큰소리로 약속하기 — 일본어 표현

おお、その意気だ!

おお、そのいきだ!

오, 그 기세야!

その意気込み、頼もしいです。

そのいきごみ、たのもしいです。

그 각오, 든든하네요.

応援してるよ。

おうえんしてるよ。

응원할게.

へえ、頑張ってるね。

へえ、がんばってるね。

오, 열심히 하고 있네.

いいよ、その代わり成功したら焼肉おごってね。

いいよ、そのかわりせいこうしたらやきにくおごってね。

좋아, 대신 성공하면 고기 사줘.

今回はスマホを預けるから、絶対に集中する。

こんかいはスマホをあずけるから、ぜったいにしゅうちゅうする。

이번엔 휴대폰을 맡길 테니까 반드시 집중할게.

今回は本気だから、毎日体重を報告するよ。

こんかいはほんきだから、まいにちたいじゅうをほうこくするよ。

이번엔 진심이니까 매일 체중을 보고할게.

え、本当に?

え、ほんとうに?

어, 진짜로?

また同じこと言ってるんじゃない?

またおなじこといってるんじゃない?

또 같은 말 하는 거 아니야?

本当に?自信あるの?

ほんとうに?じしんあるの?

정말? 자신 있어?

え、本当にできるの?

え、ほんとうにできるの?

어, 진짜 할 수 있어?

またそれ?

またそれ?

또 그 소리야?

またその話?今度こそ本当に守るんだよね

またそのはなし?こんどこそほんとうにまもるんだよね

또 그 얘기야? 이번엔 진짜 지킬 거지?

また同じこと言ってる、今度こそ信じていい?

またおなじこといってる、こんどこそしんじていい?

또 똑같은 말 하고 있네, 이번엔 믿어도 돼?

そんなに大口叩いて大丈夫なの?

そんなにおおぐちたたいてだいじょうぶなの?

그렇게 큰소리쳐도 괜찮은 거야?

またそれ?前も同じこと言ってすぐ諦めたじゃない。

またそれ?まえもおなじことをいってすぐあきらめたじゃない。

또 그 소리야? 지난번에도 똑같은 말 하고 금방 포기했잖아.

本当に?この前、勉強するって言ってスマホばっかり見てたよね。

ほんとうに?このまえ、べんきょうするっていってスマホばっかりみてたよね。

정말로? 지난번엔 공부한다면서 휴대폰만 보고 있었잖아.

その言葉、去年も聞いた気がするんですが。

そのことば、きょねんもきいたきがするんですが。

그 말, 작년에도 들은 것 같은데요.

また三日坊主で終わるんじゃないの?

またみっかぼうずでおわるんじゃないの?

또 작심삼일로 끝나는 거 아니야?

前回もそう言って途中で止まっただろ。

ぜんかいもそういってとちゅうでとまっただろ。

지난번에도 그렇게 말하고 중간에 멈췄잖아.

よし、それなら試合の後で結果を楽しみにしてるよ。

よし、それならしあいのあとでけっかをたのしみにしてるよ。

좋아, 그럼 경기 끝나고 결과 기대하고 있을게.

分かった、じゃあ来月末に体重計の前で答え合わせしよう。

わかった、じゃあらいげつまつにたいじゅうけいのまえでこたえあわせしよう。

알았어, 그럼 다음 달 말에 체중계 앞에서 확인해 보자.

なら、信じてるよ。

なら、しんじてるよ。

그럼, 믿을게.

いいよ、落ちたら罰ゲーム受け入れるから。

いいよ、おちたらばつゲームうけいれるから。

좋아, 떨어지면 벌칙 받아들일게.

もちろんです、その時は喜んでご馳走します。

もちろんです、そのときはよろこんでごちそうします。

물론이죠, 그때는 기꺼이 대접하겠습니다.

はい、その覚悟でやりますので見ていてください。

はい、そのかくごでやりますのでみていてください。

네, 그런 각오로 할 테니 지켜봐 주세요.

分かった、一枚でも抜けたら罰ゲームだと思っておいて。

わかった、いちまいでもぬけたらばつゲームだとおもっておいて。

알았어, 한 장이라도 빠지면 벌칙이라고 생각해 둬.

その言葉、忘れないで。

そのことば、わすれないで。

그 말, 잊지 마.

練習もっと頑張るから見てて。

れんしゅうもっとがんばるからみてて。

연습도 더 열심히 할 테니까 지켜봐줘.

毎日居残りで自主練するので見ていてください。

まいにちいのこりでじしゅれんするのでみていてください。

매일 남아서 자율 연습할 테니까 지켜봐 주세요.

では出来上がったらすぐに見せてください

ではできあがったらすぐにみせてください

그럼 완성되면 바로 보여주세요

口だけじゃなくて練習量で証明してよ

くちだけじゃなくてれんしゅうりょうでしょうめいしてよ

말로만 하지 말고 연습량으로 증명해

じゃあ毎日体重を写真に撮って送ってね

じゃあまいにちたいじゅうをしゃしんにとっておくってね

그럼 매일 몸무게 사진 찍어서 보내

それなら遅れそうになったら早めに教えてください。

それならおくれそうになったらはやめにおしえてください。

그렇다면 늦어질 것 같으면 미리 알려주세요.

じゃあ結果出たらすぐ連絡してね。

じゃあけっかでたらすぐれんらくしてね。

그럼 결과 나오면 바로 연락해.

口だけじゃなくて練習量で証明しろよ。

くちだけじゃなくてれんしゅうりょうでしょうめいしろよ。

말로만 하지 말고 연습량으로 증명해.

楽しみにしてるから絶対手を抜くなよ。

たのしみにしてるからぜったいてをぬくなよ。

기대하고 있을 테니까 절대 손 빼지 마.

その調子で頑張れ。

そのちょうしでがんばれ。

그 기세로 힘내.

今度は本気だから。

こんどはほんきだから。

이번엔 진심이니까.

もちろんです、今週中に資料を仕上げるつもりですから

もちろんです、こんしゅうじゅうにしりょうをしあげるつもりですから

물론입니다, 이번 주 안에 자료를 완성할 생각이니까요

本当だって、今月中に3キロ痩せるから見てて

ほんとうだって、こんげつじゅうにさんキロやせるからみてて

진짜라니까, 이번 달 안에 3킬로 뺄 거니까 지켜봐

今回はスケジュールを見直したので大丈夫です。

こんかいはスケジュールをみなおしたのでだいじょうぶです。

이번엔 일정을 재검토했으니까 괜찮습니다.

分かってる、来週から毎朝走り込むつもりだから

わかってる、らいしゅうからまいあさはしりこむつもりだから

알아, 다음 주부터 매일 아침 뛸 생각이니까

うん、毎朝走るって決めたから大丈夫。

うん、まいあさはしるってきめたからだいじょうぶ。

응, 매일 아침 뛰기로 정했으니까 괜찮아.

大丈夫、毎日図書館に通うって決めたから

だいじょうぶ、まいにちとしょかんにかようってきめたから

괜찮아, 매일 도서관에 다니기로 정했으니까

今回は毎日写真を送るから、それで信じてほしい。

こんかいはまいにちしゃしんをおくるから、それでしんじてほしい。

이번엔 매일 사진을 보낼 테니까, 그걸로 믿어 줬으면 해.

あの時とは違って、今年は毎朝自主練を続けてきましたから。

あのときとはちがって、ことしはまいあさじしゅれんをつづけてきましたから。

그때와는 다르게 올해는 매일 아침 자율 훈련을 계속해 왔으니까요.

それなら私も一緒に走ってあげる

それならわたしもいっしょにはしってあげる

그럼 나도 같이 뛰어줄게

じゃあ落ちたら焼肉おごってもらうから

じゃあおちたらやきにくおごってもらうから

그럼 떨어지면 고기 사줘야 돼

じゃあ三日坊主だったらご飯おごってもらうから。

じゃあみっかぼうずだったらごはんおごってもらうから。

그럼 작심삼일이면 밥 사주는 걸로 할게.

そんなに自信あるなら賭けてもいいけど。

そんなにじしんあるならかけてもいいけど。

그렇게 자신 있으면 내기해도 되는데.

分かった、落ちたら一週間お昼おごりだからね。

わかった、おちたらいっしゅうかんおひるおごりだからね。

알겠어, 떨어지면 일주일 동안 점심 사는 거다.

それなら任せるが、また止まったら次のリーダーは譲ってもらうぞ。

それならまかせるが、またとまったらつぎのリーダーはゆずってもらうぞ。

그렇다면 맡기겠지만 또 멈추면 다음 리더 자리는 넘겨받아야 해.

じゃあ、一日でもさぼったら焼肉おごってもらうからね。

じゃあ、いちにちでもさぼったらやきにくおごってもらうからね。

그럼 하루라도 빼먹으면 고기 사주는 거다.

本当に達成できなかったら罰金一万円払うってことで間違いない?

ほんとうにたっせいできなかったらばっきんいちまんえんはらうってことでまちがいない?

정말 못 이루면 벌금으로 만 엔 내는 걸로 하는 거 맞지?

本当にできなかったら坊主にするって覚悟はあるんだよな?

ほんとうにできなかったらぼうずにするってかくごはあるんだよな?

정말 못 하면 삭발한다는 각오는 있는 거지?

もし落ちてしまったら、みんなにランチをおごっていただけますか?

もしおちてしまったら、みんなにランチをおごっていただけますか?

혹시 떨어지면 다 같이 점심을 사 주실 수 있나요?

もちろん、毎日練習するよ。

もちろん、まいにちれんしゅうするよ。

당연하지, 매일 연습할게.

できるよ、約束する。

できるよ、やくそくする。

할 수 있어, 약속할게.

毎日必ず勉強します。

まいにちかならずべんきょうします。

매일 반드시 공부하겠습니다.

楽しみにしてる。

たのしみにしてる。

기대하고 있을게.

じゃ、有言実行だね。

じゃ、ゆうげんじっこうだね。

그럼, 말한 대로 실천해야 해.

期待していますね。

きたいしていますね。

기대하고 있을게요.

じゃあ、約束だよ。

じゃあ、やくそくだよ。

그럼, 약속이야.

前も同じこと言って徹夜になりましたよね。

まえもおなじこといってとつやになりましたよね。

전에도 똑같이 말하고 밤샘했었죠.

そこまで言うなら期待していいですか?

そこまでいうならきたいしていいですか?

그렇게까지 말한다면 기대해도 될까요?

うん、今度こそやる。

うん、こんどこそやる。

응, 이번엔 정말 할 거야.

次のテストで絶対100点取る!

つぎのテストでぜったいひゃくてんとる!

다음 시험에서 반드시 100점 받을 거야!

今回のプロジェクト、絶対成功させます!

こんかいのプロジェクト、ぜったいせいこうさせます!

이번 프로젝트, 반드시 성공시키겠습니다!

期限までに必ず終わらせますから。

きげんまでにかならずおわらせますから。

기한까지 반드시 끝내겠습니다.

今月中に絶対三キロ痩せる。

こんげつちゅうにぜったいさんキロやせる。

이번 달 안에 꼭 3킬로 뺄게.

今年こそ絶対痩せるから!

ことしこそぜったいやせるから!

올해야말로 반드시 살 뺄 거야!

次の試合で絶対勝つよ。

つぎのしあいでぜったいかつよ。

다음 시합에서 꼭 이길 거야.

今度は本気だって。

こんどはほんきだって。

이번엔 진심이라니까.

私、絶対に合格します。

わたし、ぜったいにごうかくします。

저, 꼭 합격하겠습니다.

絶対に次の試合は勝つぞ!

ぜったいにつぎのしあいはかつぞ!

반드시 다음 시합은 이길 거야!

今回こそ絶対に合格してみせる

こんかいこそぜったいにごうかくしてみせる

이번에는 반드시 합격하고 말겠어

今度の試合、絶対に優勝してみせます。

こんどのしあい、ぜったいにゆうしょうしてみせます。

이번 시합, 반드시 우승해 보이겠습니다.

次の大会では絶対レギュラーになってみせる

つぎのたいかいではぜったいれぎゅらーになってみせる

다음 대회에서는 반드시 주전이 되고 말겠어

今年こそ絶対に資格試験受かってみせる。

ことしこそぜったいにしかくしけんうかってみせる。

올해야말로 반드시 자격시험 붙어 보일게.

今回のプロジェクト、必ず期限内に終わらせてみせます。

こんかいのプロジェクト、かならずきげんないにおわらせてみせます。

이번 프로젝트, 반드시 기한 내에 끝내 보이겠습니다.

今日から本当に夜ご飯抜くことにするよ

きょうからほんとうによるごはんぬくことにするよ

오늘부터 진짜 저녁밥 안 먹기로 할게

今回のプレゼンは絶対に成功させてみせます

こんかいのぷれぜんはぜったいにせいこうさせてみせます

이번 발표는 반드시 성공시키고 말겠습니다

今度のライブでは絶対にミスなく演奏しますので、見ていてください。

こんどのライブではぜったいにミスなくえんそうしますので、みていてください。

이번 공연에서는 절대 실수 없이 연주할 테니까 지켜봐 주세요.

今度こそ絶対に資格試験に合格してみせるよ。

こんどこそぜったいにしかくしけんにごうかくしてみせるよ。

이번엔 진짜 꼭 자격시험에 합격해 보일게.

来月からは絶対にタバコをやめると決めたんだ。

らいげつからはぜったいにタバコをやめるときめたんだ。

다음 달부터는 무조건 담배를 끊기로 정했어.

次の試合では絶対に負けないと誓います。

つぎのしあいではぜったいにまけないとちかいます。

다음 경기에서는 절대 지지 않겠다고 맹세할게요.

今年こそ絶対に十キロ痩せてみせるよ。

ことしこそぜったいにじゅっキロやせてみせるよ。

올해야말로 꼭 10킬로 빼고 말겠어.

次の試合では絶対に決勝点を決めてみせます。

つぎのしあいではぜったいにけっしょうてんをきめてみせます。

다음 경기에서는 반드시 결승골을 넣어 보이겠습니다.

今度の試験では必ず一発で合格してみせます。

こんどのしけんではかならずいっぱつでごうかくしてみせます。

이번 시험에서는 반드시 한 번에 합격해 보이겠습니다.