성공을 함께 환호하기 — 일본어 표현

チームのおかげですね、ありがとうございます!

チームのおかげですね、ありがとうございます!

팀 덕분이네요, 감사합니다!

皆さんのおかげです、ありがとうございます!

みなさんのおかげです、ありがとうございます!

여러분 덕분입니다, 감사합니다!

ありがとう、みんなのおかげだよ!

ありがとう、みんなのおかげだよ!

고마워, 다 너희 덕분이야!

ありがとう、すごく嬉しい!

ありがとう、すごくうれしい!

고마워, 너무 기뻐!

ありがとう、嬉しい!

ありがとう、うれしい!

고마워, 기뻐!

みんなが応援してくれたおかげだよ!

みんながおうえんしてくれたおかげだよ!

다들 응원해준 덕분이야!

お前が新規顧客を増やしてくれたおかげだよ。

おまえがしんきこきゃくをふやしてくれたおかげだよ。

네가 신규 고객을 늘려준 덕분이야.

ありがとう、毎日一緒に勉強してくれたから頑張れたよ。

ありがとう、まいにちいっしょにべんきょうしてくれたからがんばれたよ。

고마워, 매일 같이 공부해줘서 힘낼 수 있었어.

ありがとう、遠慮なくいただくよ。

ありがとう、えんりょなくいただくよ。

고마워, 사양 않고 먹을게.

大会で優勝できたのは先輩のおかげです。

たいかいでゆうしょうできたのはせんぱいのおかげです。

대회에서 우승할 수 있었던 건 선배 덕분이에요.

ありがとう、そう言ってくれるだけで元気出るよ。

ありがとう、そういってくれるだけでげんきでるよ。

고마워, 그렇게 말해주는 것만으로도 힘이 나네.

先輩のおかげで今回優勝できました、本当にありがとうございます。

せんぱいのおかげでこんかいゆうしょうできました、ほんとうにありがとうございます。

선배 덕분에 이번에 우승할 수 있었어요, 정말 감사합니다.

部長がいらっしゃらなかったら、このプロジェクトは成功しなかったと思います。

ぶちょうがいらっしゃらなかったら、このプロジェクトはせいこうしなかったとおもいます。

부장님이 안 계셨다면 이 프로젝트는 성공하지 못했을 거라고 생각합니다.

そう言っていただけると、本当に嬉しいです。

そういっていただけると、ほんとうにうれしいです。

그렇게 말씀해주시니 정말 기쁘네요.

いえ、先輩のご指導のおかげです!

いえ、せんぱいのごしどうのおかげです!

아니에요, 선배님 지도 덕분입니다!

そんなことないよ、チーム全員のおかげだよ。

そんなことないよ、チームぜんいんのおかげだよ。

그렇지 않아, 팀 전원 덕분이야.

いえ、皆さんが最後まで協力してくださったおかげです。

いえ、みなさんがさいごまできょうりょくしてくださったおかげです。

아니요, 다들 끝까지 협력해주신 덕분입니다.

いえ、部長がずっと支えてくださったからこそだと思います。

いえ、ぶちょうがずっとささえてくださったからこそだとおもいます。

아니요, 부장님이 계속 지탱해 주셨기 때문이라고 생각합니다.

いえ、私一人の力ではなくて、みんなで頑張った結果だと思います。

いえ、わたしひとりのちからではなくて、みんなでがんばったけっかだとおもいます。

아니에요, 저 혼자만의 힘이 아니라 다 같이 노력한 결과라고 생각해요.

いや、今回はただ運も良かっただけだよ。

いや、こんかいはただうんもよかっただけだよ。

아니, 이번엔 그냥 운도 좋았을 뿐이야.

いや、粘れたのはみんなが支えてくれたからだよ。

いや、ねばれたのはみんながささえてくれたからだよ。

아니, 버틸 수 있었던 건 다들 받쳐줬기 때문이야.

いや、それは言い過ぎで、みんなで頑張った結果ですよ。

いや、それはいいすぎで、みんなでがんばったけっかですよ。

아니요, 그건 과장이고, 다 같이 노력한 결과예요.

いえ、それでも先輩が声をかけてくださらなかったら続けられませんでした。

いえ、それでもせんぱいがこえをかけてくださらなかったらつづけられませんでした。

아니요, 그래도 선배가 말 걸어주지 않았으면 계속할 수 없었어요.

やったね、おめでとう!

やったね、おめでとう!

잘했다, 축하해!

それはすごいよ、本当におめでとう!

それはすごいよ、ほんとうにおめでとう!

그거 대단하다, 진짜 축하해!

本当にすごいよ、みんなよく頑張ったね!

ほんとうにすごいよ、みんなよくがんばったね!

진짜 대단해, 다들 정말 열심히 했어!

すごいじゃん、おめでとう!

すごいじゃん、おめでとう!

대단하다, 축하해!

そうか、本当によく頑張ったな!

そうか、ほんとうによくがんばったな!

그래, 정말 수고 많았다!

見てたよ、最高だったね!

みてたよ、さいこうだったね!

봤어, 최고였어!

優勝できましたね!

ゆうしょうできましたね!

우승했네요!

本当に嬉しいです!

ほんとうにうれしいです!

정말 기쁩니다!

そこまで頑張れるお前を心から尊敬するよ。

そこまでがんばれるおまえをこころからそんけいするよ。

그렇게까지 노력할 수 있는 너를 진심으로 존경해.

本当に嬉しいよ、みんなで頑張ったおかげだね。

ほんとうにうれしいよ、みんなでがんばったおかげだね。

정말 기쁘다, 다들 열심히 한 덕분이네.

面接に通ったって聞いて、めちゃくちゃ嬉しいよ。

めんせつにとおったってきいて、めちゃくちゃうれしいよ。

면접 붙었다고 들어서, 완전 기뻐.

いいですね、ただ今日は皆時間が読めないので、明日の昼にしませんか。

いいですね、ただきょうはみんなじかんがよめないので、あしたのひるにしませんか。

좋네요, 다만 오늘은 다들 시간을 가늠하기 어려우니까, 내일 점심으로 하지 않을래요?

気持ちは嬉しいけど、今月ちょっと厳しいから、安い店でもいい?

きもちはうれしいけど、こんげつちょっときびしいから、やすいみせでもいい?

마음은 고마운데, 이번 달이 좀 빠듯해서, 싼 가게라도 괜찮아?

試験に合格したって噂で聞いたけど、本当?

しけんにごうかくしたってうわさできいたけど、ほんとう?

시험 합격했다고 소문으로 들었는데, 진짜야?

よし、今日は思いっきり打ち上げしよう!

よし、きょうはおもいっきりうちあげしよう!

좋아, 오늘은 실컷 뒤풀이하자!

これからも頑張りましょう!

これからもがんばりましょう!

앞으로도 힘냅시다!

次の試合も頑張りましょう!

つぎのしあいもがんばりましょう!

다음 경기도 힘냅시다!

よし、今夜はみんなで乾杯しよう!

よし、こんやはみんなでかんぱいしよう!

좋아, 오늘 밤은 다 같이 건배하자!

これからも一緒に頑張っていこうね。

これからもいっしょにがんばっていこうね。

앞으로도 같이 힘내자.

ねえ聞いて、試験に合格したよ!

ねえきいて、しけんにごうかくしたよ!

있잖아 들어봐, 시험 합격했어!

すごい、逆転で勝ったよ!

すごい、ぎゃくてんでかったよ!

대박, 역전으로 이겼어!

やったね、ついに優勝できたよ!

やったね、ついにゆうしょうできたよ!

해냈다, 드디어 우승했어!

大会で優勝できたなんて、本当にすごいよ！

たいかいでゆうしょうできたなんて、ほんとうにすごいよ！

대회에서 우승하다니, 정말 대단해!

今月の売上目標を達成できて、本当によかったです。

こんげつのうりあげもくひょうをたっせいできて、ほんとうによかったです。

이번 달 매출 목표를 달성해서, 정말 다행입니다.

準備を頑張った分、報われた気がする。

じゅんびをがんばったぶん、むくわれたきがする。

준비 열심히 한 만큼, 보상받은 느낌이야.

いやー、まさかここまでうまくいくとは思わなかった。

いやー、まさかここまでうまくいくとはおもわなかった。

야, 이렇게까지 잘될 줄은 몰랐어.

今月の目標、まさかここまで達成できるとは思いませんでした。

こんげつのもくひょう、まさかここまでたっせいできるとはおもいませんでした。

이번 달 목표, 설마 이렇게까지 달성할 줄은 몰랐어요.

本当にこの結果が出るとは思っていませんでした。

ほんとうにこのけっかがでるとはおもっていませんでした。

정말 이런 결과가 나올 줄은 몰랐어요.

いいね、みんなを誘って行こう。

いいね、みんなをさそっていこう。

좋아, 다들 불러서 가자.

うん、今日は思いっきり楽しもう。

うん、きょうはおもいっきりたのしもう。

응, 오늘은 마음껏 즐기자.

うん、それでも全然いいよ、とにかく一緒に祝いたいから。

うん、それでもぜんぜんいいよ、とにかくいっしょにいわいたいから。

응, 그래도 완전 괜찮아, 어쨌든 같이 축하하고 싶으니까.

それなら無理なく集まれそうなので、そうしましょう。

それならむりなくあつまれそうなので、そうしましょう。

그러면 무리 없이 모일 수 있을 것 같으니까, 그렇게 해요.

うん、決まったよ!

うん、きまったよ!

응, 확정됐어!

受かったよ!

うかったよ!

붙었어!

本当に感動しました!

ほんとうにかんどうしました!

정말 감동했습니다!

諦めずに頑張ったから、やっと結果が出たよ。

あきらめずにがんばったから、やっとけっかがでたよ。

포기하지 않고 열심히 해서, 드디어 결과가 나왔어.

お前が最後まで粘ってくれたから上手くいったんだよ。

おまえがさいごまでねばってくれたからうまくいったんだよ。

네가 끝까지 버텨줘서 잘 된 거야.

諦めずに最後まで続けたお前の努力の結果だよ。

あきらめずにさいごまでつづけたおまえのどりょくのけっかだよ。

포기하지 않고 끝까지 계속한 네 노력의 결과야.

ありがとう、毎朝早起きして練習した成果だと思う。

ありがとう、まいあさはやおきしてれんしゅうしたせいかだとおもう。

고마워, 매일 아침 일찍 일어나서 연습한 성과인 것 같아.

うん、毎日遅くまで勉強した甲斐があったよ。

うん、まいにちおそくまでべんきょうしたかいがあったよ。

응, 매일 늦게까지 공부한 보람이 있었어.

いや、みんなが最後まで諦めなかったからだよ。

いや、みんながさいごまであきらめなかったからだよ。

아니, 다들 끝까지 포기하지 않았기 때문이야.

いや、正直あなたが最後まで粘ってくれたおかげだと思いますよ。

いや、しょうじきあなたがさいごまでねばってくれたおかげだとおもいますよ。

아니요, 솔직히 당신이 끝까지 버텨준 덕분이라고 생각해요.

俺のおかげじゃなくて、お前が最後まで諦めなかったからだろ。

おれのおかげじゃなくて、おまえがさいごまであきらめなかったからだろ。

내 덕분이 아니라, 네가 끝까지 포기하지 않아서지.

俺じゃなくて、お前らが最後まで粘ったから成功したんだよ。

おれじゃなくて、おまえらがさいごまでねばったからせいこうしたんだよ。

내가 아니라, 너희가 끝까지 버텨서 성공한 거야.

そんなことないって、ずっと努力してたの見てたから。

そんなことないって、ずっとどりょくしてたのみてたから。

그럴 리가 없어, 계속 노력하는 거 봤으니까.

ついに成功しましたね!

ついにせいこうしましたね!

드디어 성공했네요!

合格したんだって、本当におめでとう！

ごうかくしたんだって、ほんとうにおめでとう！

합격했다며, 정말 축하해!

契約が取れたんだって、本当におめでとう。

けいやくがとれたんだって、ほんとうにおめでとう。

계약 따냈다고 들었어, 진짜 축하해.

やったな、ついにプロジェクトが成功したぞ。

やったな、ついにプロジェクトがせいこうしたぞ。

해냈다, 드디어 프로젝트가 성공했어.

ついに受かったんだね、本当にすごいよ。

ついにうかったんだね、ほんとうにすごいよ。

드디어 합격했구나, 진짜 대단하다.

今回のプロジェクト、本当に成功してよかったですね。

こんかいのプロジェクト、ほんとうにせいこうしてよかったですね。

이번 프로젝트, 정말 성공해서 다행이에요.

今度お祝いにご飯食べに行こう!

こんどおいわいにごはんたべにいこう!

다음에 축하하러 밥 먹으러 가자!

この勢いで次も頑張ろう!

このいきおいでつぎもがんばろう!

이 기세로 다음도 힘내자!

これは盛大にお祝いするべきだね。

これはせいだいにおいわいするべきだね。

이건 성대하게 축하해야겠다.

さすがだね、みんなで乾杯しようよ。

さすがだね、みんなでかんぱいしようよ。

역시 대단하다, 다같이 건배하자.

それはすごいよ、お祝いにご飯おごるね。

それはすごいよ、おいわいにごはんおごるね。

그거 대단하다, 축하로 밥 살게.

じゃあ今夜、一緒にお祝いしようよ。

じゃあこんや、いっしょにおいわいしようよ。

그럼 오늘 밤 같이 축하하자.

本当に嬉しいです、今夜はお祝いしましょう。

ほんとうにうれしいです、こんやはおいわいしましょう。

정말 기뻐요, 오늘 밤은 축하하죠.

とにかく、今日くらいはゆっくり打ち上げしましょうよ。

とにかく、きょうくらいはゆっくりうちあげしましょうよ。

아무튼, 오늘 정도는 편하게 회식해요.

とりあえず、今日は全員でパーッと打ち上げをやろう。

とりあえず、きょうはぜんいんでパーッとうちあげをやろう。

일단, 오늘은 다 같이 신나게 회식하자.

じゃあお言葉に甘えて、今夜は奢ってもらおうかな。

じゃあおことばにあまえて、こんやはおごってもらおうかな。

그럼 염치 불고하고, 오늘 밤은 얻어먹어 볼까.

とにかく今日はぱーっと祝おう。

とにかくきょうはぱーっといわおう。

아무튼 오늘은 화끈하게 축하하자.

今夜は奮発して焼肉でも行かない?

こんやはふんぱつしてやきにくでもいかない?

오늘 밤은 맘먹고 고기라도 먹으러 안 갈래?

せっかくなので、今日中にちょっとだけでもお祝いしませんか。

せっかくなので、きょうじゅうにちょっとだけでもおいわいしませんか。

모처럼이니까, 오늘 중으로 잠깐이라도 축하하지 않을래요?

まあいいから、今日は二人で祝杯でも挙げよう。

まあいいから、きょうはふたりでしゅくはいでもあげよう。

아무튼 됐으니까, 오늘은 둘이서 축배라도 들자.

内定、決まったの?

ないてい、きまったの?

취업 확정된 거야?

結果、どうだった?

けっか、どうだった?

결과 어떻게 됐어?

先輩、プロジェクトが無事成功しました!

せんぱい、プロジェクトがぶじにせいこうしました!

선배, 프로젝트가 무사히 성공했습니다!

じゃあ今週末に集まろう。

じゃあこんしゅうまつにあつまろう。

그럼 이번 주말에 모이자.