제안·견적 설명 — 중국어 표현

那我明白了,谢谢您的说明。

nà wǒ míngbai le, xièxie nín de shuōmíng.

그럼 이해했습니다, 설명해 주셔서 감사합니다.

我们还有一个更便宜的方案。

wǒmen hái yǒu yí gè gèng piányi de fāng'àn.

저희는 더 저렴한 방안도 하나 있습니다.

如果减少一些功能,我们可以降低价格。

rúguǒ jiǎnshǎo yìxiē gōngnéng, wǒmen kěyǐ jiàngdī jiàgé.

일부 기능을 줄이면, 가격을 낮춰드릴 수 있습니다.

如果您选择年付的话，我们可以在这个基础上打九折。

rúguǒ nín xuǎnzé niánfù dehuà, wǒmen kěyǐ zài zhège jīchǔ shang dǎ jiǔ zhé.

연납을 선택하시면, 저희가 이 금액에서 10% 할인해 드릴 수 있습니다.

我之前以为维护费用是单独收取的，这样说的话倒是更划算。

wǒ zhīqián yǐwéi wéihù fèiyong shì dāndú shōuqǔ de, zhèyàng shuō de huà dàoshì gèng huásuàn.

저는 전에 유지보수 비용이 별도로 청구되는 줄 알았는데, 이렇게 말씀하시니 오히려 더 합리적이네요.

这份方案里包含了设计费和后期维护费两部分。

zhè fèn fāng'àn li bāohán le shèjìfèi hé hòuqī wéihùfèi liǎng bùfen.

이 방안에는 디자인 비용과 유지보수 비용 두 부분이 포함되어 있습니다.

听起来可以。

tīngqilai kěyǐ.

괜찮은 것 같네요.

听起来可以接受，就按这个方案来吧。

tīngqǐlai kěyǐ jiēshòu, jiù àn zhège fāng'àn lái ba.

들어보니 괜찮은 것 같은데, 이 방안으로 가요.

这个方案对我们来说有点贵,有没有便宜一些的选择?

zhège fāng'àn duì wǒmen láishuō yǒudiǎn guì, yǒu méiyǒu piányi yìxiē de xuǎnzé?

이 방안은 저희에게 좀 비싼데, 조금 더 저렴한 선택지는 없나요?

明白了,那麻烦您把运费也列出来。

míngbai le, nà máfan nín bǎ yùnfèi yě liè chūlái.

알겠습니다, 그럼 운송비도 따로 적어 주시면 감사하겠습니다.

价格看起来比预期高一些，能不能再谈一下？

jiàgé kànqǐlai bǐ yùqī gāo yìxiē, néng bu néng zài tán yíxià?

가격이 예상보다 좀 높아 보이는데, 다시 한번 조율해 볼 수 있을까요?

最少要一百件起订。

zuìshǎo yào yìbǎi jiàn qǐdìng.

최소 100개부터 주문해야 합니다.

大概能便宜百分之十五左右。

dàgài néng piányi bǎifēnzhī shíwǔ zuǒyòu.

대략 15% 정도 저렴해집니다.

明白了,那我再考虑一下。

míngbai le, nà wǒ zài kǎolǜ yíxià.

알겠어요, 그럼 좀 더 고민해 볼게요.

那我需要回去跟同事商量一下再给您答复。

nà wǒ xūyào huíqù gēn tóngshì shāngliang yíxià zài gěi nín dáfù.

그럼 제가 돌아가서 동료와 상의한 후에 다시 답변드리겠습니다.

先付一半,交货后再付余款。

xiān fù yíbàn, jiāohuò hòu zài fù yúkuǎn.

먼저 절반을 지불하시고, 배송 후에 나머지를 지불하시면 됩니다.

如果要缩短工期，我们需要增加一名设计师，费用也会相应提高。

rúguǒ yào suōduǎn gōngqī, wǒmen xūyào zēngjiā yì míng shèjìshī, fèiyong yě huì xiāngyìng tígāo.

공기를 단축하려면, 저희가 디자이너 한 명을 추가해야 하고, 비용도 그에 따라 올라갑니다.

这份报价单里已经包含了后期维护费用，所以总价才会比您想的高一点。

zhè fèn bàojiàdān li yǐjīng bāohán le hòuqī wéihù fèiyong, suǒyǐ zǒngjià cái huì bǐ nín xiǎng de gāo yìdiǎn.

이 견적서에는 이미 사후 유지보수 비용이 포함되어 있어서, 총액이 고객님께서 생각하신 것보다 조금 높은 것입니다.

我们提议分三个阶段进行。

wǒmen tíyì fēn sān ge jiēduàn jìnxíng.

저희는 세 단계로 나눠서 진행할 것을 제안합니다.

那具体能便宜多少?

nà jùtǐ néng piányi duōshao?

그럼 구체적으로 얼마나 저렴해지나요?

精简版会不会在功能上少很多？

jīngjiǎnbǎn huì bu huì zài gōngnéng shang shǎo hěn duō?

간소화 버전은 기능이 많이 줄어드는 거 아니에요?

明白了，那就按照这个方案签合同吧。

míngbai le, nà jiù ànzhào zhège fāng'àn qiān hétong ba.

알겠습니다, 그럼 이 방안대로 계약서에 서명하겠습니다.