데이트 신청 — 중국어 표현

听起来不错,不过周六我已经有安排了。

tīngqilai búcuò, búguò, zhōuliù, wǒ yǐjīng yǒu ānpái le.

듣기엔 괜찮은데, 근데 토요일에는 이미 일정이 있어.

那下周末怎么样？

nà xià zhōumò zěnmeyàng?

그럼 다음 주말은 어때?

咖啡馆倒是可以,但是我更想先去看场电影。

kāfēiguǎn, dàoshi kěyǐ, dànshì, wǒ gèng xiǎng, xiān qù kàn chǎng diànyǐng.

카페도 괜찮긴 한데, 근데 나는 먼저 영화 한 편 보러 가고 싶어.

那天我有事,要不要改成周六?

nàtiān wǒ yǒushì, yàobuyào gǎichéng zhōuliù?

그날은 일이 있는데, 토요일로 바꿀까?

没关系,那我们就约在月底,你挑个你方便的日子。

méiguānxi, nà, wǒmen, jiù yuē zài yuèdǐ, nǐ tiāo ge, nǐ fāngbiàn de rìzi.

괜찮아, 그럼 우리 월말로 약속 잡자, 네가 편한 날짜로 골라.

怎么突然问这个?

zěnme tūrán wèn zhège?

왜 갑자기 그런 걸 물어봐?

就我们两个人吗?

jiù wǒmen liǎng gè rén ma?

우리 둘이서만?

你是说那种普通朋友聚餐,还是像约会那样?

nǐ shì shuō, nàzhǒng, pǔtōng péngyou jùcān, háishi, xiàng yuēhuì nàyàng?

그냥 친구끼리 밥 먹는 거 말하는 거야, 아니면 데이트 같은 거야?

那好吧,我答应你,这周五晚上我们见面。

nà hǎo ba, wǒ dāying nǐ, zhè zhōuwǔ wǎnshang, wǒmen jiànmiàn.

그럼 좋아, 내가 승낙할게, 이번 주 금요일 저녁에 우리 만나자.

行,那我们这周找一天出去吧。

xíng, nà, wǒmen, zhèzhōu, zhǎo yì tiān chūqu ba.

좋아, 그럼 우리 이번 주에 하루 날 잡아서 나가자.

好,那我定下来以后再告诉你具体时间。

hǎo, nà, wǒ dìng xiàlái, yǐhòu, zài gàosu nǐ, jùtǐ shíjiān.

좋아, 그럼 내가 정한 다음에 구체적인 시간을 알려줄게.

其实我是想正式约你出去,不是单纯吃饭那么简单。

qíshí, wǒ shì xiǎng, zhèngshì yuē nǐ chūqu, bú shì, dānchún chīfàn nàme jiǎndān.

사실 나는 너한테 정식으로 데이트 신청하고 싶은 거야, 그냥 밥 먹는 것처럼 단순한 게 아니라.

这周六要不要一起去爬山？

zhè zhōuliù yào bu yào yìqǐ qù páshān?

이번 주 토요일에 같이 등산 갈래?

如果没事的话，要不要一起去看电影？

rúguǒ méishì dehuà, yàobuyào yìqǐ qù kàn diànyǐng?

별일 없으면, 같이 영화 보러 갈래?

明天如果不下雨，你想不想去爬山？

míngtiān rúguǒ bú xiàyǔ, nǐ xiǎngbuxiǎng qù páshān?

내일 비가 안 오면, 등산 가고 싶어?

今晚有一部新电影上映，你想不想一起去看？

jīnwǎn yǒu yí bù xīn diànyǐng shàngyìng, nǐ xiǎngbuxiǎng yìqǐ qù kàn?

오늘 밤에 새 영화가 개봉하는데, 같이 보러 갈래?

听说博物馆最近有个新展览,你想不想一起去看看?

tīngshuō bówùguǎn zuìjìn yǒu gè xīn zhǎnlǎn, nǐ xiǎngbuxiǎng yìqǐ qù kànkan?

듣기로 박물관에 최근 새 전시가 있다는데, 같이 보러 갈래?

下班以后要不要一起吃个晚饭?

xiàbān yǐhòu yàobuyào yìqǐ chī gè wǎnfàn?

퇴근하고 같이 저녁 먹을래?

下次有空的话,要不要一起去那家新开的咖啡馆坐坐?

xiàcì yǒukòng dehuà, yàobuyào, yìqǐ, qù nà jiā xīn kāi de kāfēiguǎn, zuòzuo?

다음에 시간 되면, 같이 그 새로 생긴 카페에 가서 좀 앉아 있을래?

周五晚上要不要一起去看电影?

zhōuwǔ wǎnshang yàobuyào yìqǐ qù kàn diànyǐng?

금요일 저녁에 같이 영화 보러 갈래?

周末如果你没事的话,要不要一起去看个展览?

zhōumò, rúguǒ nǐ méishì dehuà, yàobuyào, yìqǐ, qù kàn ge zhǎnlǎn?

주말에 만약 너 시간 되면, 같이 전시회 보러 갈래?

我一直想找机会请你吃顿饭,不知道你最近方不方便?

wǒ yìzhí xiǎng, zhǎo jīhuì qǐng nǐ chī dùn fàn, bù zhīdào, nǐ zuìjìn fāng bu fāngbiàn?

나는 계속 기회를 찾아서 너한테 밥 한 끼 사고 싶었어, 요즘 시간이 괜찮은지 모르겠네.

我想约你这周出来吃个饭,就我们两个人。

wǒ xiǎng yuē nǐ, zhèzhōu, chūlái chī ge fàn, jiù wǒmen liǎng ge rén.

이번 주에 너랑 같이 밥 먹으러 나가고 싶어, 우리 둘이서만.

要不要找个时间一起喝杯咖啡?

yàobuyào zhǎo gè shíjiān yìqǐ hē bēi kāfēi?

시간 내서 같이 커피 한 잔 마실래?

这周末你有空的话,要不要一起吃个饭?

zhè zhōumò nǐ yǒukòng dehuà, yàobuyào yìqǐ chī gè fàn?

이번 주말에 시간 있으면 같이 밥 한 끼 먹을래?

周五晚上你有空吗?

zhōuwǔ wǎnshang nǐ yǒukòng ma?

금요일 저녁에 시간 있어?

那我们明天早上八点在公园门口见，行不行？

nà wǒmen míngtiān zǎoshang bā diǎn zài gōngyuán ménkǒu jiàn, xíngbuxíng?

그럼 우리 내일 아침 8시에 공원 입구에서 만나는 거, 괜찮아?

对,就我们两个,不叫别人。

duì, jiù wǒmen liǎng gè, bù jiào biéren.

맞아, 우리 둘만이고, 다른 사람은 안 부를 거야.

对,我就是想约你出去,不是开玩笑的。

duì, wǒ jiùshì xiǎng yuē nǐ chūqu, bú shì, kāiwánxiào de.

응, 나 그냥 너한테 데이트 신청하고 싶은 거야, 농담하는 거 아니야.