자리 안내받기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
거절
-
honorific
申し訳ございませんが、ボックス席は今すべて予約が入っておりまして。
もうしわけございませんが、ボックスせきはいますべてよやくがはいっておりまして。
죄송하지만 박스석은 지금 전부 예약이 차 있어서요.
이유설명
-
honorific
五名様ですと、少々広めの席にご案内することになります。
ごめいさまですと、しょうしょうひろめのせきにごあんないすることになります。
다섯 분이시면, 조금 넓은 자리로 안내해 드리게 됩니다.
-
polite
個室は今埋まっていて、少々お待ちいただくことになりますが。
こしつはいまうまっていて、しょうしょうおまちいただくことになりますが。
룸은 지금 차 있어서, 조금 기다리셔야 할 텐데요.
제안
-
polite
こちらのお席へどうぞ。
こちらのおせきへどうぞ。
이쪽 자리로 오세요.
-
polite
かしこまりました。こちらのお席へどうぞ。
かしこまりました。こちらのおせきへどうぞ。
알겠습니다. 이쪽 자리로 오세요.
확정
-
polite
かしこまりました。奥のお席へご案内します。
かしこまりました。おくのおせきへごあんないします。
알겠습니다. 안쪽 자리로 안내해드리겠습니다.
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기