진단·처방 이해 — 중국어 표현

我听明白了,谢谢您。

wǒ tīng míngbai le, xièxie nín.

잘 알아들었어요, 감사합니다.

还是要吃完这个疗程,不然病情容易反复。

háishi yào chī wán zhège liáochéng, bùrán bìngqíng róngyì fǎnfù.

그래도 이 치료 과정은 다 끝내야 해요, 안 그러면 병이 재발하기 쉬워요.

可能会有点困,如果影响工作,可以换成不含这个成分的药。

kěnéng huì yǒudiǎn kùn, rúguǒ yǐngxiǎng gōngzuò, kěyǐ huànchéng bù hán zhège chéngfèn de yào.

좀 졸릴 수 있는데, 업무에 지장이 있으면 이 성분이 없는 약으로 바꿔드릴 수 있어요.

那我可以少吃一点,还是必须按原来的量?

nà wǒ kěyǐ shǎo chī yìdiǎn, háishi bìxū àn yuánlái de liàng?

그럼 조금 줄여서 먹어도 되나요, 아니면 원래 양대로 꼭 먹어야 하나요?

我以为这个药是每次吃两片,是不是记错了?

wǒ yǐwéi zhège yào shì měicì chī liǎng piàn, shìbushì jìcuò le?

저는 이 약을 한 번에 두 알씩 먹는 줄 알았는데, 제가 잘못 알고 있었나요?

那这种情况是不是一定要吃药才能好？

nà zhè zhǒng qíngkuàng shì bu shì yídìng yào chī yào cái néng hǎo?

그럼 이런 경우는 꼭 약을 먹어야만 나을 수 있는 건가요?

可能会有点头晕,但不严重。

kěnéng huì yǒudiǎn tóuyūn, dàn bù yánzhòng.

약간 어지러울 수 있지만, 심하지는 않아요.

医生，这个药吃了以后我总觉得有点头晕，能不能换一种？

yīshēng, zhège yào chī le yǐhòu wǒ zǒng juéde yǒudiǎn tóuyūn, néng bu néng huàn yì zhǒng?

의사 선생님, 이 약을 먹고 나서 계속 어지러운 것 같은데, 다른 걸로 바꿀 수 있을까요?

一天三次，饭后吃，因为空腹吃会伤胃。

yì tiān sān cì, fàn hòu chī, yīnwèi kōngfù chī huì shāng wèi.

하루 세 번, 식후에 드세요, 왜냐하면 공복에 먹으면 위가 상하거든요.

你发烧咳嗽三天了,应该是普通感冒。

nǐ fāshāo késou sān tiān le, yīnggāi shì pǔtōng gǎnmào.

발열과 기침이 3일째니까, 일반 감기일 거예요.

不用,因为是病毒引起的,吃感冒药就可以。

bùyòng, yīnwèi shì bìngdú yǐnqǐ de, chī gǎnmàoyào jiù kěyǐ.

안 먹어도 돼요, 바이러스 때문이라서, 감기약만 먹으면 됩니다.

不是两片,是一片,吃多了对胃不好。

bú shì liǎng piàn, shì yí piàn, chī duō le duì wèi bù hǎo.

두 알이 아니라 한 알입니다, 많이 먹으면 위에 안 좋아요.

那我最近要开车,还是换一种比较好。

nà wǒ zuìjìn yào kāichē, háishi huàn yì zhǒng bǐjiào hǎo.

요즘 제가 운전을 해야 해서, 다른 걸로 바꾸는 게 나을 것 같아요.

不客气,一周后再来复查。

bú kèqi, yī zhōu hòu zài lái fùchá.

천만에요, 일주일 후에 다시 오셔서 재검사받으세요.

你先别吃海鲜,看看情况会不会好一些。

nǐ xiān bié chī hǎixiān, kànkan qíngkuàng huì bu huì hǎo yīxiē.

일단 해산물을 드시지 마시고, 상태가 좀 나아지는지 보세요.

医生，我现在已经不难受了，是不是可以不吃剩下的药了？

yīshēng, wǒ xiànzài yǐjīng bù nánshòu le, shì bu shì kěyǐ bù chī shèngxià de yào le?

의사 선생님, 저 지금 이미 괜찮아졌는데, 남은 약은 안 먹어도 되는 거 아닌가요?

吃三天看看，如果不痒了就可以停药。

chī sān tiān kànkan, rúguǒ bù yǎng le jiù kěyǐ tíng yào.

3일 정도 먹어 보시고, 안 가려워지면 약을 끊으셔도 돼요.

那如果还是不舒服，我应该怎么办呢？

nà rúguǒ háishi bù shūfu, wǒ yīnggāi zěnme bàn ne?

그럼 그래도 계속 불편하면, 저는 어떻게 해야 하나요?

那我应该怎么吃?

nà wǒ yīnggāi zěnme chī?

그럼 어떻게 먹어야 하나요?

医生,我皮肤痒是不是过敏?

yīshēng, wǒ pífū yǎng shì bu shì guòmǐn?

의사 선생님, 피부가 가려운 게 알레르기인가요?

医生，这个过敏药要吃多久？

yīshēng, zhège guòmǐn yào yào chī duōjiǔ?

의사 선생님, 이 알레르기 약은 얼마나 먹어야 하나요?

医生,这个药一天吃几次?

yīshēng, zhège yào yī tiān chī jǐ cì?

의사 선생님, 이 약은 하루에 몇 번 먹나요?

医生,我这个是感冒还是别的病?

yīshēng, wǒ zhège shì gǎnmào háishi bié de bìng?

의사 선생님, 이게 감기인가요 아니면 다른 병인가요?

医生,我这个咳嗽要不要再检查?

yīshēng, wǒ zhège késou yào bu yào zài jiǎnchá?

의사 선생님, 이 기침을 다시 검사해야 하나요?

那我要不要吃抗生素?

nà wǒ yào bu yào chī kàngshēngsù?

그럼 항생제를 먹어야 하나요 말아야 하나요?

医生，这个药是不是应该饭前吃？

yīshēng, zhège yào shì bu shì yīnggāi fàn qián chī?

의사 선생님, 이 약은 식전에 먹어야 하는 거 아닌가요?

那我这两天多吃了,会不会有问题?

nà wǒ zhè liǎng tiān duō chī le, huì bú huì yǒu wèntí?

그럼 요 며칠 더 많이 먹었는데, 문제가 되지 않을까요?

医生,这个药吃了会不会犯困?

yīshēng, zhège yào chī le huì bú huì fànkùn?

선생님, 이 약을 먹으면 졸리지 않을까요?

不好的话,再来复诊。

bù hǎo dehuà, zài lái fùzhěn.

낫지 않으면 다시 와서 진료받으세요.

问题不大,先停一天,再按一片的量继续吃。

wèntí bú dà, xiān tíng yì tiān, zài àn yí piàn de liàng jìxù chī.

큰 문제는 없어요, 하루 쉬었다가, 다시 한 알씩 계속 드세요.

对,你这是对某种食物过敏。

duì, nǐ zhè shì duì mǒu zhǒng shíwù guòmǐn.

네, 이건 어떤 음식에 알레르기가 있는 거예요.

必须按原来的量吃,不能自己减量。

bìxū àn yuánlái de liàng chī, bù néng zìjǐ jiǎnliàng.

원래 양대로 꼭 드셔야 해요, 스스로 줄이시면 안 됩니다.