현지 대중교통 — 중국어 표현

真的吗,谢啦。

zhēnde ma, xiè la.

정말요? 고마워요.

不是,这个方向坐反了,你得去马路对面坐。

bù shì, zhège fāngxiàng zuò fǎn le, nǐ děi qù mǎlù duìmiàn zuò.

아니요, 방향이 반대예요, 길 건너편에서 타셔야 해요.

其实没必要那么麻烦,直接坐地铁换一号线就能到。

qíshí méi bìyào nàme máfan, zhíjiē zuò dìtiě huàn yī hào xiàn jiù néng dào.

사실 그렇게 번거로울 필요 없어요, 지하철에서 바로 1호선으로 환승하면 돼요.

那我要在哪个站上车呢?

nà wǒ yào zài nǎge zhàn shàngchē ne?

그러면 어느 정류장에서 타야 하나요?

可是我查的路线显示要出站再进站,会不会很麻烦?

kěshì wǒ chá de lùxiàn xiǎnshì yào chūzhàn zài jìnzhàn, huì bu huì hěn máfan?

근데 제가 찾아본 경로에는 역을 나갔다가 다시 들어가야 한다고 나오는데, 번거롭지 않을까요?

那我中途需要换乘吗?

nà wǒ zhōngtú xūyào huànchéng ma?

그럼 중간에 환승해야 하나요?

那如果卡里余额不够了，我该去哪里充值呢？

nà rúguǒ, kǎ li yúé, bú gòu le, wǒ gāi, qù nǎlǐ, chōngzhí, ne?

그런데 만약 카드 잔액이 부족해지면, 어디 가서 충전해야 하나요?

晚上十一点左右。

wǎnshang shíyī diǎn zuǒyòu.

밤 11시쯤이에요.

现在大部分地铁站都不收硬币了,你最好去便利店办一张卡。

xiànzài dàbùfen dìtiězhàn dōu bù shōu yìngbì le, nǐ zuìhǎo qù biànlìdiàn bàn yì zhāng kǎ.

지금은 대부분 지하철역에서 동전을 안 받으니까, 편의점에 가서 카드를 하나 만드시는 게 좋아요.

那我只打算待两天,办卡是不是不太划算?

nà wǒ zhǐ dǎsuàn dāi liǎng tiān, bàn kǎ shìbushì bú tài huásuàn?

그런데 저는 이틀만 있을 건데, 카드를 만드는 게 별로 수지가 안 맞지 않을까요?

我想问一下，这张交通卡在公交车和地铁上可以通用吗？

wǒ xiǎng wèn yíxià, zhè zhāng jiāotōngkǎ, zài gōngjiāochē hé dìtiě shang, kěyǐ tōngyòng, ma?

제가 좀 여쭤보고 싶은데요, 이 교통카드가 버스와 지하철에서 다 사용 가능한가요?

请问去市中心是不是要坐这边的公交车?

qǐngwèn qù shìzhōngxīn shì bu shì yào zuò zhèbiān de gōngjiāochē?

실례지만 시내에 가려면 이쪽에서 버스를 타야 하나요?

请问坐地铁是不是一定要用交通卡,不能直接投硬币?

qǐngwèn, zuò dìtiě shìbushì yídìng yào yòng jiāotōngkǎ, bùnéng zhíjiē tóu yìngbì?

실례합니다, 지하철 탈 때 꼭 교통카드를 써야 하나요, 동전은 바로 넣으면 안 되나요?

不会,这两条线在同一个站台换乘,根本不用出站。

bú huì, zhè liǎng tiáo xiàn zài tóng yí gè zhàntái huànchéng, gēnběn búyòng chūzhàn.

아니에요, 이 두 노선은 같은 플랫폼에서 환승해서 역을 나갈 필요가 전혀 없어요.

不用换乘,这趟车直接到总站。

búyòng huànchéng, zhè tàng chē zhíjiē dào zǒngzhàn.

환승할 필요 없어요, 이 버스가 바로 종점까지 가요.

赶得上,车大概还要五分钟才到。

gǎndeshàng, chē dàgài hái yào wǔ fēnzhōng cái dào.

시간에 맞출 수 있어요, 차가 대략 5분 더 있어야 와요.

我看地图说要先坐地铁三号线,再换乘公交车,是这样吗?

wǒ kàn dìtú shuō yào xiān zuò dìtiě sān hào xiàn, zài huànchéng gōngjiāochē, shì zhèyàng ma?

지도를 보니까 먼저 지하철 3호선을 타고 나서 버스로 환승해야 한다고 하는데, 맞나요?