마감·일정 협의 — 중국어 표현

那你能不能先做一个初稿？

nà nǐ néng bu néng xiān zuò yíge chūgǎo?

그럼 먼저 초안이라도 만들어 줄 수 있어요?

那你觉得需要多久才能弄完？

nà nǐ juéde xūyào duōjiǔ cáinéng nòngwán?

그럼 완성하는 데 얼마나 걸릴 것 같아?

不好意思,这个我可能来不及。

bùhǎoyìsi, zhège wǒ kěnéng láibùjí.

죄송해요, 이거 제가 시간에 못 맞출 것 같아요.

这周我手上同时有两个项目要交，有点忙不过来。

zhèzhōu wǒ shǒushang tóngshí yǒu liǎnggè xiàngmù yào jiāo, yǒudiǎn mángbuguòlái.

이번 주에 제가 동시에 두 개의 프로젝트를 제출해야 해서, 좀 감당이 안 됩니다.

经理，这个报告我可能没办法在周五之前完成。

jīnglǐ, zhège bàogào wǒ kěnéng méi bànfǎ zài zhōuwǔ zhīqián wánchéng.

팀장님, 이 보고서를 제가 금요일까지 끝내지 못할 것 같습니다.

可以,就延一天。

kěyǐ, jiù yán yītiān.

좋아, 하루만 늦춰줄게.

可以，我尽量今天晚上完成。

kěyǐ, wǒ jǐnliàng jīntiān wǎnshang wánchéng.

네, 오늘 저녁까지 최대한 끝내볼게요.

这次能不能多给我两天时间？

zhè cì néng bu néng duō gěi wǒ liǎng tiān shíjiān?

이번에 이틀만 더 주실 수 있어요?

经理，这个报告能不能晚一天交？

jīnglǐ, zhège bàogào néng bu néng wǎn yī tiān jiāo?

매니저님, 이 보고서 하루 늦게 제출해도 될까요?

能不能把截止日期改到下周一？

néng bu néng bǎ jiézhǐ rìqī gǎi dào xià zhōuyī?

마감일을 다음 주 월요일로 바꿀 수 있을까요?

经理，这个报告能不能延期两天交？

jīnglǐ, zhège bàogào néng bu néng yánqī liǎngtiān jiāo?

팀장님, 이 보고서 이틀만 연기해서 제출해도 될까요?

这个项目能不能提前到周三交？

zhège xiàngmù néng bu néng tíqián dào zhōusān jiāo?

이 프로젝트 수요일로 앞당겨서 제출할 수 있을까?

经理，这个项目能不能延长一周？

jīnglǐ, zhège xiàngmù néng bu néng yáncháng yìzhōu?

팀장님, 이 프로젝트를 일주일 연장할 수 있을까요?

如果可以的话，我想申请延长到下周二。

rúguǒ kěyǐ dehuà, wǒ xiǎng shēnqǐng yáncháng dào xiàzhōu èr.

가능하다면 다음 주 화요일까지 연장 신청을 하고 싶습니다.

经理，这周手头的工作有点多，截止日期能不能往后调一下？

jīnglǐ, zhè zhōu shǒutóu de gōngzuò yǒudiǎn duō, jiézhǐ rìqī néng bu néng wǎnghòu tiáo yíxià?

팀장님, 이번 주에 맡은 업무가 좀 많아서, 마감일을 좀 뒤로 조정할 수 있을까요?

因为资料还没收集完。

yīnwèi zīliào hái méi shōují wán.

자료를 아직 다 못 모았어요.

因为客户资料还没有给齐，我没法按时完成。

yīnwèi kèhù zīliào hái méiyou gěi qí, wǒ méifǎ ànshí wánchéng.

고객 자료가 아직 다 안 와서, 제시간에 끝낼 수가 없어요.

那咱们还是按周五算，这样时间上会宽松一点。

nà zánmen háishi àn zhōuwǔ suàn, zhèyàng shíjiān shang huì kuānsōng yìdiǎn.

그럼 우리 금요일로 하자, 이러면 시간적으로 좀 여유가 있을 거야.

下周一是不是有点晚？

xià zhōuyī shì bu shì yǒudiǎn wǎn?

다음 주 월요일은 좀 늦지 않아요?

往后推可以，但是最多只能推三天。

wǎng hòu tuī kěyǐ, dànshì zuìduō zhǐnéng tuī sān tiān.

미루는 건 괜찮지만 최대 3일까지만 미룰 수 있어.

那你打算怎么办?

nà nǐ dǎsuàn zěnme bàn?

그럼 어떻게 할 생각이야?

那你现在确定是周五之前完成，对吧？

nà nǐ xiànzài quèdìng shì zhōuwǔ zhīqián wánchéng, duì ba?

그러면 지금 확실히 금요일 전까지 완성한다는 거지?

咱们说好的截止时间是这周三还是周五啊？

zánmen shuōhǎo de jiézhǐ shíjiān shì zhè zhōusān háishi zhōuwǔ a?

우리 정한 마감 시간이 이번 주 수요일이야 아니면 금요일이야?