증상 설명 — 중국어 표현

能不能先试试补牙，实在不行再拔？

néng bu néng xiān shìshi bǔyá, shízài bùxíng zài bá?

일단 때우는 걸 먼저 시도해보고, 정말 안 되면 그때 뽑으면 안 될까요?

是一直痛还是偶尔痛?

shì yīzhí tòng háishi ǒu'ěr tòng?

계속 아픈 거예요, 아니면 가끔 아픈 거예요?

是不是智齿长歪了才这样？

shì bu shì zhìchǐ zhǎng wāi le cái zhèyàng?

사랑니가 삐뚤게 나서 그런 거 아니야?

是吃冷的东西的时候疼得更明显,还是一直都疼?

shì chī lěng de dōngxi de shíhou téng de gèng míngxiǎn, háishi yìzhí dōu téng?

찬 걸 먹을 때 더 심하게 아픈 건가요, 아니면 계속 아픈 건가요?

除了热水,吃硬的东西会不会也疼?

chúle rèshuǐ, chī yìng de dōngxi huì bu huì yě téng?

뜨거운 물 말고, 딱딱한 걸 먹을 때도 아파요?

我吃冷的东西牙会疼。

wǒ chī lěng de dōngxi yá huì téng.

제가 차가운 것을 먹으면 이가 아파요.

医生,我这颗牙疼得很厉害。

yīshēng, wǒ zhè kē yá téng de hěn lìhai.

의사 선생님, 이 치아가 너무 아파요.

我的牙很疼。

wǒ de yá hěn téng.

이가 많이 아파요.

我最近牙龈肿了，晚上疼得睡不着觉。

wǒ zuìjìn yáyín zhǒng le, wǎnshang téng de shuìbuzháo jiào.

요즘 잇몸이 부어서, 밤에 아파서 잠을 못 자요.

医生,我左边下面的牙咬东西的时候会疼。

yīshēng, wǒ zuǒbian xiàmian de yá yǎo dōngxi de shíhou huì téng.

선생님, 왼쪽 아래 이가 뭘 씹을 때 아파요.

我这两天右边的牙一直隐隐地疼。

wǒ zhè liǎngtiān yòubian de yá yìzhí yǐnyǐn de téng.

요 며칠 오른쪽 이가 계속 은근하게 아파요.

您先坐下，我帮您检查一下是不是发炎了。

nín xiān zuòxià, wǒ bāng nín jiǎnchá yíxià shì bu shì fāyán le.

먼저 앉으세요, 제가 염증이 생겼는지 좀 검사해드릴게요.

右边这颗牙疼。

yòubiān zhè kē yá téng.

오른쪽 이 치아가 아파요.

好的，就是这颗后面的牙，一碰就疼。

hǎode, jiùshì zhè kē hòumiàn de yá, yī pèng jiù téng.

네, 바로 이 뒤쪽 이인데, 건드리면 바로 아파요.

只有咀嚼的时候才疼,不嚼的时候不疼。

zhǐyǒu jǔjué de shíhou cái téng, bù jiáo de shíhou bù téng.

씹을 때만 아프고, 씹지 않을 때는 안 아파요.

主要是吃冷的或者甜的东西的时候才特别疼。

zhǔyào shì chī lěng de huòzhě tián de dōngxi de shíhou cái tèbié téng.

주로 차거나 단 걸 먹을 때만 특히 아파요.

医生,我昨天咬了一下硬糖,现在这颗牙特别疼。

yīshēng, wǒ zuótiān yǎole yíxià yìngtáng, xiànzài zhè kē yá tèbié téng.

선생님, 제가 어제 단단한 사탕을 씹었는데, 지금 이 이가 엄청 아파요.

也不是一直痛,主要是嚼东西的时候才痛。

yě bú shì yìzhí tòng, zhǔyào shì jiáo dōngxi de shíhou cái tòng.

계속 아픈 건 아니고, 주로 씹을 때만 아파요.

您别担心，我先给您拍个片子确认一下情况。

nín bié dānxīn, wǒ xiān gěi nín pāi ge piànzi quèrèn yíxià qíngkuàng.

걱정하지 마세요, 제가 먼저 엑스레이를 찍어서 상황을 확인해드릴게요.

听起来挺严重的，你最好今天就过来看一下。

tīng qǐlai tǐng yánzhòng de, nǐ zuìhǎo jīntiān jiù guòlai kàn yíxià.

꽤 심각한 것 같은데, 오늘 바로 오시는 게 좋겠어요.

那我先帮您检查一下咬合面,看看是不是有蛀洞或者裂纹。

nà wǒ xiān bāng nín jiǎnchá yíxià yǎohémiàn, kànkan shì bu shì yǒu zhùdòng huòzhě lièwén.

그럼 먼저 씹는 면을 검사해서 충치 구멍이나 균열이 있는지 봐 드릴게요.

那我先给您拍个片子看看是不是蛀牙引起的。

nà wǒ xiān gěi nín pāi ge piànzi kànkan shì bu shì zhùyá yǐnqǐ de.

그럼 먼저 엑스레이를 찍어서 충치 때문인지 봐 드릴게요.

是咬合的时候不舒服,还是平时不咬东西也会这样?

shì yǎohé de shíhou bù shūfu, háishi píngshí bù yǎo dōngxi yě huì zhèyàng?

씹을 때 불편한 건가요, 아니면 평소에 씹지 않아도 그런가요?

您是说肿的地方按下去会痛,还是一直都痛?

nín shì shuō zhǒng de dìfang àn xiàqu huì tòng, háishi yìzhí dōu tòng?

부은 곳을 누르면 아프다는 말씀이신가요, 아니면 계속 아픈 건가요?