도전을 받아들이기 — 일본어 표현

その意気だ。

そのいきだ。

그 기세야.

平均点じゃなくて順位で決めない?

へいきんてんじゃなくてじゅんいできめない?

평균 점수 말고 등수로 정하지 않을래?

それより、まず私がキャプテンに聞いてから決めようよ。

それより、まずわたしがキャプテンにきいてからきめようよ。

그것보다, 먼저 내가 주장한테 물어보고 나서 정하자.

利き手じゃなくて左でやらない?

ききてじゃなくてひだりでやらない?

잘 쓰는 손 말고 왼손으로 하지 않을래?

お前が俺に勝てるつもりか。

おまえがおれにかてるつもりか。

네가 나를 이길 수 있다고 생각하는 거냐.

え、本気で言ってるの?

え、ほんきでいってるの?

어, 진심으로 말하는 거야?

いいですけど、本当に最後まで食らいついてこられますか。

いいですけど、ほんとうにさいごまでくらいついてこられますか。

좋은데요, 정말로 끝까지 물고 늘어질 수 있겠어요?

別にいいけど、本当に後悔しないだろうな？

べつにいいけど、ほんとうにこうかいしないだろうな？

딱히 상관없는데, 진짜로 후회 안 하는 거지?

こっちのセリフだ。

こっちのせりふだ。

그건 내가 할 말이야.

そっちこそ覚悟しといて。

そっちこそかくごしといて。

그쪽이야말로 각오해 둬.

じゃあ準備できたら始めよう。

じゃあじゅんびできたらはじめよう。

그럼 준비되면 시작하자.

はい、喜んでお受けします。

はい、よろこんでおうけします。

네, 기꺼이 받아들이겠습니다.

面白いですね、受けて立ちます。

おもしろいですね、うけてたちます。

재밌네요, 받아들일게요.

いいよ、受けて立つ。

いいよ、うけてたつ。

좋아, 받아들일게.

もちろん、絶対勝つよ。

もちろん、ぜったいかつよ。

물론이지, 반드시 이길 거야.

よし、その勝負受けて立つよ。

よし、そのしょうぶうけてたつよ。

좋아, 그 승부 받아들일게.

上等だ、受けて立つ。

じょうとうだ、うけてたつ。

좋다, 받아들이지.

へえ、上等じゃん。

へえ、じょうとうじゃん。

허, 좋아. 얼마든지.

それくらい安いもんだ、受けて立つよ。

それくらい やすいもんだ、うけてたつよ。

그 정도야 별거 아니지, 받아주지.

それ面白いね、乗った。

それおもしろいね、のった。

그거 재밌네, 콜.

それでいこう、手加減はしないぞ。

それで いこう、てかげんは しないぞ。

그걸로 하자, 봐주지는 않을 거야.

上等だ、絶対に負けないからな。

じょうとうだ、ぜったいに まけないからな。

좋다, 절대 안 질 거니까.

上等だ、返り討ちにしてやる。

じょうとうだ、かえりうちにしてやる。

좋아, 역으로 이겨주겠어.

いいよ、いつでも来い。

いいよ、いつでもこい。

좋아, 언제든 덤벼.

いいよ、それなら余裕で勝てる。

いいよ、それならよゆうでかてる。

좋아, 그럼 여유롭게 이길 수 있어.

それくらいなら別に構わないよ。

それくらいならべつにかまわないよ。

그 정도라면 딱히 상관없어.

はい、精一杯挑ませていただきます。

はい、せいいっぱいいどませていただきます。

네, 최선을 다해 도전하겠습니다.

もちろん、負けたら素直に認めるつもりだよ。

もちろん、まけたらすなおにみとめるつもりだよ。

물론이지, 지면 순순히 인정할 생각이야.

いいですよ、ただし手加減はしません。

いいですよ、ただしてかげんはしません。

좋아요, 다만 봐주지는 않을 거예요.

わかった、ちゃんと先生に頼んでおくよ。

わかった、ちゃんとせんせいにたのんでおくよ。

알았어, 제대로 선생님한테 부탁해 놓을게.

先輩、一度勝負していただけますか。

せんぱい、いちどしょうぶしていただけますか。

선배님, 한 번 승부해 주실 수 있나요?

だったら、本気で来いよ。

だったら、ほんきでこいよ。

그럼 진심으로 덤벼.

途中で逃げるなよ。

とちゅうでにげるなよ。

중간에 도망치지 마.

先輩、今度こそ僕と勝負してもらえますか。

せんぱい、こんどこそ ぼくと しょうぶしてもらえますか。

선배님, 이번에야말로 저랑 승부해 주실 수 있나요.

それでいい、逃げるなよ。

それでいい、にげるなよ。

그거 좋아, 도망치지 마.

先輩、今度サーブ対決してもらえますか。

せんぱい、こんどサーブたいけつしてもらえますか。

선배님, 다음에 서브 대결해 주실 수 있어요?

先輩、今度の練習試合で僕と一対一やってもらえませんか。

せんぱい、こんどのれんしゅうじあいでぼくといちたいいちやってもらえませんか。

선배, 이번 연습 경기에서 저랑 1대1 해주실 수 있어요?

部長、次の大会前に胸をお借りできませんでしょうか。

ぶちょう、つぎのたいかいまえにむねをおかりできませんでしょうか。

부장님, 다음 대회 전에 한 수 배울 기회를 주실 수 없을까요.

もちろん、手加減はしないぞ。

もちろん、てかげんはしないぞ。

물론이지, 봐주지 않을 거야.

今度こそ勝負しよう。

こんどこそしょうぶしよう。

이번엔 진짜 승부하자.

今日はお前と練習試合をしよう。

きょうはおまえとれんしゅうじあいをしよう。

오늘은 너랑 연습 시합을 하자.

先輩、今度こそ勝負してください。

せんぱい、こんどこそしょうぶしてください。

선배, 이번엔 진짜 승부해 주세요.

次は負けないからな。

つぎはまけないからな。

다음엔 안 질 거야.

次の試合、全力でぶつかろう。

つぎのしあい、ぜんりょくでぶつかろう。

다음 경기, 전력으로 붙어보자.

次の試合、俺と勝負しない?

つぎのしあい、おれとしょうぶしない?

다음 시합, 나랑 승부하지 않을래?

今度の大会、一緒に頑張ろうな。

こんどのたいかい、いっしょにがんばろうな。

이번 대회, 같이 힘내자.

今度の試合で俺と勝負しろよ。

こんどのしあいでおれとしょうぶしろよ。

이번 시합에서 나랑 붙자.

練習前に一本、俺と勝負しないか。

れんしゅうまえに いっぽん、おれと しょうぶしないか。

연습 전에 한 판, 나랑 승부하지 않을래.

今度の練習試合、お前が相手やってみるか。

こんどのれんしゅうじあい、おまえがあいてやってみるか。

이번 연습 경기, 네가 상대 한번 해볼래?

今度こそ本気で勝負しよう。

こんどこそほんきでしょうぶしよう。

이번엔 진심으로 승부하자.

今度の大会、俺と真剣勝負しようぜ。

こんどの たいかい、おれと しんけんしょうぶ しようぜ。

이번 대회, 나랑 진검승부 하자.

暇なら今からゲームで勝負しよう。

ひまならいまからゲームでしょうぶしよう。

시간 있으면 지금부터 게임으로 승부하자.

今度の大会、うちのチームと勝負してもらえますか。

こんどのたいかい、うちのチームとしょうぶしてもらえますか。

이번 대회, 저희 팀이랑 승부해 주실래요?

一回だけ本気でスパーリングしようぜ。

いっかいだけほんきでスパーリングしようぜ。

딱 한 판만 진심으로 스파링하자.

次のテストで勝負しない?

つぎのテストでしょうぶしない?

다음 시험으로 승부 안 낼래?

次の試合、俺とタイマン張らないか。

つぎの しあい、おれと タイマン はらないか。

다음 시합, 나랑 일대일 붙어보지 않을래.

次のテストは平均点で競おうよ。

つぎのテストはへいきんてんできそおうよ。

다음 시험은 평균 점수로 겨루자.

明日の練習試合、私が相手になってやるよ。

あしたのれんしゅうじあい、わたしがあいてになってやるよ。

내일 연습 시합, 내가 상대해 줄게.

今度、ランクマッチで勝負しませんか。

こんど、ランクマッチでしょうぶしませんか。

다음에 랭크 매치로 승부하지 않을래요?

この前の続き、今日こそ決着つけない？

このまえのつづき、きょうこそけっちゃくつけない？

지난번 이어서, 오늘이야말로 승부 내지 않을래?

腕相撲で決着をつけようよ。

うでずもうでけっちゃくをつけようよ。

팔씨름으로 승부를 내자.

次のテストで点数勝負しない？

つぎのテストでてんすうしょうぶしない？

다음 시험에서 점수 대결 안 할래?

今度の大会で本気で勝ちたいなら、いつでも来いよ。

こんどのたいかいでほんきでかちたいなら、いつでもこいよ。

이번 대회에서 진심으로 이기고 싶다면, 언제든지 덤벼봐.

手加減なしでいいの?

てかげんなしでいいの?

봐주기 없이 해도 되는 거야?

負けたらどうなるんですか。

まけたらどうなるんですか。

지면 어떻게 되는 건가요?

いいけど、負けたら奢ってもらうよ。

いいけど、まけたら おごってもらうよ。

좋아, 근데 지면 한턱 쏘는 거다.

はい、でも先輩が本気で来てくれるなら受けます。

はい、でもせんぱいがほんきできてくれるならうけます。

네, 근데 선배가 진심으로 와주신다면 받을게요.

いいですよ、ただし審判は中立の人にお願いしたいです。

いいですよ、ただししんぱんはちゅうりつのひとにおねがいしたいです。

좋아요, 다만 심판은 중립인 사람으로 부탁드리고 싶어요.

いいけど、負けたほうが昼ご飯おごるってことでいい?

いいけど、まけたほうがひるごはんおごるってことでいい?

좋아, 근데 지는 사람이 점심 사는 걸로 하면 어때?

いいよ、三本勝負でどう。

いいよ、さんぼんしょうぶで どう。

좋아, 삼판승부로 어때.

いいよ、でも一回勝ったら宿題手伝ってもらうから。

いいよ、でもいっかいかったらしゅくだいてつだってもらうから。

좋아, 근데 한 번 이기면 숙제 도와달라고 할 거니까.

分かった、でも先に準備運動してからな。

わかった、でもさきにじゅんびうんどうしてからな。

알았어, 근데 먼저 준비운동부터 하고 나서.

いいけど、次で負けたら引退だぞ。

いいけど、つぎで まけたら いんたいだぞ。

좋아, 근데 다음에 지면 은퇴야.

いいぜ、負けた方が飯奢りな。

いいぜ、まけたほうが めしおごりな。

좋아, 진 쪽이 밥 사는 거다.

いいけど、負けたほうが飲み物おごるっていうのはどう？

いいけど、まけたほうがのみものおごるっていうのはどう？

좋은데, 진 사람이 음료수 사는 걸로 하는 거 어때?

それなら、審判はちゃんと先生に頼んでよね。

それなら、しんぱんはちゃんとせんせいにたのんでよね。

그렇다면, 심판은 제대로 선생님한테 부탁해 줘.

条件はこちらで決めてもいいですか。

じょうけんはこちらできめてもいいですか。

조건은 이쪽에서 정해도 될까요?

いいよ、でも今度は言い訳なしでいいんだよね？

いいよ、でもこんどはいいわけなしでいいんだよね？

좋아, 근데 이번엔 변명 없기로 하는 거 맞지?

本気でやっていいの?

ほんきでやっていいの?

진심으로 해도 되는 거야?

わかったけど、途中で逃げるなよ。

わかったけど、とちゅうでにげるなよ。

알았지만, 도중에 도망치지 마.

望むところだ、絶対に負けないから。

のぞむところだ、ぜったいにまけないから。

바라던 바야, 절대 안 질 거니까.

はい、今回は自信があります。

はい、こんかいはじしんがあります。

네, 이번엔 자신 있습니다.

はい、最後まで頑張ります。

はい、さいごまでがんばります。

네, 끝까지 열심히 하겠습니다.

負けたほうがお昼をおごります。

まけたほうがおひるをおごります。

진 쪽이 점심을 사는 거예요.

任せておいて。

まかせておいて。

맡겨 둬.

遠慮なくかかってこい。

えんりょなくかかってこい。

사양 말고 덤벼.

覚悟しておけよ。

かくごしておけよ。

각오해 둬.

当たり前だ、本気でいくぞ。

あたりまえだ、ほんきでいくぞ。

당연하지, 진심으로 갈 거야.

もちろん、本気に決まってるだろ。

もちろん、ほんきにきまってるだろ。

물론이지, 진심인 게 당연하잖아.

後悔しても知らないぞ。

こうかいしてもしらないぞ。

후회해도 난 몰라.

よし、楽しみにしてるぞ。

よし、たのしみに してるぞ。

좋아, 기대하고 있을게.

その意気だ、楽しみにしてるよ。

そのいきだ、たのしみに してるよ。

그 기세다, 기대하고 있을게.

それでは正々堂々と戦いましょう。

それではせいせいどうどうとたたかいましょう。

그럼 정정당당하게 겨뤄봅시다.

望むところだよ。

のぞむところだよ。

바라던 바야.

じゃあ次のテストで決着つけよう。

じゃあつぎのテストでけっちゃくつけよう。

그럼 다음 시험으로 결판내자.

分かった、絶対行く。

わかった、ぜったいいく。

알았어, 꼭 갈게.

もちろん、受けて立つよ。

もちろん、うけてたつよ。

물론이지, 받아줄게.

じゃあ次の試験、絶対手加減しないから覚悟しといて。

じゃあつぎのしけん、ぜったいてかげんしないからかくごしといて。

그럼 다음 시험, 절대 봐주지 않을 거니까 각오해 둬.

それなら遠慮なく本気出させてもらうから。

それならえんりょなくほんきださせてもらうから。

그렇다면 사양 않고 진심으로 갈게.

逃げるわけないだろ、絶対に負けないから。

にげるわけないだろ、ぜったいにまけないから。

도망칠 리가 없잖아, 절대 지지 않을 거니까.

後で謝ってももう遅いから。

あとであやまってももうおそいから。

나중에 사과해도 이미 늦었으니까.

それなら手加減せずに相手しますよ。

それならてかげんせずにあいてしますよ。

그렇다면 봐주지 않고 상대해 드릴게요.

なら手加減なしで受けて立ってやるよ。

ならてかげんなしでうけてたってやるよ。

그럼 봐주지 않고 상대해 줄게.

じゃあ、次の休み時間に体育館で待ってる。

じゃあ、つぎのやすみじかんにたいいくかんでまってる。

그럼, 다음 쉬는 시간에 체육관에서 기다리고 있을게.

じゃあ、負けても文句言うなよ。

じゃあ、まけてももんくいうなよ。

그럼, 지더라도 불평하지 마.

後で泣いても知らないから。

あとでないてもしらないから。

나중에 울어도 난 몰라.