출발 신호 외치고 따라나서기 — 일본어 표현

ちょっと怖いから、今回はやめとこうかな。

ちょっとこわいから、こんかいはやめとこうかな。

좀 무서워서, 이번엔 그만둘까 해.

そうだね、体が冷える前に動こう。

そうだね、からだがひえるまえにうごこう。

그러네, 몸 식기 전에 움직이자.

じゃあ、あと五分だけ待ってから出発しよう。

じゃあ、あとごふんだけまってからしゅっぱつしよう。

그럼, 5분만 더 기다렸다가 출발하자.

では、届くまでもう少しだけ待ちましょう。

では、とどくまでもうすこしだけまちましょう。

그럼, 도착할 때까지 조금만 더 기다립시다.

でも、まだ二人来ていないので、待ったほうがいいと思います。

でも、まだふたりきていないので、まったほうがいいとおもいます。

그런데 아직 두 명이 안 와서, 기다리는 게 좋을 것 같아요.

じゃあ一分だけ待つから、それまでに終わらせて。

じゃあいっぷんだけまつから、それまでにおわらせて。

그럼 1분만 기다릴 테니까, 그때까지 끝내.

今すぐ行くの？

いますぐいくの？

지금 바로 가는 거야?

え、もう?

え、もう?

어, 벌써?

本当にもう出発するの?

ほんとうにもうしゅっぱつするの?

진짜 벌써 출발하는 거야?

頑張りましょう

がんばりましょう

힘냅시다

ちょっと怖くて足がすくむんだけど。

ちょっとこわくてあしがすくむんだけど。

좀 무서워서 다리가 움츠러드는데.

ちょっと待って、まだシューズの紐を結んでるところなんだけど。

ちょっとまって、まだシューズのひもをむすんでるところなんだけど。

잠깐만, 아직 신발끈을 묶고 있는 중인데.

はい、すぐ行きます

はい、すぐいきます

네, 바로 가겠습니다

はい、始めましょう。

はい、はじめましょう。

네, 시작하죠.

おう、行こう！

おう、いこう！

오, 가자!

分かった、行くよ。

わかった、いくよ。

알았어, 갈게.

分かった、すぐ行く。

わかった、すぐいく。

알았어, 바로 갈게.

わかった、すぐ行く

わかった、すぐいく

알겠어, 바로 갈게

はい、行きます。

はい、いきます。

네, 가겠습니다.

今行く

いまいく

지금 가

わかった、準備できたら呼ぶよ。

わかった、じゅんびできたらよぶよ。

알겠어, 준비되면 부를게.

わかりました、私も後について行きます。

わかりました、わたしもあとについていきます。

알겠습니다, 저도 뒤따라 갈게요.

じゃあ、みんなで行こうか。

じゃあ、みんなでいこうか。

그럼, 다 같이 갈까.

分かった、今すぐそっちに行く。

わかった、いますぐそっちにいく。

알겠어, 지금 바로 그쪽으로 갈게.

分かった、私も一緒に飛び込む。

わかった、わたしもいっしょにとびこむ。

알겠어, 나도 같이 뛰어들게.

分かった、今すぐ向かう。

わかった、いますぐむかう。

알겠어, 지금 바로 갈게.

いいね、お腹が空いたから行く！

いいね、おなかがすいたからいく！

좋아, 배고프니까 갈게!

オッケー、じゃあ始めよう。

オッケー、じゃあはじめよう。

오케이, 그럼 시작하자.

了解、先に外で待ってるね。

りょうかい、さきにそとでまってるね。

알겠어, 먼저 밖에서 기다리고 있을게.

わかりました、それなら準備を始めます。

わかりました、それならじゅんびをはじめます。

알겠습니다, 그럼 준비를 시작할게요.

わかった、すぐ追いつくから先に行ってて。

わかった、すぐおいつくからさきにいってて。

알았어, 금방 따라갈 테니까 먼저 가 있어.

わかったよ、じゃあ一緒に飛び込む。

わかったよ、じゃあいっしょにとびこむ。

알았어, 그럼 같이 뛰어들게.

わかりました、それまでに連絡してみます。

わかりました、それまでにれんらくしてみます。

알겠습니다, 그때까지 연락해 보겠습니다.

わかった、今すぐ行く。

わかった、いますぐいく。

알았어, 지금 바로 갈게.

分かった、じゃあ結び終わったら声かけて。

わかった、じゃあむすびおわったらこえかけて。

알았어, 그럼 다 묶으면 말해줘.

分かりました、すぐに運びます。

わかりました、すぐにはこびます。

알겠습니다, 바로 옮길게요.

そうだね、それなら今すぐ出発しよう。

そうだね、それならいますぐしゅっぱつしよう。

그렇네, 그럼 지금 바로 출발하자.

みんな、ついてこいよ。

みんな、ついてこいよ。

다들, 따라와라.

逃げるなよ、一緒に行こう。

にげるなよ、いっしょにいこう。

도망치지 마, 같이 가자.

とにかく来い、時間がないぞ。

とにかくこい、じかんがないぞ。

아무튼 와, 시간이 없어.

急いでね

いそいでね

서둘러줘

ちょっと待って

ちょっとまって

잠깐만 기다려

皆さん、ついてきてください。

みなさん、ついてきてください。

여러분, 따라와 주세요.

みなさん、集合してください

みなさん、しゅうごうしてください

여러분, 집합해 주세요

じゃあ、終わったらすぐ出てきてね。

じゃあ、おわったらすぐでてきてね。

그럼, 끝나면 바로 나와.

ここまで来て逃げるなよ、一緒に飛び込もう。

ここまできてにげるなよ、いっしょにとびこもう。

여기까지 와서 도망치지 말고, 같이 뛰어들자.

私はまだ靴紐を結んでるところだから、少しだけ待ってほしい。

わたしはまだくつひもをむすんでるところだから、すこしだけまってほしい。

나는 아직 신발끈을 묶고 있는 중이니까, 조금만 기다려줬으면 좋겠어.

ちょっと待って、飲み物だけ買っていきたいんだけど。

ちょっとまって、のみものだけかっていきたいんだけど。

잠깐만, 음료수만 사서 가고 싶은데.

それは後で構いませんので、先に机を運んでもらえますか。

それはあとでかまいませんので、さきにつくえをはこんでもらえますか。

그건 나중에 해도 괜찮으니까, 먼저 책상을 옮겨 주시겠어요?

いいから早く来いよ、みんな駅で待ってるから。

いいからはやくこいよ、みんなえきでまってるから。

됐으니까 빨리 와, 다들 역에서 기다리고 있으니까.

怖くても逃げるな、みんな一緒だから大丈夫。

こわくてもにげるな、みんないっしょだからだいじょうぶ。

무서워도 도망가지 마, 다 같이 있으니까 괜찮아.

了解しました

りょうかいしました

알겠습니다

うん、大丈夫。

うん、だいじょうぶ。

응, 괜찮아.

はい、準備できています

はい、じゅんびできています

네, 준비됐습니다

うん、みんなにも声をかけてくる。

うん、みんなにもこえをかけてくる。

응, 다른 애들한테도 말하고 올게.

うん、さっき軽く話したから、たぶん大丈夫。

うん、さっきかるくはなしたから、たぶんだいじょうぶ。

응, 아까 가볍게 얘기했으니까 아마 괜찮을 거야.

うん、あと少しで終わるから待ってて。

うん、あとすこしでおわるからまってて。

응, 조금만 있으면 끝나니까 기다려.

うん、さっき積んだから大丈夫。

うん、さっきつんだからだいじょうぶ。

응, 아까 실었으니까 괜찮아.

遅れると次の電車に乗れなくなるから、早く来いよ。

おくれるとつぎのでんしゃにのれなくなるから、はやくこいよ。

늦으면 다음 전철을 못 타게 되니까 빨리 와.

うん、あとはお前が来ればすぐ出発できるから。

うん、あとはおまえがくればすぐしゅっぱつできるから。

응, 이제 너만 오면 바로 출발할 수 있으니까.

はい、さっき全員に配りましたから大丈夫です。

はい、さっきぜんいんにくばりましたからだいじょうぶです。

네, 아까 전원에게 나눠드렸으니까 괜찮습니다.

ごめん、あと五分だけちょうだい、化粧がまだ終わってなくて。

ごめん、あとごふんだけちょうだい、けしょうがまだおわってなくて。

미안, 5분만 더 줘, 화장이 아직 안 끝나서.

あ、ちょっと待ってください、資料がまだ全員に届いていないみたいです。

あ、ちょっとまってください、しりょうがまだぜんいんにとどいていないみたいです。

아, 잠깐 기다려 주세요, 자료가 아직 전원에게 도착하지 않은 것 같아요.

さあ、行こうぜ。

さあ、いこうぜ。

자, 가자.

よし、出発するぞ！

よし、しゅっぱつするぞ！

좋아, 출발한다!

よし、出発するぞ

よし、しゅっぱつするぞ

좋아, 출발한다

じゃ、出発しよう。

じゃ、しゅっぱつしよう。

그럼, 출발하자.

さあ、始めましょう

さあ、はじめましょう

자, 시작합시다

では、出発しましょう

では、しゅっぱつしましょう

그럼, 출발합시다

さあ、みんな行くぞ。

さあ、みんないくぞ。

자, 다들 가자.

さあ、始めましょう。

さあ、はじめましょう。

자, 시작합시다.

よし、出発しよう。

よし、しゅっぱつしよう。

좋아, 출발하자.

そろそろ行こうか

そろそろいこうか

슬슬 가볼까

宿題が終わったなら、今から公園に行こう。

しゅくだいがおわったなら、いまからこうえんにいこう。

숙제 끝났으면, 지금부터 공원에 가자.

掃除が終わったし、みんなでご飯を食べに行こう。

そうじがおわったし、みんなでごはんをたべにいこう。

청소 끝났으니까, 다 같이 밥 먹으러 가자.

雨が止んだから、今のうちに走りに行こうよ。

あめがやんだから、いまのうちにはしりにいこうよ。

비 그쳤으니까, 지금 틈타서 뛰러 가자.

集合時間になったので、そろそろ出発しましょう。

しゅうごうじかんになったので、そろそろしゅっぱつしましょう。

집합 시간이 됐으니까, 슬슬 출발합시다.

時間になったから、そろそろ行こう。

じかんになったから、そろそろいこう。

시간 됐으니까 슬슬 가자.

みんなで一気に飛び込むから、覚悟しろ。

みんなでいっきにとびこむから、かくごしろ。

다 같이 한번에 뛰어들 거니까 각오해.

時間がないから、みんな急いで来い。

じかんがないから、みんないそいでこい。

시간이 없으니까 다들 서둘러 와.

準備ができたら、そろそろ出発しましょう。

じゅんびができたら、そろそろしゅっぱつしましょう。

준비가 되면 슬슬 출발합시다.

みんな揃ったし、そろそろ始めよう。

みんなそろったし、そろそろはじめよう。

다들 모였으니까 슬슬 시작하자.

天気もいいし、そろそろ出発しよう。

てんきもいいし、そろそろしゅっぱつしよう。

날씨도 좋으니까 슬슬 출발하자.

そろそろ時間だから、先に行くぞ。

そろそろじかんだから、さきにいくぞ。

슬슬 시간 됐으니까, 먼저 간다.

よし、時間だから練習を始めるぞ。

よし、じかんだかられんしゅうをはじめるぞ。

좋아, 시간 됐으니까 연습 시작하자.

よし、そろそろ出発しようか。

よし、そろそろしゅっぱつしようか。

좋아, 슬슬 출발할까.

皆さん、そろそろ準備を始めましょう。

みなさん、そろそろじゅんびをはじめましょう。

여러분, 슬슬 준비를 시작합시다.

それでは、そろそろ始めましょうか。

それでは、そろそろはじめましょうか。

그럼, 슬슬 시작할까요.

みんな、出発するよ、こっちに来て。

みんな、しゅっぱつするよ、こっちにきて。

얘들아, 출발한다, 이쪽으로 와.

そろそろグラウンドに向かうけど、みんな準備はいい?

そろそろグラウンドにむかうけど、みんなじゅんびはいい?

슬슬 운동장으로 갈 건데, 다들 준비됐어?

よし、合図で一緒に飛び込むから覚悟しろ。

よし、あいずでいっしょにとびこむからかくごしろ。

좋아, 신호에 맞춰 다같이 뛰어들 거니까 각오해.

本当に今から行くの？

ほんとうにいまからいくの？

정말 지금부터 가는 거야?

ルールはもう説明した?

ルールはもうせつめいした?

규칙은 벌써 설명했어?

水分はちゃんと持ちましたか。

すいぶんはちゃんともちましたか。

물은 제대로 챙기셨어요?

じゃあ、他のみんなはもう来てるの?

じゃあ、ほかのみんなはもうきてるの?

그럼, 다른 애들은 벌써 와 있어?

ちょっと待って、まだ準備が終わってないんだけど。

ちょっとまって、まだじゅんびがおわってないんだけど。

잠깐만, 아직 준비 안 끝났는데.

すみません、こちらの片付けが終わってからでもいいですか。

すみません、こちらのかたづけがおわってからでもいいですか。

죄송한데, 이쪽 정리가 끝난 다음이어도 될까요?

そろそろ出発するけど、みんな準備はできてる?

そろそろしゅっぱつするけど、みんなじゅんびはできてる?

슬슬 출발할 건데, 다들 준비는 됐어?

遅れてる方には後で合流してもらうから、先に始めよう。

おくれてるかたにはあとでごうりゅうしてもらうから、さきにはじめよう。

늦는 사람들은 나중에 합류하게 할 테니까, 먼저 시작하자.

駅前の自販機で買えばいいから、今すぐ歩こう。

えきまえのじはんきでかえばいいから、いますぐあるこう。

역 앞 자판기에서 사면 되니까, 지금 바로 걷자.

準備はいい?

じゅんびはいい?

준비는 됐어?

はい、忘れ物がないか確認しますね。

はい、わすれものがないかかくにんしますね。

네, 빠뜨린 물건 없는지 확인할게요.

うん、絶対ついていく。

うん、ぜったいついていく。

응, 무조건 따라갈게.

よし、行きますよ

よし、いきますよ

좋아요, 갑니다

うん、みんな待ってるよ

うん、みんなまってるよ

응, 다들 기다리고 있어

よし、みんな集まって出発しよう。

よし、みんなあつまってしゅっぱつしよう。

좋아, 다들 모여서 출발하자.

大丈夫そうなら、先に歩き出しましょう。

だいじょうぶそうなら、さきにあるきだしましょう。

괜찮을 것 같으면, 먼저 걸어 나갑시다.

じゃあ、近くの店に急いで向かおう。

じゃあ、ちかくのみせにいそいでむかおう。

그럼, 근처 가게로 서둘러 가자.

うん、絶対遅れないから先に行ってて。

うん、ぜったいおくれないからさきにいってて。

응, 절대 안 늦을 테니까 먼저 가 있어.

はい、では届き次第すぐに始めましょう。

はい、ではとどきしだいすぐにはじめましょう。

네, 그럼 도착하는 대로 바로 시작하죠.