수하물 부치기 — 중국어 표현

能不能把这件外套拿出来放在随身包里,减轻一点重量?

néng bu néng bǎ zhè jiàn wàitào ná chūlai fàng zài suíshēn bāo lǐ, jiǎnqīng yìdiǎn zhòngliàng?

이 외투를 꺼내서 기내용 가방에 넣으면, 무게를 좀 줄일 수 있을까요?

要不我们把东西匀一匀,分开装两个箱子?

yàobù wǒmen bǎ dōngxi yúnyiyún, fēnkāi zhuāng liǎng ge xiāngzi?

아니면 우리 짐을 좀 나눠서, 두 캐리어에 나눠 담을까?

那我现在把锁打开行吗？

nà wǒ xiànzài bǎ suǒ dǎkāi xíng ma?

그럼 제가 지금 자물쇠를 열어도 될까요?

那大概超了多少？

nà dàgài chāole duōshao?

그럼 대략 얼마나 초과됐나요?

好的,那我帮您直接送去特殊行李通道。

hǎo de, nà wǒ bāng nín zhíjiē sòng qù tèshū xíngli tōngdào.

알겠습니다, 그럼 바로 특수 수하물 통로로 보내드릴게요.

您的行李超重了两公斤。

nín de xíngli chāozhòng le liǎng gōngjīn.

손님 짐이 2킬로그램 초과됐어요.

您的行李超重了两公斤,需要补交费用。

nín de xíngli chāozhòng le liǎng gōngjīn, xūyào bǔjiāo fèiyong.

손님 짐이 2킬로그램 초과됐어요, 추가 요금을 내셔야 해요.

好啊,这样两个箱子应该都不会超重。

hǎo a, zhèyàng liǎng ge xiāngzi yīnggāi dōu bú huì chāozhòng.

좋아, 이렇게 하면 두 캐리어 다 초과되지 않을 것 같아.

那就拜托你了。

nà jiù bàituō nǐ le.

그럼 잘 부탁드려요.

我要托运这件行李。

wǒ yào tuōyùn zhè jiàn xíngli.

이 짐을 부치려고요.

请把行李放在秤上。

qǐng bǎ xíngli fàng zài chèng shàng.

짐을 저울 위에 올려주세요.

这个箱子里有易碎品,请小心轻放。

zhège xiāngzi li yǒu yìsuìpǐn, qǐng xiǎoxīn qīngfàng.

이 가방 안에 깨지기 쉬운 물건이 있으니 조심해서 다뤄주세요.

这个箱子里有易碎品，可以贴一个易碎标签吗？

zhège xiāngzi li yǒu yìsuìpǐn, kěyǐ tiē yí ge yìsuì biāoqiān ma?

이 가방 안에 깨지기 쉬운 물건이 있는데, 파손주의 스티커를 붙여주실 수 있나요?

这个箱子里有易碎品，麻烦帮我贴个标签。

zhège xiāngzi lǐ yǒu yìsuìpǐn, máfan bāng wǒ tiē gè biāoqiān.

이 캐리어 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서, 라벨을 좀 붙여 주시겠어요?

您好，我要托运这个箱子。

nín hǎo, wǒ yào tuōyùn zhège xiāngzi.

안녕하세요, 저는 이 캐리어를 부치려고 합니다.

您好,这两件行李我都要托运。

nínhǎo, zhè liǎng jiàn xíngli wǒ dōu yào tuōyùn.

안녕하세요, 이 짐 두 개 다 부치고 싶은데요.

您好,请把行李放到这台秤上。

nínhǎo, qǐng bǎ xíngli fàngdào zhè tái chèng shang.

안녕하세요, 짐을 이 저울 위에 올려 주세요.

给您,一共两件行李。

gěi nín, yígòng liǎng jiàn xíngli.

여기요, 짐은 모두 두 개예요.

前面的柜台就有卖，价格不贵。

qiánmiàn de guìtái jiù yǒu mài, jiàgé bú guì.

앞쪽 카운터에서 팔고 있어요, 가격도 비싸지 않습니다.

第二件行李需要另付三百块。

dì èr jiàn xíngli xūyào lìng fù sānbǎi kuài.

두 번째 짐은 300위안을 추가로 내셔야 합니다.

您好，我还有一件行李想托运，因为转机时间比较紧。

nín hǎo, wǒ hái yǒu yí jiàn xíngli xiǎng tuōyùn, yīnwèi zhuǎnjī shíjiān bǐjiào jǐn.

안녕하세요, 짐이 하나 더 있어서 부치고 싶은데요, 환승 시간이 좀 빠듯해서요.

您的机票只免费托运一件，第二件需要收费。

nín de jīpiào zhǐ miǎnfèi tuōyùn yí jiàn, dì èr jiàn xūyào shōufèi.

고객님의 항공권은 무료 수하물이 한 개뿐이라서, 두 번째 짐은 요금을 내셔야 합니다.

好的,不过这个行李牌好像贴错了地方。

hǎode, bùguò zhège xínglipái hǎoxiàng tiēcuò le dìfang.

네, 그런데 이 짐 태그가 엉뚱한 곳에 붙은 것 같아요.

可以，我帮您贴上，不过还是建议您用保护袋包一下。

kěyǐ, wǒ bāng nín tiēshàng, búguò háishi jiànyì nín yòng bǎohùdài bāo yíxià.

가능합니다, 제가 붙여드릴게요, 다만 보호 커버로 한번 싸시는 것도 추천드립니다.

没问题，但是这是第二件行李，需要另外收费。

méi wèntí, dànshì zhè shì dì èr jiàn xíngli, xūyào lìngwài shōufèi.

문제없습니다, 다만 이건 두 번째 짐이라서 추가 요금이 필요합니다.

可以,不过请您确认尺寸符合随身行李标准。

kěyǐ, búguò qǐng nín quèrèn chǐcùn fúhé suíshēn xíngli biāozhǔn.

가능합니다, 다만 사이즈가 기내 수하물 기준에 맞는지 확인해 주세요.

请问行李限重是多少公斤?

qǐngwèn xíngli xiànzhòng shì duōshao gōngjīn?

실례지만 수하물 중량 제한이 몇 킬로그램이에요?

好的，那保护袋在哪里买？

hǎo de, nà bǎohùdài zài nǎli mǎi?

알겠습니다, 그럼 보호 커버는 어디서 살 수 있나요?

大概需要多少钱？

dàgài xūyào duōshao qián?

대략 얼마나 필요한가요?

那要多付多少钱呢？

nà yào duō fù duōshao qián ne?

그러면 얼마를 더 내야 하나요?

我这个包可以随身带上飞机吗？

wǒ zhège bāo kěyǐ suíshēn dài shàng fēijī ma?

이 가방을 기내에 들고 탈 수 있나요?

我这个箱子锁上了，没问题吧？

wǒ zhège xiāngzi suǒshàng le, méi wèntí ba?

제 이 가방을 잠갔는데, 문제없나요?

我们会特别小心处理。

wǒmen huì tèbié xiǎoxīn chǔlǐ.

저희가 특별히 조심해서 처리하겠습니다.

您可以拿出一些东西,或者付超重费。

nín kěyǐ náchū yìxiē dōngxi, huòzhě fù chāozhòngfèi.

물건을 좀 빼시거나, 아니면 초과 요금을 내시면 돼요.

可以，这样最保险，托运时就不会被剪坏。

kěyǐ, zhèyàng zuì bǎoxiǎn, tuōyùn shí jiù bú huì bèi jiǎnhuài.

네, 그렇게 하시는 게 가장 안전합니다, 위탁할 때 잘릴 일이 없을 거예요.

您可以把一些东西放进随身包里。

nín kěyǐ bǎ yìxiē dōngxi fàng jìn suíshēn bāo lǐ.

일부 물건을 기내용 가방에 넣으시면 됩니다.

好的，我称一下重量，然后给您贴行李条。

hǎo de, wǒ chēng yíxià zhòngliàng, ránhòu gěi nín tiē xíngli tiáo.

네, 무게를 한번 재고 나서 수하물표를 붙여드리겠습니다.

您的机票只包含一件免费行李,第二件需要另外收费。

nín de jīpiào zhǐ bāohán yí jiàn miǎnfèi xíngli, dì èr jiàn xūyào lìngwài shōufèi.

손님 항공권에는 무료 짐 한 개만 포함되어 있어서, 두 번째 짐은 별도로 요금을 받습니다.