체크인 — 중국어 표현

不好意思,靠窗的位置目前已经满了,我看一下能不能帮您调整到靠过道的位置。

bù hǎoyìsi, kàochuāng de wèizhi mùqián yǐjīng mǎn le, wǒ kàn yíxià néng bu néng bāng nín tiáozhěng dào kào guòdào de wèizhi.

죄송합니다, 창가 자리는 현재 다 찼고, 복도 쪽 자리로 조정해 드릴 수 있는지 확인해 볼게요.

明白了，那我现在就帮您办理。

míngbai le, nà wǒ xiànzài jiù bāng nín bànlǐ.

알겠습니다, 그럼 지금 바로 처리해 드리겠습니다.

好的，请把行李放在秤上。

hǎo de, qǐng bǎ xíngli fàng zài chèng shang.

네, 짐을 저울 위에 올려 주세요.

这是我的行李，麻烦您称一下重量。

zhè shì wǒ de xíngli, máfan nín chēng yíxià zhòngliàng.

이건 제 짐인데, 무게를 좀 재주시겠어요?

我腿不太方便,能不能换成靠走道的座位?

wǒ tuǐ bú tài fāngbiàn, néng bu néng huàn chéng kàozǒudào de zuòwèi?

제 다리가 좀 불편해서, 통로 쪽 좌석으로 바꿔주실 수 있나요?

您好，我想办理值机，可以要一个靠窗的座位吗？

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ zhíjī, kěyǐ yào yí ge kàochuāng de zuòwèi ma?

안녕하세요, 체크인을 하고 싶은데요, 창가 좌석으로 주실 수 있나요?

您好,我的行李好像有点超重,不知道现在能不能补交一下费用。

nín hǎo, wǒ de xíngli hǎoxiàng yǒudiǎn chāozhòng, bù zhīdào xiànzài néng bu néng bǔjiāo yíxià fèiyòng.

안녕하세요, 제 짐이 좀 초과된 것 같은데, 지금 요금을 추가로 낼 수 있는지 모르겠네요.

是的，您的行李超了三公斤，需要支付超重费。

shì de, nín de xíngli chāo le sān gōngjīn, xūyào zhīfù chāozhòngfèi.

네, 손님 짐이 3킬로그램 초과돼서 초과 요금을 지불하셔야 합니다.

不好意思,我来晚了,因为路上堵车堵得很厉害。

bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le, yīnwèi lùshang dǔchē dǔ de hěn lìhai.

죄송합니다, 늦게 왔는데, 오는 길에 차가 심하게 막혀서요.

好的，因为我还要去买点东西，能不能晚一点到？

hǎo de, yīnwèi wǒ hái yào qù mǎi diǎn dōngxi, néng bu néng wǎn yìdiǎn dào?

네, 제가 물건을 좀 사러 가야 해서, 조금 늦게 가도 될까요?

这样确实可以，但随身行李也有重量限制，请您注意一下。

zhèyàng quèshí kěyǐ, dàn suíshēn xíngli yě yǒu zhòngliàng xiànzhì, qǐng nín zhùyì yíxià.

그렇게 하셔도 되긴 하지만, 기내 수하물도 중량 제한이 있으니 주의해 주세요.

那我需要付多少钱？

nà wǒ xūyào fù duōshao qián?

그럼 돈을 얼마나 더 내야 하나요?

您好,我的行李好像有点重,这是超重了吗?

nín hǎo, wǒ de xíngli hǎoxiàng yǒudiǎn zhòng, zhè shì chāozhòng le ma?

안녕하세요, 제 짐이 좀 무거운 것 같은데, 이거 초과된 건가요?

您好,我这张票上的名字好像跟护照上的拼写不太一样,会不会影响登机?

nín hǎo, wǒ zhè zhāng piào shàng de míngzi hǎoxiàng gēn hùzhào shàng de pīnxiě bú tài yíyàng, huì bu huì yǐngxiǎng dēngjī?

안녕하세요, 이 표에 적힌 이름이 여권 철자와 좀 다른 것 같은데, 탑승에 영향이 있을까요?

我是不是来得太晚了，值机柜台已经关了吗?

wǒ shì bu shì lái de tài wǎn le, zhíjī guìtái yǐjīng guān le ma?

제가 너무 늦게 온 건가요, 체크인 카운터가 이미 닫혔나요?

我的行李好像有点超重，是不是需要另外收费?

wǒ de xíngli hǎoxiàng yǒudiǎn chāozhòng, shì bu shì xūyào lìngwài shōufèi?

제 짐이 좀 초과된 것 같은데, 따로 요금을 내야 하나요?

没关系,只要有身份证,我们可以帮您查到订单。

méi guānxi, zhǐyào yǒu shēnfènzhèng, wǒmen kěyǐ bāng nín chádào dìngdān.

괜찮습니다, 신분증만 있으면 저희가 예약을 조회해 드릴 수 있어요.

是的,您的行李超重了两公斤,需要另外收费。

shì de, nín de xíngli chāozhòng le liǎng gōngjīn, xūyào lìngwài shōufèi.

네, 짐이 2킬로그램 초과되어서 별도로 요금을 받아야 합니다.

好的，我这就给您安排三个相邻的座位。

hǎo de, wǒ zhè jiù gěi nín ānpái sān gè xiānglín de zuòwèi.

네, 지금 바로 인접한 좌석 세 개로 배정해 드리겠습니다.