이메일 내용 구두 전달 — 중국어 표현

明白了,谢谢你告诉我这些细节。

míngbai le, xièxie nǐ gàosu wǒ zhèxiē xìjié.

알겠어, 이런 세부사항을 알려줘서 고마워.

邮件里说如果我们来不及,可以先交一部分。

yóujiàn lǐ shuō rúguǒ wǒmen láibùjí, kěyǐ xiān jiāo yī bùfen.

이메일에는 우리가 시간이 안 되면 먼저 일부만 넘겨도 된다고 쓰여 있어요.

邮件里也提到如果我们能签一年的合同,他们可以只涨百分之五。

yóujiàn lǐ yě tídào rúguǒ wǒmen néng qiān yī nián de hétong, tāmen kěyǐ zhǐ zhǎng bǎifēnzhī wǔ.

이메일에는 우리가 1년 계약을 맺으면 5%만 올릴 수 있다고도 나와 있습니다.

那我们可以先跟采购确认一下能不能锁定现在的价格。

nà wǒmen kěyǐ xiān gēn cǎigòu quèrèn yíxià néng bu néng suǒdìng xiànzài de jiàgé.

그럼 우리는 먼저 구매팀에 지금 가격을 고정할 수 있는지 확인해보자.

是因为会议室被预订了吗?

shì yīnwèi huìyìshì bèi yùdìng le ma?

회의실이 예약돼서 그런 거야?

提前一周会不会太赶了?

tíqián yī zhōu huì bu huì tài gǎn le?

일주일 앞당기면 너무 촉박하지 않을까요?

一成会不会太多了?

yī chéng huì bu huì tài duō le?

10%면 너무 많은 거 아니야?

不是下午三点吧,是不是四点?

bú shì xiàwǔ sān diǎn ba, shì bu shì sì diǎn?

오후 3시가 아니라 4시 아니야?

邮件里写着,如果部门主管同意,预算就可以增加。

yóujiàn lǐ xiězhe, rúguǒ bùmén zhǔguǎn tóngyì, yùsuàn jiù kěyǐ zēngjiā.

이메일에는 부서장이 동의하면 예산을 늘릴 수 있다고 쓰여 있어.

经理发邮件说明天的会议改到下午三点了。

jīnglǐ fā yóujiàn shuō míngtiān de huìyì gǎidào xiàwǔ sāndiǎn le.

매니저가 메일을 보냈는데 내일 회의가 오후 3시로 바뀌었대.

部长,财务部刚发邮件说下季度的预算已经批准了。

bùzhǎng, cáiwùbù gāng fā yóujiàn shuō xiàjìdù de yùsuàn yǐjīng pīzhǔn le.

부장님, 재무팀에서 방금 메일을 보냈는데 다음 분기 예산이 이미 승인됐습니다.

行,我现在就去跟生产部门说。

xíng, wǒ xiànzài jiù qù gēn shēngchǎn bùmén shuō.

알았어, 내가 지금 바로 생산팀한테 가서 말할게.

好,我没问题,我会通知其他人。

hǎo, wǒ méi wèntí, wǒ huì tōngzhī qítā rén.

좋아, 난 문제없어, 내가 다른 사람들한테 알릴게.

对啊,不然到时候就没有宽限期了。

duì a, bùrán dàoshí hou jiù méiyǒu kuānxiàn qī le.

맞아, 안 그러면 그때 가서는 유예 기간이 없어져.

我再确认了一下,邮件里其实写的是下一期加,不是这次。

wǒ zài quèrèn le yíxià, yóujiàn li qíshí xiě de shì xià yì qī jiā, bú shì zhècì.

다시 확인해봤는데, 메일에는 사실 다음 차수에 추가한다고 돼 있지, 이번은 아니야.

那我们得通知生产部门调整计划了。

nà wǒmen děi tōngzhī shēngchǎn bùmén tiáozhěng jìhuà le.

그럼 우리는 생산팀에 알려서 계획을 조정해야겠네.

有,他们说如果超支超过百分之十就需要重新申请。

yǒu, tāmen shuō rúguǒ chāozhī chāoguò bǎifēnzhī shí jiù xūyào chóngxīn shēnqǐng.

있습니다, 만약 초과 지출이 10%를 넘으면 재신청이 필요하다고 합니다.

是的,但是要在月底之前完成。

shìde, dànshì yào zài yuèdǐ zhīqián wánchéng.

맞아, 근데 월말 전까지 완료해야 해.

要先在网上注册账号,不然到时候打不了卡。

yào xiān zài wǎngshàng zhùcè zhànghào, bùrán dàoshí hou dǎ bùliǎo kǎ.

먼저 온라인으로 계정을 등록해야 해, 안 그러면 그때 가서 출퇴근 체크를 못해.

对,而且他说如果大家都没意见就按这个时间定。

duì, érqiě tā shuō rúguǒ dàjiā dōu méi yìjiàn jiù àn zhège shíjiān dìng.

맞아, 게다가 모두 이의 없으면 이 시간으로 정하자고 했어.

对,而且他们要求如果延迟超过两周就取消订单。

duì, érqiě tāmen yāoqiú rúguǒ yánchí chāoguò liǎngzhōu jiù qǔxiāo dìngdān.

맞아, 게다가 그쪽에서 만약 지연이 2주를 넘으면 주문을 취소하겠대.

是这次就得加上,还是可以放到下一期再做?

shì zhècì jiù děi jiāshàng, háishi kěyǐ fàngdào xià yì qī zài zuò?

이번에 바로 추가해야 하는 거야, 아니면 다음 차수로 미뤄도 되는 거야?

你收到会议邮件了吗?

nǐ shōudào huìyì yóujiàn le ma?

회의 메일 받았어?

那太好了,有没有附加什么条件?

nà tài hǎo le, yǒu méiyǒu fùjiā shénme tiáojiàn?

그거 잘됐네, 추가로 무슨 조건이 붙었나?

具体是要削减多少呢?

jùtǐ shì yào xuējiǎn duōshao ne?

구체적으로 얼마나 줄여야 하나요?

不好意思,我刚才说错了,邮件里写的是先试行两周。

bùhǎoyìsi, wǒ gāngcái shuōcuò le, yóujiàn li xiě de shì xiān shìxíng liǎng zhōu.

죄송해요, 제가 방금 잘못 말했는데, 메일에는 먼저 2주간 시범 운영한다고 돼 있어요.

邮件里说只有钢材涨价,其他材料暂时维持原价。

yóujiàn li shuō zhǐyǒu gāngcái zhǎngjià, qítā cáiliào zànshí wéichí yuánjià.

메일에는 철강만 가격이 오르고, 다른 자재는 당분간 기존 가격을 유지한다고 돼 있어.

好,我现在就去联系他。

hǎo, wǒ xiànzài jiù qù liánxì tā.

알겠어, 내가 지금 바로 그에게 연락하러 갈게.