고마움 표현 — 중국어 표현

谢谢你帮我搬东西,要不然我一个人搞不定。

xièxie nǐ bāng wǒ bān dōngxi, yàoburán wǒ yīgè rén gǎobudìng.

짐 옮기는 거 도와줘서 고마워, 안 그랬으면 나 혼자서는 못 했을 거야.

谢谢您帮我找到这件衣服,要不然我得找好久。

xièxie nín bāng wǒ zhǎodào zhè jiàn yīfu, yàoburán wǒ děi zhǎo hǎojiǔ.

이 옷 찾아주셔서 감사합니다, 안 그랬으면 한참 찾아야 했을 거예요.

谢谢你把笔记借给我,要不然我这次考试就麻烦了。

xièxie nǐ bǎ bǐjì jiè gěi wǒ, yàoburán wǒ zhècì kǎoshì jiù máfan le.

노트 빌려줘서 고마워, 안 그랬으면 나 이번 시험 큰일 났을 거야.

谢谢你把梯子借给我,不然我够不到那个灯。

xièxie nǐ bǎ tīzi jiè gěi wǒ, bùrán wǒ gòubudào nàge dēng.

사다리 빌려줘서 고마워요, 안 그랬으면 저 등에 손이 안 닿았을 거예요.

谢谢你这几天帮我照顾花。

xièxie nǐ zhè jǐ tiān bāng wǒ zhàogù huā.

요 며칠 동안 제 꽃을 돌봐주셔서 감사해요.

谢谢你昨晚帮我改报告,改得特别好。

xièxie nǐ zuówǎn bāng wǒ gǎi bàogào, gǎi de tèbié hǎo.

어젯밤에 내 보고서 고쳐줘서 고마워, 정말 잘 고쳤더라.

谢谢你昨天帮我顶班，真是解了我的急。

xièxie nǐ zuótiān bāng wǒ dǐngbān, zhēnshi jiě le wǒ de jí.

어제 내 대신 근무해줘서 고마워, 진짜 급한 불을 꺼준 거야.

谢谢您刚才那么耐心地帮我处理退货。

xièxie nín gāngcái nàme nàixīn de bāng wǒ chǔlǐ tuìhuò.

방금 반품 처리를 그렇게 참을성 있게 도와주셔서 감사합니다.

谢谢你那天借我雨伞,救了急。

xièxie nǐ nà tiān jiè wǒ yǔsǎn, jiù le jí.

그날 우산 빌려줘서 고마워, 덕분에 급한 거 해결했어.

不用谢,朋友之间就应该互相帮忙。

bùyòng xiè, péngyou zhījiān jiù yīnggāi hùxiāng bāngmáng.

고마워할 필요 없어, 친구 사이엔 서로 도와야지.

没关系,反正我那天正好有空。

méiguānxi, fǎnzhèng wǒ nàtiān zhènghǎo yǒukòng.

괜찮아, 어차피 그날 마침 시간이 있었거든.

没什么,顺便的事。

méi shénme, shùnbiàn de shì.

별거 아니에요, 그냥 하는 김에 한 거예요.

那没多少钱，不用放在心上。

nà méi duōshǎo qián, bùyòng fàng zài xīnshàng.

그거 얼마 안 되는 돈이야, 마음에 담아두지 않아도 돼.

这是我们应该做的,不用谢。

zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de, bú yòng xiè.

저희가 당연히 해야 할 일입니다, 감사하실 것 없어요.

小事一桩,你不用特意还我。

xiǎoshì yì zhuāng, nǐ bú yòng tèyì huán wǒ.

별거 아니야, 일부러 돌려줄 필요 없어.

那就这么说定了。

nà jiù zhème shuōdìng le.

그럼 그렇게 하기로 한 거다.

你太客气了,下次有需要尽管说。

nǐ tài kèqi le, xiàcì yǒu xūyào jǐnguǎn shuō.

너무 그러지 않으셔도 돼요, 다음에 필요한 거 있으면 말씀하세요.

好吧,那就麻烦你了。

hǎo ba, nà jiù máfan nǐ le.

그래, 그럼 부탁할게.

其实大部分是另一个同事改的,我只是看了一眼。

qíshí dàbùfen shì lìng yí ge tóngshì gǎi de, wǒ zhǐshì kàn le yì yǎn.

사실 대부분은 다른 동료가 고친 거고, 나는 그냥 한번 본 거야.

欢迎您随时光临。

huānyíng nín suíshí guānglín.

언제든지 환영합니다.

那我请你吃饭表示一下感谢。

nà wǒ qǐng nǐ chīfàn biǎoshì yīxià gǎnxiè.

그럼 내가 밥 사서 감사 표시할게.

可是我已经买了新的,明天顺路还给你。

kěshì wǒ yǐjīng mǎi le xīnde, míngtiān shùnlù huán gěi nǐ.

그래도 이미 새 걸 샀으니까 내일 가는 길에 돌려줄게.

那我从老家带了点特产给你尝尝。

nà wǒ cóng lǎojiā dài le diǎn tèchǎn gěi nǐ chángchang.

그럼 고향에서 가져온 특산품 좀 맛보시라고 드릴게요.

那我还是要给你们的服务写个好评。

nà wǒ háishi yào gěi nǐmen de fúwù xiě ge hǎopíng.

그래도 저는 여러분의 서비스에 좋은 후기를 남기겠습니다.

是吗,那我也要谢谢那位同事。

shì ma, nà wǒ yě yào xièxie nà wèi tóngshì.

그래? 그럼 나도 그 동료한테 고맙다고 해야겠다.

当然，有需要尽管说。

dāngrán, yǒu xūyào jǐnguǎn shuō.

당연하지, 필요하면 언제든 말해.