에 답장 안 했어?

经理，听说您对我这次的方案不太满意?

jīnglǐ, tīngshuō nín duì wǒ zhècì de fāng'àn bú tài mǎnyì?

팀장님, 제가 이번에 낸 기획안이 마음에 안 드신다고 들었는데요?

没关系,别多想。

méi guānxi, bié duō xiǎng.

괜찮아, 너무 신경 쓰지 마.

那就没事了.

nà jiù méishì le.

그럼 됐어.

没关系,下次我会早点告诉你。

méi guānxi, xiàcì wǒ huì zǎodiǎn gàosu nǐ.

괜찮아, 다음에는 일찍 알려줄게.

好,我知道了,以后这种情况要提前跟我说清楚。

hǎo, wǒ zhīdào le, yǐhòu zhè zhǒng qíngkuàng yào tíqián gēn wǒ shuō qīngchu.

알겠어요, 앞으로 이런 상황은 미리 저한테 확실히 말해주세요.

没有啊，我那时候正忙着找厕所。

méiyǒu a, wǒ nàshíhou zhèng mángzhe zhǎo cèsuǒ.

아니야, 그때 화장실 찾느라 바빴어.

不是，我只是提出了一点建议而已。

bùshì, wǒ zhǐshì tíchū le yìdiǎn jiànyì éryǐ.

아니야, 그냥 의견 하나 제시한 거야.

不是不满意,我只是觉得还有可以改进的地方。

bù shì bù mǎnyì, wǒ zhǐshì juéde hái yǒu kěyǐ gǎijìn de dìfang.

마음에 안 드는 게 아니라, 그냥 개선할 수 있는 부분이 있다고 생각한 거야.

关于昨天报告出错的事,我想跟您解释一下,那部分其实不是我负责的。

guānyú zuótiān bàogào chūcuò de shì, wǒ xiǎng gēn nín jiěshì yíxià, nà bùfen qíshí bù shì wǒ fùzé de.

어제 보고서 오류 난 것에 관해서, 설명드리고 싶은데요, 그 부분은 사실 제가 담당한 게 아니에요.

其实书一直在我包里，我只是忘了带出来。

qíshí shū yìzhí zài wǒ bāo lǐ, wǒ zhǐshì wàng le dài chūlái.

사실 책은 계속 내 가방 안에 있었어, 그냥 가지고 나오는 걸 깜빡했을 뿐이야.

嗯，我看你一直没还，还以为你忘了。

ń, wǒ kàn nǐ yìzhí méi huán, hái yǐwéi nǐ wàng le.

응, 네가 계속 안 돌려주길래 깜빡한 줄 알았어.

我还以为你是对我有什么意见。

wǒ hái yǐwéi nǐ shì duì wǒ yǒu shénme yìjiàn.

난 또 네가 나한테 뭔가 불만이 있는 줄 알았어.

没有，我只是觉得细节可以再改一改，不是不满意。

méiyǒu, wǒ zhǐshì juéde xìjié kěyǐ zài gǎi yi gǎi, bú shì bù mǎnyì.

아니, 그냥 세부 사항을 좀 더 고치면 좋겠다고 생각했을 뿐이지 불만족스러운 건 아니야.

你是不是生气了?

nǐ shìbushì shēngqì le?

너 화난 거 아니야?

你刚才是不是生我气了?

nǐ gāngcái shìbushì shēng wǒ qì le?

너 아까 나한테 화난 거 아니야?

您刚才是不是在说我的报告有问题?

nín gāngcái shì bu shì zài shuō wǒ de bàogào yǒu wèntí?

방금 제 보고서에 문제가 있다고 말씀하신 거예요?

你今天在路上是不是没看到我?

nǐ jīntiān zài lùshang shì bu shì méi kàndào wǒ?

너 오늘 길에서 나 못 봤어?

你昨天怎么不回我消息?

nǐ zuótiān zěnme bù huí wǒ xiāoxi?

너 어제 왜 내 메시지에 답장 안 했어?

你昨天是不是生我的气了?

nǐ zuótiān shìbushì shēng wǒ de qì le?

너 어제 나한테 화난 거 아니야?

你是不是故意不还我书?

nǐ shì bu shì gùyì bù huán wǒ shū?

너 일부러 내 책 안 돌려주는 거야?

你是不是误会我了?

nǐ shìbushì wùhuì wǒ le?

너 나 오해한 거 아니야?

你昨天为什么不回我消息?

nǐ zuótiān wèishénme bù huí wǒ xiāoxi?

너 어제 왜 내 메시지 답장 안 했어?

你是不是拿了我的充电器没还给我?

nǐ shì bu shì ná le wǒ de chōngdiànqì méi huángěi wǒ?

너 혹시 내 충전기 가져가고 안 돌려준 거 아니야?

你昨天在聚会上是不是故意不理我？

nǐ zuótiān zài jùhuì shàng shìbushì gùyì bùlǐ wǒ?

너 어제 파티에서 일부러 나 무시한 거야?

你昨天怎么突然取消约会了？是不是生我的气？

nǐ zuótiān zěnme tūrán qǔxiāo yuēhuì le? shìbushì shēng wǒ de qì?

너 어제 왜 갑자기 약속 취소했어? 나한테 화난 거야?

您刚才是不是在会上批评我的方案了？

nín gāngcái shìbushì zài huì shàng pīpíng wǒ de fāng'àn le?

방금 회의에서 제 방안을 비판하신 거 맞나요?

你今天早上是不是对我的方案不满意啊?

nǐ jīntiān zǎoshang shì bu shì duì wǒ de fāng'àn bù mǎnyì a?

너 오늘 아침에 내 방안이 마음에 안 든 거 아니야?

你最近是不是在躲着我?

nǐ zuìjìn shì bu shì zài duǒzhe wǒ?

너 요즘 나 피하는 거 아니야?

你是不是以为我把你的书弄丢了?

nǐ shì bu shì yǐwéi wǒ bǎ nǐ de shū nòngdiū le?

너 내가 네 책 잃어버린 줄 알았던 거 아니야?

那我明白了，是我理解错了您的意思。

nà wǒ míngbai le, shì wǒ lǐjiě cuò le nín de yìsi.

그럼 알겠습니다, 제가 팀장님 뜻을 잘못 이해했네요.

我没有那个意思.

wǒ méiyǒu nàge yìsi.

난 그런 뜻이 아니었어.

没关系，以后有疑问可以直接问我。

méiguānxi, yǐhòu yǒu yíwèn kěyǐ zhíjiē wèn wǒ.

괜찮아, 앞으로 의문 있으면 바로 물어봐.

没事，以后有疑问可以直接来问我。

méi shì, yǐhòu yǒu yíwèn kěyǐ zhíjiē lái wèn wǒ.

괜찮아, 앞으로 궁금한 게 있으면 바로 나한테 물어봐.

您上次在会议上说的那句话,是不是在说我做得不好?

nín shàngcì zài huìyì shàng shuō de nà jù huà, shì bu shì zài shuō wǒ zuò de bù hǎo?

지난번 회의에서 하신 그 말씀, 제가 잘못했다는 뜻이었나요?