경력 설명 — 중국어 표현

那你为什么想转到我们这个领域？

nà nǐ wèishénme xiǎng zhuǎndào wǒmen zhège lǐngyù?

그럼 왜 우리 분야로 옮기고 싶었어요?

那如果客户临时改需求，你怎么应付？

nà rúguǒ kèhù línshí gǎi xūqiú, nǐ zěnme yìngfù?

그럼 만약 고객이 갑자기 요구사항을 바꾸면, 너는 어떻게 대응해?

那你怎么突然想跳槽啊？

nà nǐ zěnme tūrán xiǎng tiàocáo a?

그런데 너 왜 갑자기 이직하고 싶어졌어?

不好意思，是我记错了，其实正好是一年八个月。

bùhǎoyìsi, shì wǒ jìcuò le, qíshí zhènghǎo shì yì nián bā ge yuè.

죄송합니다, 제가 잘못 기억했네요, 사실은 정확히 1년 8개월입니다.

我做过三年销售。

wǒ zuòguò sān nián xiāoshòu.

저는 3년 동안 영업을 했었습니다.

我负责市场推广，做了差不多四年。

wǒ fùzé shìchǎng tuīguǎng, zuòle chàbuduō sì nián.

나는 마케팅 홍보를 담당했고, 거의 4년 정도 일했어.

干了差不多两年。

gànle chàbuduō liǎng nián.

거의 2년 정도 했어.

我在国外工作过一年。

wǒ zài guówài gōngzuòguò yī nián.

저는 해외에서 1년 동안 일한 적이 있습니다.

我在一家贸易公司工作过。

wǒ zài yī jiā màoyì gōngsī gōngzuòguò.

저는 무역 회사에서 일한 적이 있어요.

我做过三年的会计工作，因为我大学学的就是财务专业。

wǒ zuòguo sān nián de kuàijì gōngzuò, yīnwèi wǒ dàxué xué de jiùshì cáiwù zhuānyè.

저는 3년 동안 회계 업무를 했었는데, 대학에서 재무를 전공했기 때문입니다.

因为工资一直没涨，所以我就想换个环境。

yīnwèi gōngzī yìzhí méi zhǎng, suǒyǐ wǒ jiù xiǎng huàn ge huánjìng.

월급이 계속 안 올라서, 그래서 환경을 좀 바꾸고 싶었어.

其实我在做设计的时候也一直参与产品运营的讨论,所以并不算完全跨行。

qíshí wǒ zài zuò shèjì de shíhou yě yìzhí cānyù chǎnpǐn yùnyíng de tǎolùn, suǒyǐ bìng bú suàn wánquán kuàháng.

사실 디자인 업무를 할 때도 계속 제품 운영 관련 논의에 참여했기 때문에, 완전히 다른 분야로 넘어온 건 아닙니다.

你以前做什么工作?

nǐ yǐqián zuò shénme gōngzuò?

전에 무슨 일을 했어요?

干了多久啊？

gànle duōjiǔ a?

얼마나 했어?

您之前做过类似的工作吗？

nín zhīqián zuòguo lèisì de gōngzuò ma?

이전에 비슷한 업무를 하신 적이 있나요?

你以前在那家公司做什么？

nǐ yǐqián zài nà jiā gōngsī zuò shénme?

너 예전에 그 회사에서 뭐 했어?

你上一份工作做了多久？

nǐ shàng yī fèn gōngzuò zuòle duōjiǔ?

이전 직장에서 얼마나 일했어요?

你之前在那家外企做过翻译吧？

nǐ zhīqián zài nà jiā wàiqǐ zuòguo fānyì ba?

너 예전에 그 외국계 회사에서 번역 일 했었지?

您的简历上这段时间好像有一年左右的空白，能说说是什么情况吗？

nín de jiǎnlì shàng, zhè duàn shíjiān hǎoxiàng yǒu yì nián zuǒyòu de kòngbái, néng shuōshuo shì shénme qíngkuàng ma?

이력서를 보니 이 기간 동안 1년 정도 공백이 있는 것 같은데, 어떤 상황이었는지 말씀해 주시겠어요?

只要提前沟通清楚，基本都能解决。

zhǐyào tíqián gōutōng qīngchu, jīběn dōu néng jiějué.

미리 확실하게 소통만 하면, 대부분 해결할 수 있어.

不过我看到您之前在另一份材料里写的是一年半，这个有点对不上。

búguò wǒ kàndào nín zhīqián zài lìng yí fèn cáiliào li xiě de shì yì nián bàn, zhège yǒudiǎn duì bu shàng.

그런데 전에 다른 서류에는 1년 반이라고 쓰셨던 걸 봤는데, 이게 좀 안 맞네요.