출발 게이트 확인 — 중국어 표현

麻烦您了,我就是怕记错了赶不上飞机。

máfan nín le, wǒ jiùshì pà jì cuò le gǎn bu shàng fēijī.

번거롭게 해드려 죄송해요, 잘못 기억해서 비행기를 놓칠까 봐 그래요.

明白了，那我还是提前去登机口等着比较好吧？

míngbai le, nà wǒ háishi tíqián qù dēngjīkǒu děngzhe bǐjiào hǎo ba?

알겠습니다, 그럼 역시 미리 탑승구에 가서 기다리는 게 좋겠죠?

我看登机牌上写的好像是B21号,是不是印错了?

wǒ kàn dēngjīpái shàng xiě de hǎoxiàng shì b21 hào, shì bu shì yìn cuò le?

탑승권에는 B21번으로 적혀 있는 것 같은데, 잘못 인쇄된 건 아닌가요?

不客气,请尽快登机。

bú kèqi, qǐng jǐnkuài dēngjī.

천만에요, 서둘러 탑승해 주세요.

请问能不能麻烦您帮我确认一下这趟航班具体是哪个登机口?

qǐngwèn néng bu néng máfan nín bāng wǒ quèrèn yíxià zhè tàng hángbān jùtǐ shì nǎge dēngjīkǒu?

실례지만 이 항공편이 정확히 몇 번 탑승구인지 확인해주실 수 있을까요?

好的,我马上过去。

hǎo de, wǒ mǎshàng guòqu.

네, 바로 가겠습니다.

给您,上面印的是A5,可是刚才广播说的是A9。

gěi nín, shàngmian yìn de shì a5, kěshì gāngcái guǎngbō shuō de shì a9.

여기요, 위에는 A5로 인쇄되어 있는데, 방금 방송에서는 A9라고 했어요.

我记得刚才广播里说换到隔壁那个口了。

wǒ jìde gāngcái guǎngbō lǐ shuō huàn dào gébì nàge kǒu le.

아까 방송에서 옆에 있는 게이트로 바뀌었다고 한 것 같은데.

没错，因为原登机口临时关闭维护，所以调整到12号。

méicuò, yīnwèi yuán dēngjīkǒu línshí guānbì wéihù, suǒyǐ tiáozhěng dào shí'èr hào.

맞습니다, 원래 탑승구가 일시적으로 폐쇄 점검 중이어서 12번으로 조정되었습니다.

那可能换了,我们赶紧过去看看。

nà kěnéng huàn le, wǒmen gǎnjǐn guòqu kànkan.

그럼 바뀐 걸 수도 있으니까, 우리 빨리 가서 보자.

目前登机口不变,还是B5。

mùqián dēngjīkǒu bú biàn, háishi b5.

현재 탑승구는 변경되지 않았고, 그대로 B5입니다.

您好,请问这趟航班的登机口还是C8吗?

nín hǎo, qǐngwèn zhè tàng hángbān de dēngjīkǒu háishi c8 ma?

안녕하세요, 이 항공편 탑승구가 아직 C8인가요?

好，时间也对得上，我们可以放心过去了。

hǎo, shíjiān yě duìdeshàng, wǒmen kěyǐ fàngxīn guòqù le.

좋아, 시간도 맞으니까, 우리 마음 놓고 가도 되겠다.