계산 (병 수 확인 등) — 일본어 표현

じゃあ細かく分けるのは大変だから、いっそのこと全部を人数で割ろうか。

じゃあこまかくわけるのはたいへんだから、いっそのことぜんぶをにんずうでわろうか。

그럼 세세하게 나누는 건 힘드니까, 차라리 전부를 인원수로 나눌까?

瓶が1本割れているので、追加料金がかかります。

びんがいっぽんわれているので、ついかりょうきんがかかります。

병이 1병 깨져 있어서 추가 요금이 발생합니다.

多分、隣のテーブルの分と一緒に数えられてしまったのかもしれません。

たぶん、となりのテーブルのぶんといっしょにかぞえられてしまったのかもしれません。

아마 옆 테이블 것과 같이 세어져 버린 걸지도 모르겠습니다.

さっき追加で頼んだ分もあるので、全部で何本になりますか。

さっきついかでたのんだぶんもあるので、ぜんぶでなんぼんになりますか。

아까 추가로 주문한 것도 있어서, 전부 몇 병이 되나요?

じゃあ店員さんにもう一度聞いてみて、正しい本数に直してもらおう。

じゃあてんいんさんにもういちどきいてみて、ただしいほんすうになおしてもらおう。

그럼 직원한테 다시 한번 물어봐서, 정확한 병 수로 고쳐 받자.

はい、4本で合っています。

はい、4ほんであっています。

네, 4병 맞습니다.

承知しました、空き瓶が何本か確認させていただけますか。

しょうちしました、あきびんがなんぽんかかくにんさせていただけますか。

알겠습니다, 빈 병이 몇 병인지 확인해도 될까요?

大変申し訳ございません、正しい本数で金額を再計算いたします。

たいへんもうしわけございません、ただしいほんすうできんがくをさいけいさんいたします。

대단히 죄송합니다, 정확한 개수로 금액을 다시 계산하겠습니다.