노선 확인 — 중국어 표현

好的,麻烦您了。

hǎo de, máfan nín le.

네, 부탁드립니다.

不一定,其实那条小路更近一些。

bù yídìng, qíshí nà tiáo xiǎolù gèng jìn yìxiē.

꼭 그런 건 아니에요, 사실 그 작은 길이 좀 더 가까워요.

那我们还是走原来那条路线吧。

nà wǒmen háishi zǒu yuánlái nà tiáo lùxiàn ba.

그러면 그냥 원래 그 노선으로 가는 게 좋겠어요.

要是堵得厉害我们就绕到旁边那条街。

yàoshi dǔ de lìhai wǒmen jiù rào dào pángbiān nà tiáo jiē.

많이 막히면 옆쪽 그 거리로 돌아가겠습니다.

那为什么不走那条?

nà wèishénme bù zǒu nà tiáo?

그럼 왜 그 길로 안 가세요?

那会不会耽误太久？

nà huì bu huì dānwù tài jiǔ?

그럼 너무 오래 지체되지 않을까요?

那您打算从哪条路绕过去呢?

nà nín dǎsuàn cóng nǎ tiáo lù rào guòqù ne?

그럼 어느 길로 돌아가실 계획이세요?

你是不是走错路了,这不是去市区的方向吧?

nǐ shì bu shì zǒucuò lù le, zhè bú shì qù shìqū de fāngxiàng ba?

너 길 잘못 든 거 아니야, 이거 시내 가는 방향 아니잖아?

我看这条路好像有点堵。

wǒ kàn zhè tiáo lù hǎoxiàng yǒudiǎn dǔ.

제가 보기엔 이 길이 좀 막히는 것 같아요.

没问题,到时候您告诉我就行。

méi wèntí, dàoshíhou nín gàosu wǒ jiù xíng.

문제없어요, 그때 저한테 말씀해 주시면 돼요.

没关系,时间上还来得及。

méiguānxi, shíjiān shang hái láidejí.

괜찮아요, 시간상 아직 충분해요.

好的,我会选择收费站少一些的路线。

hǎo de, wǒ huì xuǎnzé shōufèizhàn shǎo yìxiē de lùxiàn.

네, 통행료 부스가 좀 적은 노선으로 선택하겠습니다.

那能不能在那儿停一下?

nà néng bu néng zài nàr tíng yíxià?

그럼 거기서 잠깐 세워주실 수 있나요?

因为我时间比较紧，能不能提前告诉我？

yīnwèi wǒ shíjiān bǐjiào jǐn, néng bu néng tíqián gàosu wǒ?

제가 시간이 좀 빠듯해서요, 미리 알려주실 수 있나요?

师傅，能在路口那边停一下吗？

shīfu, néng zài lùkǒu nàbiān tíng yíxià ma?

기사님, 저 교차로 쪽에서 잠깐 세워주실 수 있나요?

师傅，能不能不走高速，走市区那条路？

shīfu, néng bu néng bù zǒu gāosù, zǒu shìqū nà tiáo lù?

기사님, 고속도로 말고 시내 쪽 길로 갈 수 있을까요?

那麻烦您尽量避开收费站比较多的那段路。

nà máfan nín jǐnliàng bìkāi shōufèizhàn bǐjiào duō de nà duàn lù.

그럼 번거로우시겠지만 통행료 부스가 많은 그 구간은 가급적 피해 주세요.

师傅,我们能不能不走环路,直接走中间那条路?

shīfu, wǒmen néng bu néng bù zǒu huánlù, zhíjiē zǒu zhōngjiān nà tiáo lù?

기사님, 순환도로 말고 바로 가운데 그 길로 가면 안 될까요?

对，得绕个远路才能到。

duì, děi rào gè yuǎnlù cái néng dào.

맞아요, 좀 돌아서 가야 해요.

应该不会,绕一下顶多多花十分钟。

yīnggāi búhuì, rào yíxià dǐngduō duō huā shí fēnzhōng.

아마 안 그럴 거야, 돌아가도 기껏해야 10분 더 걸려.

是的,过了桥再开十分钟左右就到目的地。

shì de, guò le qiáo zài kāi shí fēnzhōng zuǒyòu jiù dào mùdìdì.

맞아요, 다리를 지나서 10분 정도 더 가면 목적지에 도착해요.

前面路口一过应该就通了。

qiánmiàn lùkǒu yī guò yīnggāi jiù tōng le.

앞쪽 교차로만 지나면 아마 뚫릴 거예요.

现在这个时间点走高架比较快。

xiànzài zhège shíjiāndiǎn zǒu gāojià bǐjiào kuài.

지금 이 시간대에는 고가도로로 가는 게 더 빠릅니다.

放心吧,我开车经常走这条,肯定没问题。

fàngxīn ba, wǒ kāichē jīngcháng zǒu zhè tiáo, kěndìng méi wèntí.

걱정 마, 나 운전할 때 이 길 자주 다녀서 확실히 문제없어.

顺利的话十分钟左右就到了。

shùnlì dehuà shí fēnzhōng zuǒyòu jiù dào le.

순조롭게 가면 10분 정도면 도착해요.

是的,因为现在地面比较堵,所以走高速更快。

shì de, yīnwèi xiànzài dìmiàn bǐjiào dǔ, suǒyǐ zǒu gāosù gèng kuài.

네, 지금 지상도로가 좀 막혀서 고속도로로 가는 게 더 빨라요.

没走错,我是想绕后面那条小路躲开堵车。

méi zǒucuò, wǒ shì xiǎng rào hòumiàn nà tiáo xiǎolù duǒkāi dǔchē.

안 틀렸어, 뒤쪽에 있는 그 작은 길로 돌아서 차 막히는 거 피하려는 거야.

走桥上确实比较快,但是今天那边在修路。

zǒu qiáoshàng quèshí bǐjiào kuài, dànshì jīntiān nàbiān zài xiū lù.

다리로 가면 확실히 빠르긴 한데, 오늘 그쪽이 공사 중이에요.

市区那条路现在正好在修路，可能会堵车。

shìqū nà tiáo lù xiànzài zhènghǎo zài xiūlù, kěnéng huì dǔchē.

시내 그 길은 지금 마침 공사 중이라 차가 막힐 수도 있습니다.

如果实在堵的话，能不能换条路走？

rúguǒ shízài dǔ dehuà, néng bu néng huàn tiáo lù zǒu?

정말 많이 막히면 다른 길로 바꿀 수 있을까요?

为了准时到达,我建议走高速,会快不少。

wèile zhǔnshí dàodá, wǒ jiànyì zǒu gāosù, huì kuài bùshǎo.

제시간에 도착하기 위해서 고속도로로 가시는 걸 추천드립니다, 훨씬 빠를 거예요.

师傅,您走高速吗?

shīfu, nín zǒu gāosù ma?

기사님, 고속도로로 가시나요?

那会不会晚很多?

nà huì bu huì wǎn hěnduō?

그럼 많이 늦어질까?

师傅,走这条路是最近的吗?

shīfu, zǒu zhè tiáo lù shì zuìjìn de ma?

기사님, 이 길로 가는 게 제일 가까운 길인가요?

师傅，前面那条路是不是在修？

shīfu, qiánmiàn nà tiáo lù shì bu shì zài xiū?

기사님, 앞에 그 길 지금 공사 중이에요?

师傅，这趟车经过体育馆吗？

shīfu, zhè tàng chē jīngguò tǐyùguǎn ma?

기사님, 이 차 체육관을 지나가나요?

走高速会不会更贵？

zǒu gāosù huì bu huì gèng guì?

고속도로로 가면 더 비싸지 않아요?

哎,这条路是不是在修?我们还走这边吗?

āi, zhè tiáo lù shìbushì zài xiū? wǒmen hái zǒu zhè biān ma?

어, 이 길 지금 공사 중 아니야? 우리 이쪽으로 계속 가는 거야?

我们是先经过那个路口再往左拐吗?

wǒmen shì xiān jīngguò nàge lùkǒu zài wǎng zuǒ guǎi ma?

우리 먼저 그 교차로를 지나서 왼쪽으로 도는 건가요?

大概还要多久能到？

dàgài hái yào duōjiǔ néng dào?

대략 얼마나 더 있으면 도착할까요?

请问师傅是不是要走桥上那条路?

qǐngwèn shīfu shì bu shì yào zǒu qiáoshàng nà tiáo lù?

기사님, 다리 위 그 길로 가시는 거 맞나요?

请问您今天是走高速还是走市区道路呢?

qǐngwèn nín jīntiān shì zǒu gāosù háishi zǒu shìqū dàolù ne?

오늘은 고속도로로 가시나요 아니면 시내 도로로 가시나요?

师傅，我们是走高架还是走地面？

shīfu, wǒmen shì zǒu gāojià háishi zǒu dìmiàn?

기사님, 우리 고가도로로 가나요 아니면 지상으로 가나요?

对,走高速更快。

duì, zǒu gāosù gèng kuài.

네, 고속도로로 가면 더 빨라요.

那你确定这条路能通到那边吗?

nà nǐ quèdìng zhè tiáo lù néng tōngdào nàbiān ma?

그럼 이 길이 그쪽까지 통하는 거 확실해?

那中间是不是要经过一座桥?

nà zhōngjiān shì bu shì yào jīngguò yí zuò qiáo?

그럼 중간에 다리 하나를 지나야 하나요?

我们是先到那个路口再左转吗？

wǒmen shì xiān dào nàge lùkǒu zài zuǒzhuǎn ma?

우리 저 교차로에 먼저 도착한 다음 좌회전하는 거예요?

好，那就按原计划走。

hǎo, nà jiù àn yuán jìhuà zǒu.

네, 그럼 원래 계획대로 가겠습니다.