분실 수하물 신고 — 중국어 표현

可以,凭证在这里,谢谢你的帮忙。

kěyǐ, píngzhèng zài zhèlǐ, xièxie nǐ de bāngmáng.

네, 영수증 여기 있어요, 도와주셔서 감사합니다.

好的,这是我的登机牌,麻烦你了。

hǎo de, zhè shì wǒ de dēngjīpái, máfan nǐ le.

네, 여기 제 탑승권이에요, 번거롭게 해드리네요.

如果超过二十四小时还没找到，我们会提供应急补助金。

rúguǒ chāoguò èrshísì xiǎoshí hái méi zhǎodào, wǒmen huì tígōng yìngjí bǔzhùjīn.

24시간이 넘어도 못 찾으면, 저희가 긴급 보조금을 지급해드립니다.

那在行李到之前，可以先申请一些日用品补偿吗？

nà zài xíngli dào zhīqián, kěyǐ xiān shēnqǐng yìxiē rìyòngpǐn bǔcháng ma?

그럼 수하물이 도착하기 전에 먼저 생활용품 보상을 신청할 수 있을까요?

不好意思，可能是同一个航班的行李被弄混了。

bù hǎoyìsi, kěnéng shì tóng yí gè hángbān de xíngli bèi nòng hùn le.

죄송합니다, 같은 항공편 수하물이 서로 섞였을 수도 있어요.

我的行李箱是黑色的。

wǒ de xínglixiāng shì hēisè de.

제 캐리어는 검은색이에요.

我的行李牌在这里。

wǒ de xíngli pái zài zhèlǐ.

제 수하물표가 여기 있어요.

我的行李好像没跟上转机航班，现在找不到了。

wǒ de xíngli hǎoxiàng méi gēnshàng zhuǎnjī hángbān, xiànzài zhǎobudào le.

제 짐이 환승 항공편을 못 따라온 것 같아요, 지금 찾을 수가 없어요.

你好,我的行李一直没出来,好像丢了。

nǐ hǎo, wǒ de xíngli yìzhí méi chūlái, hǎoxiàng diū le.

안녕하세요, 제 짐이 계속 안 나와서 아무래도 잃어버린 것 같아요.

您好，我的行李好像没跟着这趟航班到。

nín hǎo, wǒ de xíngli hǎoxiàng méi gēnzhe zhè tàng hángbān dào.

안녕하세요, 제 수하물이 이 비행기에 함께 도착하지 않은 것 같아요.

这个箱子根本不是我的，颜色和牌子都不对。

zhège xiāngzi gēnběn bú shì wǒ de, yánsè hé páizi dōu bú duì.

이 캐리어는 아예 제 것이 아니에요, 색깔이랑 브랜드가 다 달라요.

我的箱子破了一个角，还少了一个轮子。

wǒ de xiāngzi pòle yí gè jiǎo, hái shǎole yí gè lúnzi.

제 캐리어 한쪽 모서리가 깨졌고, 바퀴 하나도 없어졌어요.

麻烦您把行李牌给我看一下。

máfan nín bǎ xíngli pái gěi wǒ kàn yī xià.

번거로우시겠지만 수하물표를 좀 보여주세요.

请问您能提供一下行李托运的凭证吗?

qǐngwèn nín néng tígōng yíxià xíngli tuōyùn de píngzhèng ma?

짐 위탁 영수증을 좀 보여주실 수 있나요?

不好意思,请您填一张行李损坏申报表。

bùhǎoyìsi, qǐng nín tián yì zhāng xíngli sǔnhuài shēnbàobiǎo.

죄송합니다, 수하물 손상 신고서를 작성해 주세요.

请把行李托运单给我看一下，我查一下系统。

qǐng bǎ xínglituōyùndān gěi wǒ kàn yíxià, wǒ chá yíxià xìtǒng.

수하물 표를 저한테 좀 보여주세요, 제가 시스템을 좀 확인해 볼게요.

请留下您的手机号码和目的地酒店地址。

qǐng liúxià nín de shǒujī hàomǎ hé mùdìdì jiǔdiàn dìzhǐ.

휴대폰 번호와 목적지 호텔 주소를 남겨 주세요.

没关系，麻烦您把正确的号码再说一遍。

méi guānxi, máfan nín bǎ zhèngquè de hàomǎ zài shuō yí biàn.

괜찮습니다, 번거로우시겠지만 정확한 번호를 다시 한 번 말씀해 주세요.

不好意思，麻烦您先出示一下登机牌和行李条。

bù hǎoyìsi, máfan nín xiān chūshì yíxià dēngjīpái hé xíngli tiáo.

죄송하지만, 먼저 탑승권과 수하물표를 보여주시겠어요.

那我的箱子现在在哪儿，能帮我查一下吗？

nà wǒ de xiāngzi xiànzài zài nǎr, néng bāng wǒ chá yíxià ma?

그럼 제 캐리어는 지금 어디 있나요, 확인 좀 해주실 수 있어요?

那能不能麻烦你们尽量提前一点送到？

nà néng bu néng máfan nǐmen jǐnliàng tíqián yìdiǎn sòngdào?

그럼 좀 더 서둘러서 일찍 보내주실 수 있을까요?

请您告诉我登记时的编号，我立刻帮您查询。

qǐng nín gàosu wǒ dēngjì shí de biānhào, wǒ lìkè bāng nín cháxún.

등록하실 때 받은 번호를 알려주시면, 바로 조회해드리겠습니다.

行李丢了两天，里面的东西我急着用，能不能给点补偿？

xíngli diū le liǎng tiān, lǐmiàn de dōngxi wǒ jízhe yòng, néng bu néng gěi diǎn bǔcháng?

수하물이 이틀째 분실됐고 안에 있는 물건을 급하게 써야 하는데, 보상을 좀 받을 수 있을까요?

给你，这是行李牌。

gěi nǐ, zhè shì xíngli pái.

여기요, 이게 수하물표예요.

黑色的，上面有一个红色的行李牌。

hēisè de, shàngmian yǒu yí ge hóngsè de xínglipái.

검은색이고, 위에 빨간색 수하물표가 하나 달려 있어요.

根据规定，行李延误超过二十四小时，我们可以提供一定金额的生活补贴。

gēnjù guīdìng, xíngli yánwù chāoguò èrshísì xiǎoshí, wǒmen kěyǐ tígōng yídìng jīné de shēnghuó bǔtiē.

규정에 따르면 수하물 지연이 24시간을 넘으면, 일정 금액의 생활 보조금을 드릴 수 있습니다.

我马上帮您查一下系统记录，请您稍等一下。

wǒ mǎshàng bāng nín chá yíxià xìtǒng jìlù, qǐng nín shāo děng yíxià.

지금 바로 시스템 기록을 확인해드릴게요, 잠시만 기다려 주세요.

一般三到五个工作日会有答复，我们会尽快联系您。

yìbān sān dào wǔ gè gōngzuòrì huì yǒu dáfù, wǒmen huì jǐnkuài liánxì nín.

보통 3~5 영업일 안에 답변을 드리고, 저희가 최대한 빨리 연락드리겠습니다.

具体金额要看航空公司的规定，您可以先填一下这张表格申请。

jùtǐ jīn'é yào kàn hángkōng gōngsī de guīdìng, nín kěyǐ xiān tián yíxià zhè zhāng biǎogé shēnqǐng.

구체적인 금액은 항공사 규정에 따르니, 먼저 이 신청서를 작성해 주시면 됩니다.

您的行李目前还在中转机场，预计明天中午能运到。

nín de xíngli mùqián hái zài zhōngzhuǎn jīchǎng, yùjì míngtiān zhōngwǔ néng yùndào.

고객님의 수하물은 현재 환승 공항에 있고, 내일 정오쯤 도착할 예정입니다.

行李牌号在这儿，航班是今天早上十点到达的那趟。

xínglipái hào zài zhèr, hángbān shì jīntiān zǎoshang shí diǎn dàodá de nà tàng.

수하물 태그는 여기 있고, 항공편은 오늘 아침 10시에 도착한 그 항공편이에요.

系统显示您的行李昨晚已经找到了，今天下午可以给您送过去。

xìtǒng xiǎnshì nín de xíngli zuówǎn yǐjīng zhǎodào le, jīntiān xiàwǔ kěyǐ gěi nín sòng guòqu.

시스템상으로는 고객님의 수하물이 어젯밤에 이미 찾아졌고, 오늘 오후에 보내드릴 수 있습니다.

您好，我的行李还没到，明天一早我有一个重要的会议需要用到里面的东西。

nínhǎo, wǒ de xíngli hái méi dào, míngtiān yìzǎo wǒ yǒu yí ge zhòngyào de huìyì xūyào yòngdào lǐmiàn de dōngxi.

안녕하세요, 제 짐이 아직 안 왔는데, 내일 아침 일찍 중요한 회의가 있어서 안에 있는 물건이 필요해요.

我转机时间太短,行李好像没跟上飞机。

wǒ zhuǎnjī shíjiān tài duǎn, xíngli hǎoxiàng méi gēnshàng fēijī.

환승 시간이 너무 짧아서, 짐이 비행기를 못 탄 것 같아요.

不好意思，我转机时间太短，行李好像没有跟上我这班飞机。

bùhǎoyìsi, wǒ zhuǎnjī shíjiān tài duǎn, xíngli hǎoxiàng méiyǒu gēnshàng wǒ zhè bān fēijī.

죄송한데, 제가 환승 시간이 너무 짧아서, 짐이 이 비행기를 못 탄 것 같아요.

登机牌在这儿，可是行李条我不小心弄丢了。

dēngjīpái zài zhèr, kěshì xíngli tiáo wǒ bù xiǎoxīn nòngdiū le.

탑승권은 여기 있는데, 수하물표는 실수로 잃어버렸어요.

我们需要先确认损坏情况，才能给您办理理赔。

wǒmen xūyào xiān quèrèn sǔnhuài qíngkuàng, cái néng gěi nín bànlǐ lǐpéi.

저희가 먼저 손상 상태를 확인해야, 보상 처리를 해드릴 수 있습니다.

我们会尽力安排，但具体时间还要看配送车辆的情况。

wǒmen huì jìnlì ānpái, dàn jùtǐ shíjiān hái yào kàn pèisòng chēliàng de qíngkuàng.

저희가 최대한 조정해보겠지만, 구체적인 시간은 배송 차량 상황을 봐야 합니다.

请问您的航班号是多少？

qǐngwèn nín de hángbānhào shì duōshao?

실례지만 항공편 번호가 어떻게 되세요?

那大概什么时候能送到我酒店？

nà dàgài shénme shíhou néng sòngdào wǒ jiǔdiàn?

그럼 대략 언제쯤 제 호텔로 보내주실 수 있나요?

您好，我想确认一下我丢失的行李现在到了哪里。

nín hǎo, wǒ xiǎng quèrèn yíxià wǒ diūshī de xíngli xiànzài dàole nǎlǐ.

안녕하세요, 제가 분실한 수하물이 지금 어디에 있는지 확인하고 싶어요.

那大概需要多久才能有结果？

nà dàgài xūyào duōjiǔ cái néng yǒu jiéguǒ?

그럼 결과가 나오려면 대략 얼마나 걸리나요?

请您提供一下行李牌号和航班信息。

qǐng nín tígōng yíxià xínglipái hào hé hángbān xìnxī.

수하물 태그 번호와 항공편 정보를 알려주시겠어요?

我三天前申报了行李遗失，现在有进展了吗？

wǒ sān tiān qián shēnbàole xíngli yíshī, xiànzài yǒu jìnzhǎn le ma?

제가 3일 전에 수하물 분실 신고를 했는데, 지금 진행 상황이 있나요?

那补贴具体是多少，要怎么申请？

nà bǔtiē jùtǐ shì duōshao, yào zěnme shēnqǐng?

그럼 보조금은 구체적으로 얼마이고, 어떻게 신청하나요?

那补助金大概是多少，怎么申请？

nà bǔzhùjīn dàgài shì duōshǎo, zěnme shēnqǐng?

그럼 보조금은 대략 얼마이고, 어떻게 신청하나요?

如果行李一直找不到，我今天晚上要用的东西怎么办？

rúguǒ xíngli yìzhí zhǎo bú dào, wǒ jīntiān wǎnshang yào yòng de dōngxi zěnme bàn?

만약 짐을 계속 못 찾으면, 오늘 밤에 필요한 물건들은 어떻게 하나요?

我的行李已经丢了一天了，现在有消息吗？

wǒ de xíngli yǐjīng diū le yì tiān le, xiànzài yǒu xiāoxi ma?

제 수하물이 분실된 지 벌써 하루가 됐는데, 지금 소식이 있나요?

我刚才填的联系电话好像写错了一位数字。

wǒ gāngcái tián de liánxì diànhuà hǎoxiàng xiěcuò le yí wèi shùzì.

제가 방금 적은 연락처 전화번호를 숫자 하나 잘못 쓴 것 같아요.

如果查到行李的位置,我们会马上通知您。

rúguǒ chádào xíngli de wèizhi, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín.

만약 짐의 위치를 찾으면, 저희가 바로 연락드리겠습니다.

行李找到以后我们会立刻安排送到您的酒店。

xíngli zhǎodào yǐhòu wǒmen huì lìkè ānpái sòngdào nín de jiǔdiàn.

짐을 찾으면 바로 호텔로 배송해 드리도록 준비하겠습니다.

我们会尽快帮您查找，麻烦您先留一下联系方式。

wǒmen huì jǐnkuài bāng nín cházhǎo, máfan nín xiān liú yíxià liánxì fāngshì.

저희가 최대한 빨리 찾아드리겠습니다, 먼저 연락처를 남겨주시겠어요.

您只需要填写这张申请表，我们会在三个工作日内把补贴打到您的账户。

nín zhǐ xūyào tiánxiě zhè zhāng shēnqǐngbiǎo, wǒmen huì zài sān ge gōngzuòrì nèi bǎ bǔtiē dǎdào nín de zhànghù.

고객님께서는 이 신청서만 작성하시면 되고, 저희가 영업일 기준 3일 이내에 보조금을 계좌로 입금해 드리겠습니다.

系统显示行李在上一个机场，我们会尽快转运过来。

xìtǒng xiǎnshì xíngli zài shàng yí ge jīchǎng, wǒmen huì jǐnkuài zhuǎnyùn guòlái.

시스템에 짐이 이전 공항에 있다고 나오는데, 저희가 최대한 빨리 운송해 오겠습니다.

没问题,行李找到后我们会第一时间打电话给您。

méi wèntí, xíngli zhǎodào hòu wǒmen huì dì yī shíjiān dǎ diànhuà gěi nín.

문제없습니다, 짐을 찾으면 바로 전화드리겠습니다.

好的，系统显示您的行李已经找到了，明天就能送到您家。

hǎo de, xìtǒng xiǎnshì nín de xíngli yǐjīng zhǎodào le, míngtiān jiù néng sòngdào nín jiā.

네, 시스템에 고객님 짐이 이미 발견됐다고 나오고, 내일이면 댁으로 배송해드릴 수 있습니다.

好的，我已经把号码改过来了，您放心等通知就好。

hǎo de, wǒ yǐjīng bǎ hàomǎ gǎi guòlai le, nín fàngxīn děng tōngzhī jiù hǎo.

네, 제가 이미 번호를 수정했으니, 안심하고 통지를 기다리시면 됩니다.