미팅 후 팔로업 — 중국어 표현

收到,谢谢。

shōudào, xièxie.

받았어, 고마워.

谢谢您抽时间见我。

xièxie nín chōu shíjiān jiàn wǒ.

시간 내어 만나주셔서 감사합니다.

我也希望,今天聊得很愉快。

wǒ yě xīwàng, jīntiān liáo de hěn yúkuài.

저도 그렇습니다, 오늘 이야기 나눠서 즐거웠습니다.

周三我可能要出差,要不要改到周五?

zhōusān wǒ kěnéng yào chūchāi, yào bu yào gǎidào zhōuwǔ?

수요일에 출장 갈 수도 있는데, 금요일로 바꿀까?

目前这个价格已经是最低的了,不过可以延长一个月的保修期。

mùqián zhège jiàgé yǐjīng shì zuìdī de le, búguò kěyǐ yáncháng yíge yuè de bǎoxiūqī.

현재 이 가격이 이미 최저가인데, 다만 보증 기간을 한 달 연장해 드릴 수 있습니다.

是市场分析那份,还是产品介绍那份?

shì shìchǎng fēnxī nà fèn, háishi chǎnpǐn jièshào nà fèn?

시장 분석 자료야, 아니면 제품 소개 자료야?

那这样的话,我们再考虑一下细节,然后回复您。

nà zhèyàng de huà, wǒmen zài kǎolǜ yíxià xìjié, ránhòu huífù nín.

그렇다면, 저희가 세부 사항을 다시 검토한 후에 다시 연락드리겠습니다.

好,那就这么定了,我到时候提前提醒你。

hǎo, nà jiù zhème dìng le, wǒ dàoshíhou tíqián tíxǐng nǐ.

좋아, 그럼 그렇게 정하고, 내가 그때 미리 알려줄게.

不好意思,那我把记录改一下。

bùhǎoyìsi, nà wǒ bǎ jìlù gǎi yíxià.

죄송합니다, 그럼 제가 기록을 좀 고치겠습니다.

好,我今天下班前发给你。

hǎo, wǒ jīntiān xiàbān qián fāgěi nǐ.

좋아, 오늘 퇴근 전에 보내줄게.

你上次会上提到的那份资料,能不能发我一份?

nǐ shàngcì huìshàng tídào de nà fèn zīliào, néng bu néng fā wǒ yífèn?

지난번 회의에서 언급했던 그 자료, 나한테 좀 보내줄 수 있어?

没关系,以后确认清楚就好。

méiguānxi, yǐhòu quèrèn qīngchu jiù hǎo.

괜찮아요, 다음부터는 확실히 확인하면 됩니다.

资料我回去再看一下。

zīliào wǒ huíqu zài kàn yíxià.

자료는 돌아가서 다시 살펴보겠습니다.

我跟经理商量一下,看看能不能再降一点。

wǒ gēn jīnglǐ shāngliang yīxià, kànkan néng bu néng zài jiàng yīdiǎn.

매니저와 상의해 보고, 조금 더 낮출 수 있는지 볼게요.

市场分析那份就行,产品介绍我已经有了。

shìchǎng fēnxī nà fèn jiùxíng, chǎnpǐn jièshào wǒ yǐjīng yǒu le.

시장 분석 자료면 돼, 제품 소개는 내가 이미 가지고 있어.

这次勘察是免费的,只有正式施工才另外计费。

zhècì kānchá shì miǎnfèi de, zhǐyǒu zhèngshì shīgōng cái lìngwài jìfèi.

이번 조사는 무료이고, 정식 시공에 들어가야만 별도로 비용이 청구됩니다.

关于上次谈的那个合作方案，我们内部讨论了一下。

guānyú shàngcì tán de nàge hézuò fāng'àn, wǒmen nèibù tǎolùn le yíxià.

지난번에 이야기했던 그 협업 방안에 대해서, 저희 내부적으로 논의를 좀 해봤습니다.

我想了一下,我们下周见一次面吧。

wǒ xiǎngle yīxià, wǒmen xiàzhōu jiàn yīcì miàn ba.

생각해봤는데, 우리 다음 주에 한번 만나요.

有不清楚的地方可以问我。

yǒu bù qīngchu de dìfang kěyǐ wèn wǒ.

이해 안 되는 부분 있으면 물어봐도 돼.

昨天聊得挺好的，有空的话咱们找时间再细聊一次？

zuótiān liáo de tǐng hǎo de, yǒu kòng dehuà, zánmen zhǎo shíjiān zài xì liáo yí cì?

어제 얘기 잘 됐었는데, 시간 되면 우리 다시 한번 자세히 얘기해볼까?

价格方面我们希望能再往下调一点。

jiàgé fāngmiàn wǒmen xīwàng néng zài wǎng xià tiáo yìdiǎn.

가격 쪽은 저희가 조금 더 낮춰드릴 수 있으면 좋겠습니다.

您是说在原来报价的基础上再降吗？

nín shì shuō zài yuánlái bàojià de jīchǔ shàng zài jiàng ma?

말씀하시는 게 원래 제시했던 가격을 기준으로 다시 낮춘다는 뜻인가요?

去现场看的话,费用是算在报价里,还是另外收?

qù xiànchǎng kàn de huà, fèiyòng shì suàn zài bàojià lǐ, háishi lìngwài shōu?

현장을 보러 가면, 비용은 견적에 포함되나요, 아니면 별도로 받나요?

那不知道贵公司这边大概是什么想法？

nà bù zhīdào guì gōngsī zhè biān dàgài shì shénme xiǎngfǎ?

그럼 귀사 쪽에서는 대략 어떤 생각이신지 궁금합니다.

那结果怎么样,能不能再优惠一点?

nà jiéguǒ zěnmeyàng, néng bu néng zài yōuhuì yìdiǎn?

그래서 결과가 어떤가요, 좀 더 할인해 주실 수 있나요?

上次说好的下周三见面,你那边时间还方便吗?

shàngcì shuōhǎo de xiàzhōusān jiànmiàn, nǐ nàbiān shíjiān hái fāngbiàn ma?

지난번에 정했던 다음 주 수요일 미팅, 그쪽은 시간 괜찮아?

您上次说的交付时间是这个月底,对吧?

nín shàngcì shuō de jiāofù shíjiān shì zhège yuèdǐ, duì ba?

지난번에 말씀하신 납품 시간이 이번 달 말이었죠, 맞죠?

那好,我们就按这个安排来进行。

nà hǎo, wǒmen jiù àn zhège ānpái lái jìnxíng.

그럼 좋습니다, 저희는 이 일정에 따라 진행하겠습니다.

周五也行,那我们就把会议改到周五下午。

zhōuwǔ yě xíng, nà wǒmen jiù bǎ huìyì gǎidào zhōuwǔ xiàwǔ.

금요일도 괜찮아, 그럼 우리 회의를 금요일 오후로 바꾸자.