지원 동기 — 중국어 표현

谢谢您的肯定。

xièxie nín de kěndìng.

긍정적으로 봐주셔서 감사합니다.

谢谢您给我这个机会。

xièxie nín gěi wǒ zhège jīhuì.

이런 기회를 주셔서 감사합니다.

谢谢您给我机会说明。

xièxie nín gěi wǒ jīhuì shuōmíng.

설명할 기회를 주셔서 감사합니다.

谢谢您的认可。

xièxie nín de rènkě.

인정해 주셔서 감사합니다.

谢谢您的理解。

xièxie nín de lǐjiě.

이해해 주셔서 감사합니다.

那我再加一句,说这个岗位跟我做的项目方向一致。

nà wǒ zài jiā yí jù, shuō zhège gǎngwèi gēn wǒ zuò de xiàngmù fāngxiàng yízhì.

그럼 한마디 더 추가해서, 이 직무가 내가 해온 프로젝트 방향과 일치한다고 말할게.

不过我们注意到您之前应聘的都是完全不同领域的公司。

búguò wǒmen zhùyì dào nín zhīqián yìngpìn de dōu shì wánquán bùtóng lǐngyù de gōngsī.

그런데 저희가 보기에 이전에 지원하신 곳들은 전부 완전히 다른 분야의 회사였더라고요.

这个理由听起来有点笼统，能不能说得更具体一点？

zhège lǐyóu tīng qǐlái yǒudiǎn lǒngtǒng, néng bu néng shuō de gèng jùtǐ yìdiǎn?

그 이유는 좀 두루뭉술하게 들리는데, 좀 더 구체적으로 말씀해 주실 수 있나요?

不过我听说你之前的意向其实是别的部门吧?

búguò wǒ tīngshuō nǐ zhīqián de yìxiàng qíshí shì biéde bùmén ba?

그런데 듣기로는 원래 다른 부서를 생각했던 거 아니야?

听起来不错。

tīng qǐlai bùcuò.

듣기에 괜찮네요.

明白了。

míngbai le.

알겠습니다.

我准备说是看重公司的发展前景。

wǒ zhǔnbèi shuō shì kànzhòng gōngsī de fāzhǎn qiánjǐng.

회사의 발전 전망을 중요하게 생각한다고 말하려고 해.

因为我很喜欢这个行业。

yīnwèi wǒ hěn xǐhuan zhège hángyè.

이 업계를 정말 좋아하기 때문이에요.

朋友介绍的，他说这里的氛围很不错，所以我就投了简历。

péngyou jièshào de, tā shuō zhèlǐ de fēnwéi hěn búcuò, suǒyǐ wǒ jiù tóu le jiǎnlì.

친구가 소개해줬는데, 여기 분위기가 꽤 좋다고 해서 바로 이력서를 넣었습니다.

对啊，而且我也挺喜欢这个行业的，所以觉得挺合适的。

duì a, érqiě wǒ yě tǐng xǐhuan zhège hángyè de, suǒyǐ juéde tǐng héshì de.

응, 게다가 나도 이 업계를 꽤 좋아해서 잘 맞는다고 생각해.

那些只是尝试,这次是我认真考虑之后做的决定。

nàxiē zhǐshì chángshì, zhè cì shì wǒ rènzhēn kǎolǜ zhīhòu zuò de juédìng.

그건 그냥 시도였을 뿐이고, 이번에는 제가 신중히 고민한 후에 내린 결정입니다.

我一直对这个行业很感兴趣，所以想试一试。

wǒ yīzhí duì zhège hángyè hěn gǎn xìngqù, suǒyǐ xiǎng shì yi shì.

저는 줄곧 이 업계에 관심이 많아서 한번 도전해보고 싶었습니다.

主要是因为这个岗位跟我的专业方向比较一致。

zhǔyào shì yīnwèi zhège gǎngwèi gēn wǒ de zhuānyè fāngxiàng bǐjiào yízhì.

주로 이 직무가 제 전공 방향과 비교적 일치하기 때문입니다.

那你有没有想过万一适应不了怎么办？

nà nǐ yǒu méiyǒu xiǎngguò wànyī shìyìng buliǎo zěnme bàn?

그럼 혹시 적응하지 못하면 어떻게 할지 생각해보셨나요?

能不能说说你申请这份工作的具体原因？

néng bu néng shuōshuo nǐ shēnqǐng zhè fèn gōngzuò de jùtǐ yuányīn?

이 일자리에 지원하신 구체적인 이유를 말씀해 주실 수 있나요?

说实话,你到底为什么想来我们组啊?

shuō shíhuà, nǐ dàodǐ wèishénme xiǎng lái wǒmen zǔ a?

솔직히 말해서, 도대체 왜 우리 팀에 오고 싶었던 거야?

你为什么选择来我们公司，而不是别的公司？

nǐ wèishénme xuǎnzé lái wǒmen gōngsī, ér bú shì bié de gōngsī?

저희 회사를 선택하신 이유가 뭔가요, 다른 회사가 아니라?

请问您选择我们公司的最主要的原因是什么?

qǐngwèn nín xuǎnzé wǒmen gōngsī de zuì zhǔyào de yuányīn shì shénme?

저희 회사를 선택하신 가장 주된 이유가 무엇인지 여쭤봐도 될까요?