다음 진료 예약 — 중국어 표현

可以，你是想早点复诊还是等报告出来再来？

kěyǐ, nǐ shì xiǎng zǎodiǎn fùzhěn háishi děng bàogào chūlái zài lái?

가능해요, 빨리 재진료 받으실래요 아니면 검사 결과 나온 후에 오실래요?

好,那你上次是什么时候来的?

hǎo, nà nǐ shàngcì shì shénme shíhou lái de?

알겠어요, 그럼 지난번엔 언제 오셨어요?

好，你这次是想挂上午还是下午的号？

hǎo, nǐ zhècì shì xiǎng guà shàngwǔ háishi xiàwǔ de hào?

네, 이번엔 오전이랑 오후 중 어느 쪽으로 하실래요?

我想再约一次复诊,皮肤上的疹子还没完全消。

wǒ xiǎng zài yuē yícì fùzhěn, pífū shàng de zhěnzi hái méi wánquán xiāo.

재진 한 번 더 예약하고 싶어요, 피부 발진이 아직 다 안 없어졌어요.

那我可以提前一周过来吗?因为那段时间我要去外地。

nà wǒ kěyǐ tíqián yìzhōu guòlái ma? yīnwèi nà duàn shíjiān wǒ yào qù wàidì.

그럼 일주일 앞당겨서 와도 될까요? 그 기간에 제가 지방에 가야 해서요.

我想问一下,这次复诊能不能往后推几天?

wǒ xiǎng wèn yíxià, zhècì fùzhěn néng bu néng wǎnghòu tuī jǐ tiān?

저기 좀 여쭤보고 싶은데요, 이번 후속 진료를 며칠 뒤로 미룰 수 있을까요?

周四我要上班,能不能约在下午?

zhōusì wǒ yào shàngbān, néng bu néng yuē zài xiàwǔ?

목요일엔 제가 출근해야 해서, 오후로 예약할 수 있을까요?

是下个月十号。

shì xiàgeyuè shíhào.

다음 달 10일이에요.

那我下周三下午方便过来。

nà wǒ xiàzhōu sān xiàwǔ fāngbiàn guòlái.

그럼 저는 다음 주 수요일 오후에 오는 게 편해요.

请问下次复诊是什么时候？

qǐngwèn xiàcì fùzhěn shì shénme shíhou?

실례지만 다음 재진은 언제인가요?

两周后才能复诊是不是有点太晚了?

liǎngzhōu hòu cái néng fùzhěn shìbushì yǒudiǎn tài wǎn le?

2주 뒤에나 재진할 수 있다는 건 좀 너무 늦은 거 아닌가요?

明白了，那我帮您安排下周三上午的号。

míngbai le, nà wǒ bāng nín ānpái xià zhōusān shàngwǔ de hào.

알겠습니다, 그럼 다음 주 수요일 오전 진료로 잡아드리겠습니다.