기합 넣고 집중하기 — 일본어 표현

ありがとうございます、頑張ります。

ありがとうございます、がんばります。

감사합니다, 열심히 하겠습니다.

ありがとうございます、精一杯やらせていただきます。

ありがとうございます、せいいっぱいやらせていただきます。

감사합니다, 최선을 다해 하겠습니다.

監督、緊張しておりますが、頑張ってまいります。

かんとく、きんちょうしておりますが、がんばってまいります。

감독님, 긴장되지만 열심히 하겠습니다.

はい、正直不安もありますが、精一杯やらせていただきます。

はい、しょうじきふあんもありますが、せいいっぱいやらせていただきます。

네, 솔직히 불안하기도 하지만 최선을 다하겠습니다.

そうだね、今までの努力を信じよう。

そうだね、いままでのどりょくをしんじよう。

그래, 지금까지의 노력을 믿자.

そうですね、練習の成果を信じて頑張りましょう。

そうですね、れんしゅうのせいかをしんじてがんばりましょう。

그러네요, 연습의 성과를 믿고 힘냅시다.

そろそろ始まるし、緊張してても仕方ないよ。

そろそろはじまるし、きんちょうしてもしかたないよ。

이제 곧 시작하니까 긴장해도 어쩔 수 없어.

それなら深呼吸を何回かしてから話し始めるようにしましょう

それならしんこきゅうをなんかいかしてからはなしはじめるようにしましょう

그러면 심호흡을 몇 번 하고 나서 이야기를 시작하도록 합시다

たしかに、それより深呼吸して集中しよう

たしかに、それよりしんこきゅうしてしゅうちゅうしよう

맞아, 그것보다 심호흡하고 집중하자.

いや、それより最初の一言だけ確認しておいたほうがいいと思います

いや、それよりさいしょのひとことだけかくにんしておいたほうがいいとおもいます

아니요, 그것보다 처음 한마디만 확인해 두는 편이 좋을 것 같습니다.

そんなに肩に力を入れなくてもいいから楽にしていて

そんなにかたにちからをいれなくてもいいかららくにしていて

그렇게 어깨에 힘 안 줘도 되니까 편하게 있어

はい、何か気になることでもありますか。

はい、なにかきになることでもありますか。

네, 뭔가 신경 쓰이는 거라도 있나요?

よし、気合入れて行ってこい。

よし、きあいいれていってこい。

좋아, 기합 넣고 다녀와라.

はい、それで落ち着いて集中して行きましょう

はい、それでおちついてしゅうちゅうしていきましょう

네, 그걸로 침착하게 집중해서 가시죠.

うん、お互い後悔ないようにやろう。

うん、おたがいこうかいないようにやろう。

응, 서로 후회 없도록 하자.

先輩、緊張してきました。

せんぱい、きんちょうしてきました。

선배님, 긴장되기 시작했어요.

はい、資料は準備できています。

はい、しりょうはじゅんびできています。

네, 자료는 준비되어 있습니다.

そろそろスタートだ。

そろそろスタートだ。

이제 곧 출발이다.

先輩、緊張しますけど、頑張ります。

せんぱい、きんちょうしますけど、がんばります。

선배님, 긴장되지만 열심히 하겠습니다.

はい、少し緊張してるので落ち着きます。

はい、すこしきんちょうしてるのでおちつきます。

네, 조금 긴장되니까 진정할게요.

そうだね、でもやっぱり本番になると手が震える。

そうだね、でもやっぱりほんばんになるとてがふるえる。

그러네, 근데 역시 실전이 되면 손이 떨려.

そうですね、でも緊張しすぎると逆に声が震えてしまいそうです

そうですね、でもきんちょうしすぎるとぎゃくにこえがふるえてしまいそうです

그러네요, 근데 너무 긴장하면 오히려 목소리가 떨릴 것 같아요

はい、正直少し緊張していますが、頑張ります。

はい、しょうじきすこしきんちょうしていますが、がんばります。

네, 솔직히 조금 긴장되지만 열심히 하겠습니다.

うん、任せて。

うん、まかせて。

응, 맡겨줘.

うん、絶対に決めよう。

うん、ぜったいにきめよう。

응, 반드시 결정짓자.

なるほど、じゃあ最初の一言だけ確認しましょう

なるほど、じゃあさいしょのひとことだけかくにんしましょう

그렇군요, 그럼 처음 한마디만 확인하죠.

うん、それがいいと思う

うん、それがいいとおもう

응, 그게 좋을 것 같아.

わかりました、テンポを意識して演奏します。

わかりました、テンポをいしきしてえんそうします。

알겠습니다, 템포를 의식해서 연주하겠습니다.

はい、私も今から集中するようにします

はい、わたしもいまからしゅうちゅうするようにします

네, 저도 지금부터 집중하도록 하겠습니다

深呼吸して、集中しろよ。

しんこきゅうして、しゅうちゅうしろよ。

심호흡하고, 집중해.

よし、落ち着いて集中しろ。

よし、おちついてしゅうちゅうしろ。

좋아, 침착하게 집중해.

自分を信じて、思い切りやれ。

じぶんをしんじて、おもいきりやれ。

자신을 믿고, 마음껏 해봐.

最後まで諦めるなよ。

さいごまであきらめるなよ。

끝까지 포기하지 마.

時間がないから、早めに準備しろ。

じかんがないから、はやめにじゅんびしろ。

시간이 없으니까 서둘러 준비해.

ああ、緊張してるなら深呼吸しておけ。

ああ、きんちょうしてるならしんこきゅうしておけ。

아, 긴장되면 심호흡해둬.

さっきの練習だとイントロが少し走り気味だったので、落ち着いていきましょう。

さっきのれんしゅうだとイントロがすこしはしりぎみだったので、おちついていきましょう。

아까 연습에서 인트로가 조금 서두르는 느낌이었으니까 차분하게 갑시다.

監督、そろそろ時間ですが、最後に何か一言いただけますか。

かんとく、そろそろじかんですが、さいごになにかひとこといただけますか。

감독님, 이제 곧 시간인데 마지막으로 한 말씀 해주시겠어요?

大丈夫、練習通りにやればいい。

だいじょうぶ、れんしゅうどおりにやればいい。

괜찮아, 연습한 대로 하면 돼.

大丈夫、練習してきたんだから自信持って。

だいじょうぶ、れんしゅうしてきたんだからじしんもって。

괜찮아, 연습해왔으니까 자신감 가져.

落ち着いて、今まで通りやれば結果はついてくる。

おちついて、いままでどおりやればけっかはついてくる。

침착하게, 지금까지 해온 대로 하면 결과는 따라온다.

緊張するかもしれないけど、いつも通りやれば十分です。

きんちょうするかもしれないけど、いつもどおりやればじゅうぶんです。

긴장할지도 모르지만 평소대로 하면 충분해요.

その調子で、思い切りやれば大丈夫だ。

そのちょうしで、おもいきりやればだいじょうぶだ。

그 기세로 과감히 하면 괜찮아.

緊張してても、練習通りにやれば大丈夫。

きんちょうしてても、れんしゅうどおりにやればだいじょうぶ。

긴장돼도, 연습한 대로 하면 괜찮아.

緊張してるのはお前だけじゃないから、深呼吸して集中しろ。

きんちょうしてるのはおまえだけじゃないから、しんこきゅうしてしゅうちゅうしろ。

긴장한 게 너뿐만이 아니니까 심호흡하고 집중해.

不安があるのは当然だから、無理に消そうとしなくていい。

ふあんがあるのはとうぜんだから、むりにけそうとしなくていい。

불안한 게 당연한 거니까 억지로 없애려고 하지 않아도 돼.

おう、いくぞ。

おう、いくぞ。

오, 간다.

うん、絶対に勝つぞ。

うん、ぜったいにかつぞ。

응, 반드시 이기자.

うん、今まで練習してきたんだから大丈夫。

うん、いままでれんしゅうしてきたんだからだいじょうぶ。

응, 지금까지 연습해왔으니까 괜찮아.

はい、準備はできているので大丈夫です。

はい、じゅんびはできているのでだいじょうぶです。

네, 준비는 되어 있으니 괜찮습니다.

相手も本気だから、油断しないでいこう。

あいてもほんきだから、ゆだんしないでいこう。

상대도 진심이니까 방심하지 말고 가자.

いや、今から新しく確認すると逆に焦ると思う

いや、いまからあたらしくかくにんするとぎゃくにあせるとおもう

아니, 지금부터 새로 확인하면 오히려 초조해질 것 같아.

最後まで集中していこう。

さいごまでしゅうちゅうしていこう。

끝까지 집중하자.

本番前に、もう一度確認しましょう。

ほんばんまえに、もういちどかくにんしましょう。

실전 전에, 한 번 더 확인합시다.

では、落ち着いていきましょう。

では、おちついていきましょう。

그럼, 침착하게 갑시다.

練習の成果を出しましょう。

れんしゅうのせいかをだしましょう。

연습한 성과를 보여줍시다.

落ち着いていこう。

おちついていこう。

침착하게 가자.

よし、気合を入れていこう。

よし、きあいをいれていこう。

좋아, 기합 넣고 가자.

よし、みんなで気合を入れよう。

よし、みんなできあいをいれよう。

좋아, 다같이 기합 넣자.

さあ、気持ち切り替えよう。

さあ、きもちきりかえよう。

자, 마음을 다잡자.

よし、気合入れて行こうぜ。

よし、きあいいれていこうぜ。

좋아, 기합 넣고 가자.

本番前だから、みんなで気持ちを引き締めましょう。

ほんばんまえだから、みんなできもちをひきしめましょう。

본번 전이니까 다같이 마음을 다잡읍시다.

不安なら、先輩に聞いてから始めろ。

ふあんなら、せんぱいにきいてからはじめろ。

불안하면 선배한테 물어보고 시작해.

では、最後にもう一度気持ちを引き締めましょう。

では、さいごにもういちどきもちをひきしめましょう。

그럼, 마지막으로 한 번 더 마음을 다잡읍시다.

そろそろ本番だから、集中していこう。

そろそろほんばんだから、しゅうちゅうしていこう。

슬슬 본번이니까 집중하자.

じゃあ、最後にみんなで気合入れよう。

じゃあ、さいごにみんなできあいいれよう。

그럼, 마지막으로 다 같이 기합 넣자.

よし、ここが勝負どころだから、気合入れていこう。

よし、ここがしょうぶどころだから、きあいいれていこう。

좋아, 여기가 승부처니까 기합 넣고 가자.

出る前に、もう一度だけ、大事な点を確認しておきたいんですが。

でるまえに、もういちどだけ、だいじなてんをかくにんしておきたいんですが。

나가기 전에 한 번만 더, 중요한 부분을 확인해두고 싶은데요.

試験前に、もう一度気合入れて最終確認しよう

しけんまえに、もういちどきあいいれてさいしゅうかくにんしよう

시험 전에, 한 번 더 기합 넣고 최종 확인하자.

そろそろ本番なので気持ちを整えておきましょう

そろそろほんばんなのできもちをととのえておきましょう

이제 곧 실전이니까 마음을 다잡아 둡시다

あと少しだから、もう一度気持ちを引き締めよう。

あとすこしだから、もういちどきもちをひきしめよう。

시간 얼마 안 남았으니까 다시 한 번 마음을 다잡자.

発表の前に、もう一度気持ちを整えておきましょうか

はっぴょうのまえに、もういちどきもちをととのえておきましょうか

발표 전에, 한 번 더 마음을 가다듬어 둘까요.

よし、そろそろ気持ちを切り替えていこう

よし、そろそろきもちをきりかえていこう

자, 이제 슬슬 마음가짐을 다잡아 가자

震えてても頭は動くから、落ち着いて自分の力を出せばいい。

ふるえててもあたまはうごくから、おちついてじぶんのちからをだせばいい。

떨려도 머리는 돌아가니까 침착하게 네 실력을 발휘하면 돼.

そろそろ本番ですね。

そろそろほんばんですね。

이제 슬슬 본무대네요.

うん、絶対にやり遂げよう。

うん、ぜったいにやりとげよう。

응, 반드시 해내자.

うん、絶対に負けられない。

うん、ぜったいにまけられない。

응, 절대 질 수 없어.

了解、任せて。

りょうかい、まかせて。

알겠어, 맡겨줘.

絶対勝つぞ。

ぜったいかつぞ。

무조건 이긴다.

はい、全力を尽くします。

はい、ぜんりょくをつくします。

네, 전력을 다하겠습니다.

はい、全力でいきましょう。

はい、ぜんりょくでいきましょう。

네, 전력으로 갑시다.

はい、精一杯やってみます。

はい、せいいっぱいやってみます。

네, 최선을 다해 해보겠습니다.

はい、自信を持って臨みましょう。

はい、じしんをもってのぞみましょう。

네, 자신감을 갖고 임합시다.

分かった、絶対にやり切るから任せて。

わかった、ぜったいにやりきるからまかせて。

알았어, 반드시 해낼 테니까 맡겨줘.

よし、絶対に勝とう。

よし、ぜったいにかとう。

좋아, 반드시 이기자.

分かりました、全力でいきましょう。

わかりました、ぜんりょくでいきましょう。

알겠습니다, 전력으로 갑시다.

はい、そのようにしてから落ち着いて発表に臨みます

はい、そのようにしてからおちついてはっぴょうにのぞみます

네, 그렇게 하고 나서 침착하게 발표에 임하겠습니다

わかりました、絶対に後悔しないようにやります。

わかりました、ぜったいにこうかいしないようにやります。

알겠습니다, 절대 후회하지 않도록 하겠습니다.