응급 증상 설명 — 중국어 표현

我孩子突然喘不上气。

wǒ háizi tūrán chuǎn bu shàng qì.

제 아이가 갑자기 숨을 못 쉬어요.

我丈夫突然说胸口很疼，好像喘不上气。

wǒ zhàngfu tūrán shuō xiōngkǒu hěn téng, hǎoxiàng chuǎn bu shàng qì.

남편이 갑자기 가슴이 너무 아프다고 하는데, 숨도 잘 못 쉬는 것 같아요.

路口这边出了车祸,有个人腿上流了很多血。

lùkǒu zhèbiān chū le chēhuò, yǒu ge rén tuǐ shang liú le hěn duō xiě.

이쪽 교차로에서 교통사고가 났는데, 한 사람 다리에서 피가 많이 나고 있어요.

我同事吃了海鲜以后,嘴唇突然肿起来,呼吸也困难。

wǒ tóngshì chī le hǎixiān yǐhòu, zuǐchún tūrán zhǒng qǐlái, hūxī yě kùnnan.

동료가 해산물을 먹은 후에 입술이 갑자기 부어오르고, 호흡도 곤란해해요.

我奶奶在家里摔倒了,现在站不起来。

wǒ nǎinai zài jiā li shuāidǎo le, xiànzài zhàn bu qǐlái.

할머니가 집에서 넘어지셨는데, 지금 일어나지를 못하세요.

我朋友吃了海鲜之后,嘴唇突然肿起来了。

wǒ péngyou chī le hǎixiān zhīhòu, zuǐchún tūrán zhǒng qǐlai le.

제 친구가 해산물을 먹은 뒤에, 입술이 갑자기 부었어요.

我爸爸突然胸口疼得厉害,好像喘不上气。

wǒ bàba tūrán xiōngkǒu téng de lìhai, hǎoxiàng chuǎn bu shàng qì.

아버지가 갑자기 가슴이 심하게 아프다고 하시는데, 숨도 잘 못 쉬시는 것 같아요.

三岁，已经抽了快一分钟了。

sān suì, yǐjīng chōu le kuài yì fēnzhōng le.

세 살이에요, 벌써 거의 1분째 경련하고 있어요.

清楚，但是脸色很白，一直冒冷汗。

qīngchu, dànshì liǎnsè hěn bái, yìzhí mào lěnghàn.

또렷하긴 한데, 안색이 창백하고 계속 식은땀을 흘려요.

大概一分钟就停了，但是她现在还是昏昏沉沉的。

dàgài yì fēnzhōng jiù tíng le, dànshì tā xiànzài háishi hūnhūnchénchén de.

대략 1분 정도 지속되다 멈췄는데, 지금도 계속 멍한 상태예요.

她能回答我的问题，但是说话有点含糊。

tā néng huídá wǒ de wèntí, dànshì shuōhuà yǒudiǎn hánhu.

제 질문에는 대답할 수 있는데, 말이 좀 어눌해요.

意识是清楚的,不过她一直说腰疼,腿好像也动不了。

yìshi shì qīngchu de, búguò tā yìzhí shuō yāo téng, tuǐ hǎoxiàng yě dòng bu liǎo.

의식은 또렷한데, 계속 허리가 아프다고 하시고, 다리도 못 움직이시는 것 같아요.

好像有一点,但没有这么严重过。

hǎoxiàng yǒu yìdiǎn, dàn méiyǒu zhème yánzhòng guo.

조금 있었던 것 같은데, 이렇게 심한 적은 없었어요.

他一直在说话,不过血好像没止住,一直在流。

tā yìzhí zài shuōhuà, búguò xiě hǎoxiàng méi zhǐzhù, yìzhí zài liú.

계속 말을 하고 있는데, 피는 멈추지 않은 것 같고, 계속 흐르고 있어요.

我朋友吃了海鲜以后全身起红疹，因为他对海鲜过敏，现在呼吸也有点困难。

wǒ péngyou chī le hǎixiān yǐhòu quánshēn qǐ hóngzhěn, yīnwèi tā duì hǎixiān guòmǐn, xiànzài hūxī yě yǒudiǎn kùnnan.

친구가 해산물을 먹은 뒤 전신에 붉은 발진이 났는데, 해산물에 알레르기가 있어서 지금 호흡도 좀 힘들어해요.

一开始还好,但现在说喉咙有点紧,呼吸好像变困难了。

yī kāishǐ hái hǎo, dàn xiànzài shuō hóulóng yǒudiǎn jǐn, hūxī hǎoxiàng biàn kùnnan le.

처음에는 괜찮았는데, 지금은 목이 좀 조인다고 하면서 숨쉬기가 힘들어진 것 같아요.

请问孩子今年几岁？

qǐngwèn, háizi jīnnián jǐ suì?

아이가 올해 몇 살인가요?

请问您现在在什么地址?

qǐngwèn nín xiànzài zài shénme dìzhǐ?

지금 계신 곳 주소가 어떻게 되나요?

请问他之前有没有类似的过敏史?

qǐngwèn tā zhīqián yǒu méiyǒu lèisì de guòmǐn shǐ?

실례지만 이전에 비슷한 알레르기 병력이 있으신가요?

请问伤者现在还有意识吗,流血能不能止住?

qǐngwèn shāngzhě xiànzài hái yǒu yìshi ma, liúxiě néng bu néng zhǐzhù?

실례지만 부상자는 지금 의식이 있나요, 출혈은 멈출 수 있나요?

请问她意识清楚吗,有没有说哪里特别疼?

qǐngwèn tā yìshi qīngchu ma, yǒu méiyǒu shuō nǎlǐ tèbié téng?

의식은 또렷하신가요, 어디가 특히 아프다고 말씀하셨나요?

明白,请您让他保持坐姿,救护车这边马上安排。

míngbai, qǐng nín ràng tā bǎochí zuòzī, jiùhùchē zhèbiān mǎshàng ānpái.

알겠습니다, 앉은 자세를 유지하도록 해주시고, 구급차는 저희 쪽에서 바로 배정하겠습니다.

好的,请找干净的布压住伤口,救护车马上就到。

hǎo de, qǐng zhǎo gānjìng de bù yāzhù shāngkǒu, jiùhùchē mǎshàng jiù dào.

알겠습니다, 깨끗한 천을 찾아 상처를 눌러주시고, 구급차가 곧 도착합니다.

明白了,救护车已经出发,请您在楼下等着接应。

míngbai le, jiùhùchē yǐjīng chūfā, qǐng nín zài lóuxià děngzhe jiēyìng.

알겠습니다, 구급차가 이미 출발했으니, 건물 아래에서 기다리며 맞아주세요.