포기하려는 친구 다잡기 — 일본어 표현

落ちてばかりでつらいのはわかるけど、まだ諦める段階じゃないよ。

おちてばかりでつらいのはわかるけど、まだあきらめるだんかいじゃないよ。

계속 떨어져서 힘든 건 알겠지만, 아직 포기할 단계는 아니야.

気持ちはわかるけど、ここで辞めるのはもったいないよ。

きもちはわかるけど、ここでやめるのはもったいないよ。

마음은 알겠지만, 여기서 그만두는 건 아까워.

試験勉強、もうやめたいって本気で思ってる?

しけんべんきょう、もうやめたいってほんきでおもってる?

시험공부, 정말 그만두고 싶다는 거야?

本気で言ってるの？まだ早すぎるよ。

ほんきでいってるの？まだはやすぎるよ。

진심으로 하는 말이야? 아직 포기하기엔 일러.

本当にもうやめるつもりなの。

ほんとうにもうやめるつもりなの。

진짜로 이제 그만둘 생각이야?

でも、この調子で続けても結果が出る保証はないですよね。

でも、このちょうしでつづけてもけっかがでるほしょうはないですよね。

근데 이 상태로 계속해도 결과가 나온다는 보장은 없잖아요.

正直、もう辞めたいと思っています。

しょうじき、もうやめたいとおもっています。

솔직히, 이제 그만두고 싶다고 생각하고 있어요.

正直、もう続ける自信がない。

しょうじき、もうつづけるじしんがない。

솔직히, 이제 계속할 자신이 없어.

もう疲れました、辞めたいです。

もうつかれました、やめたいです。

이제 지쳤어요, 그만두고 싶어요.

もう無理、辞めたい。

もうむり、やめたい。

이제 무리야, 그만두고 싶어.

もう無理かも、諦めようかな。

もうむりかも、あきらめようかな。

이제 무리일지도, 포기할까.

もう無理かもしれない。

もうむりかもしれない。

이제 무리일지도 몰라.

もう部活やめようかな。

もうぶかつやめようかな。

이제 동아리 그만둘까 봐.

もう疲れたし、辞めようかなって思ってる。

もうつかれたし、やめようかなっておもってる。

이제 지쳤고, 그만둘까 생각 중이야.

もう勉強についていけなくて、諦めようと思います。

もうべんきょうについていけなくて、あきらめようとおもいます。

이제 공부를 따라가지 못해서, 포기하려고 해요.

もう無理です、辞めたいです。

もうむりです、やめたいです。

이제 무리예요, 그만두고 싶어요.

何社も落ちて、自分には向いてない気がしてきたんだ。

なんしゃもおちて、じぶんにはむいてないきがしてきたんだ。

여러 회사에서 떨어지고 나니, 나한테 안 맞는 것 같은 기분이 들어.

でも、自信がなくなってしまって。

でも、じしんがなくなってしまって。

근데, 자신감이 없어져 버려서.

うん、正直もう限界かもしれない。

うん、しょうじきもうげんかいかもしれない。

응, 솔직히 이제 한계일지도 몰라.

もう限界だから、部活やめようと思ってる。

もうげんかいだから、ぶかつやめようとおもってる。

이제 한계라서, 동아리 활동 그만두려고 생각하고 있어.

でも正直、もう続ける自信がないんだ。

でもしょうじき、もうつづけるじしんがないんだ。

근데 솔직히, 더는 계속할 자신이 없어.

毎日勉強しても成績が上がらなくて、心が折れそうなんだ。

まいにちべんきょうしてもせいせきがあがらなくて、こころがおれそうなんだ。

매일 공부해도 성적이 오르지 않아서, 마음이 꺾일 것 같아.

正直、もう部活辞めようかと思ってるんだ。

しょうじき、もうぶかつやめようかとおもってるんだ。

솔직히 이제 동아리 그만둘까 생각하고 있어.

そんなに言ってくれるなら、もう少し続けてみる。

そんなにいってくれるなら、もうすこしつづけてみる。

그렇게까지 말해준다면, 조금만 더 계속해볼게.

そう言ってくれると心強いから、もう一度挑戦してみる。

そういってくれるとこころづよいから、もういちどちょうせんしてみる。

그렇게 말해주니 든든하니까, 다시 한번 도전해볼게.

そこまでしてくれるなら、最後まで諦めずにやってみるよ。

そこまでしてくれるなら、さいごまであきらめずにやってみるよ。

그렇게까지 해준다면, 끝까지 포기하지 않고 해볼게.

先輩がそこまで言ってくださるなら、頑張ってみます。

せんぱいがそこまでいってくださるなら、がんばってみます。

선배가 그렇게까지 말씀해주신다면, 힘내볼게요.

そこまで言ってくれるなら、もう少しだけ頑張ってみる。

そこまでいってくれるなら、もうすこしだけがんばってみる。

그렇게까지 말해준다면, 조금만 더 힘내볼게.

じゃあ無理のない範囲で、もう少し頑張ってみるよ。

じゃあむりのないはんいで、もうすこしがんばってみるよ。

그럼 무리하지 않는 선에서, 조금만 더 힘내볼게.

そこまで言っていただけるなら、もう少し続けてみます。

そこまでいっていただけるなら、もうすこしつづけてみます。

그렇게까지 말씀해주신다면, 조금만 더 계속해볼게요.

そこまで言うなら、もう一回だけ挑戦してみる。

そこまでいうなら、もういっかいだけちょうせんしてみる。

그렇게까지 말한다면, 한 번만 더 도전해볼게.

一人じゃないなら、もう一度だけ頑張ってみようかな。

ひとりじゃないなら、もういちどだけがんばってみようかな。

혼자가 아니라면, 한 번만 더 힘내볼까.

じゃあお言葉に甘えてもう少しだけ続けてみるよ。

じゃあおことばにあまえてもうすこしだけつづけてみるよ。

그럼 그 말에 기대서 조금만 더 계속해볼게.

ありがとう、それなら諦めずにもう少し頑張ってみるよ。

ありがとう、それならあきらめずにもうすこしがんばってみるよ。

고마워, 그럼 포기하지 않고 좀 더 힘내볼게.

それなら、次のライブまでは一緒に頑張ってみるよ。

それなら、つぎのライブまではいっしょにがんばってみるよ。

그렇다면, 다음 라이브까지는 같이 힘내볼게.

それでは、もう少しだけ続けさせていただきます。

それでは、もうすこしだけつづけさせていただきます。

그러면, 조금만 더 계속해보겠습니다.

そこまでしてくれるなら、もう少しだけ頑張ってみる。

そこまでしてくれるなら、もうすこしだけがんばってみる。

그렇게까지 해준다면, 조금만 더 힘내볼게.

そんなこと言わないで、絶対諦めないで。

そんなこといわないで、ぜったいあきらめないで。

그런 말 하지 말고, 절대 포기하지 마.

ここで投げ出すなよ。

ここでなげだすなよ。

여기서 내던지지 마.

諦めないでください、まだ間に合いますよ。

あきらめないでください、まだまにあいますよ。

포기하지 마세요, 아직 늦지 않았어요.

ここで諦めないでください、一緒に頑張りましょう。

ここであきらめないでください、いっしょにがんばりましょう。

여기서 포기하지 마세요, 같이 힘내요.

絶対諦めるな、まだ間に合うよ。

ぜったいあきらめるな、まだまにあうよ。

절대 포기하지 마, 아직 늦지 않았어.

気にするな、一緒に乗り越えよう。

きにするな、いっしょにのりこえよう。

신경 쓰지 마, 같이 이겨내자.

諦めないで、最後まで一緒にやろう。

あきらめないで、さいごまでいっしょにやろう。

포기하지 말고, 끝까지 같이 하자.

諦めるな、俺がついてる。

あきらめるな、おれがついてる。

포기하지 마, 내가 있잖아.

私がサポートしますから、大丈夫です。

わたしがサポートしますから、だいじょうぶです。

제가 도와드릴 테니까, 괜찮아요.

ここで辞めるのはもったいないよ。

ここでやめるのはもったいないよ。

여기서 그만두는 건 아까워.

まあまあ、落ち着いてよ。

まあまあ、おちついてよ。

자자, 진정해.

ここで諦めるなよ。

ここであきらめるなよ。

여기서 포기하지 마.

まあまあ、そう焦るなよ、次はきっとうまくいくから。

まあまあ、そうあせるなよ、つぎはきっとうまくいくから。

자자, 그렇게 조급해하지 마, 다음번엔 분명 잘될 거니까.

今の実力だけで判断するのは早いと思うぞ。

いまのじつりょくだけではんだんするのははやいとおもうぞ。

지금 실력만으로 판단하는 건 이르다고 생각해.

気持ちは分かりますが、ここで諦めるのはもったいないと思います。

きもちはわかりますが、ここであきらめるのはもったいないとおもいます。

마음은 이해하지만, 여기서 포기하는 건 아깝다고 생각해요.

迷惑だなんて思わないよ。僕たちは仲間なんだから最後まで一緒に頑張ろう。

めいわくだなんておもわないよ。ぼくたちはなかまなんだからさいごまでいっしょにがんばろう。

폐라니 그런 생각 하지 마. 우리는 동료니까 끝까지 같이 힘내자.

そんな簡単に諦めないでほしいな。

そんなかんたんにあきらめないでほしいな。

그렇게 쉽게 포기하지 않았으면 좋겠어.

でも、迷惑をかけてしまいます。

でも、めいわくをかけてしまいます。

근데 폐를 끼치게 돼요.

だって全然結果が出ないんだもん。

だってぜんぜんけっかがでないんだもん。

그치만 전혀 결과가 안 나오는걸.

毎日辛くて続けられない。

まいにちつらくてつづけられない。

매일 힘들어서 계속할 수 없어.

自信がなくなってきたんだ。

じしんがなくなってきたんだ。

자신감이 없어지고 있어.

でも、自信がありません。

でも、じしんがありません。

근데 자신이 없어요.

でも、時間が足りない。

でも、じかんがたりない。

근데 시간이 부족해.

でも、全然うまくいかないんだ。

でも、ぜんぜんうまくいかないんだ。

근데 전혀 잘 안 돼.

でも問題が全然解けないんです。

でももんだいがぜんぜんとけないんです。

그치만 문제가 전혀 안 풀려요.

はい、正直もう続ける自信がありません。

はい、しょうじきもうつづけるじしんがありません。

네, 솔직히 이제 계속할 자신이 없어요.

はい、正直もう自信がないんです。

はい、しょうじきもうじしんがないんです。

네, 솔직히 이제 자신이 없어요.

試験に何度も落ちてしまって、もう辞めたいです。

しけんになんどもおちてしまって、もうやめたいです。

시험에서 몇 번이나 떨어져서, 이제 그만두고 싶어요.

ここでやめたら今まで覚えた内容も忘れちゃうと思うよ。

ここでやめたらいままでおぼえたないようもわすれちゃうとおもうよ。

여기서 그만두면 지금까지 외운 내용도 잊어버릴 것 같아.

ここで諦めたら今までの努力が全部無駄になっちゃうよ。

ここであきらめたらいままでのどりょくがぜんぶむだになっちゃうよ。

여기서 포기하면 지금까지의 노력이 전부 헛수고가 돼버려.

どんなに勉強しても点数が上がらなくて、意味がない気がしてきた。

どんなにべんきょうしてもてんすうがあがらなくて、いみがないきがしてきた。

아무리 공부해도 점수가 안 올라서, 의미가 없다는 생각이 들기 시작했어.

正直、これ以上勉強を続ける意味があるのか、分からなくなってきました。

しょうじき、これいじょうべんきょうをつづけるいみがあるのか、わからなくなってきました。

솔직히 더는 공부를 계속하는 의미가 있는지 모르게 되었어요.

でも正直、続けても実力が伸びてる気がしないんだよね。

でもしょうじき、つづけてもじつりょくがのびてるきがしないんだよね。

근데 솔직히 계속해도 실력이 느는 것 같지 않단 말이야.

だって最近全然練習に身が入らなくて、みんなに迷惑かけてる気がするんだよね。

だってさいきんぜんぜんれんしゅうにみがはいらなくて、みんなにめいわくかけてるきがするんだよね。

근데 요즘 전혀 연습에 집중이 안 돼서, 다들한테 민폐 끼치는 것 같단 말이야.

でも、みんなの足を引っ張ってばかりで申し訳なくて。

でも、みんなのあしをひっぱってばかりでもうしわけなくて。

근데 다들 발목만 잡는 것 같아서 죄송스러워서요.

正直、もうバンド続ける自信がないんだ。

しょうじき、もうバンドつづけるじしんがないんだ。

솔직히 이제 밴드 계속할 자신이 없어.

正直、自分にはこのチームでやっていく実力がないと思います。

しょうじき、じぶんにはこのチームでやっていくじつりょくがないとおもいます。

솔직히 저는 이 팀에서 해나갈 실력이 없다고 생각해요.

自分の担当の部分がうまく進まなくて、周りに迷惑をかけてしまっている気がするんです。

じぶんのたんとうのぶぶんがうまくすすまなくて、まわりにめいわくをかけてしまっているきがするんです。

제가 담당한 부분이 잘 안 풀려서, 주변에 폐를 끼치고 있는 것 같은 기분이 들어요.

ライブの前になると緊張しすぎて、みんなの足を引っ張ってる気がするんだ。

ライブのまえになるときんちょうしすぎて、みんなのあしをひっぱってるきがするんだ。

라이브 전이 되면 너무 긴장해서, 다들 발목 잡는 것 같은 기분이 들어.

今やめたら絶対後悔すると思うよ。

いまやめたらぜったいこうかいするとおもうよ。

지금 그만두면 분명 후회할 거라고 생각해.

うん、頑張ってはみたんだけどなかなか結果が出なくて辛いんだ。

うん、がんばってはみたんだけどなかなかけっかがでなくてつらいんだ。

응, 노력은 해봤는데 좀처럼 결과가 안 나와서 힘들어.

私が手伝うから、頑張ろう。

わたしがてつだうから、がんばろう。

내가 도와줄 테니까, 힘내자.

大丈夫、私がちゃんと手伝うから一緒に頑張ろう。

だいじょうぶ、わたしがちゃんとてつだうからいっしょにがんばろう。

괜찮아, 내가 제대로 도와줄 테니까 같이 힘내자.

私が教えますから、一緒に頑張りましょう。

わたしがおしえますから、いっしょにがんばりましょう。

제가 가르쳐 드릴 테니까, 같이 힘내요.

俺が付き合うから、一緒に練習しよう。

おれがつきあうから、いっしょにれんしゅうしよう。

내가 같이 있어줄 테니까, 같이 연습하자.

私が教えるから、一緒に頑張ろう。

わたしがおしえるから、いっしょにがんばろう。

내가 가르쳐줄 테니까, 같이 힘내자.

俺がフォローするから最後までやろう。

おれがフォローするからさいごまでやろう。

내가 도와줄 테니까 끝까지 하자.

面接の練習なら私が付き合うから、次の応募まで一緒に頑張ろう。

めんせつのれんしゅうならわたしがつきあうから、つぎのおうぼまでいっしょにがんばろう。

면접 연습이라면 내가 함께 해줄 테니까, 다음 지원까지 같이 힘내보자.

つらい部分は私が付き合うから、一緒に練習量を減らして続けよう。

つらいぶぶんはわたしがつきあうから、いっしょにれんしゅうりょうをへらしてつづけよう。

힘든 부분은 내가 함께 해줄 테니까, 같이 연습량을 줄이고 계속하자.

自信がないなら私が隣でずっと手伝うから最後まで一緒にやろう。

じしんがないならわたしがとなりでずっとてつだうからさいごまでいっしょにやろう。

자신이 없다면 내가 옆에서 계속 도와줄 테니까 끝까지 같이 하자.

分からない問題があったら私が教えるから、諦めないで。

わからないもんだいがあったらわたしがおしえるから、あきらめないで。

모르는 문제 있으면 내가 가르쳐줄 테니까, 포기하지 마.

資料作りなら私が手伝いますので、最後まで頑張りましょう。

しりょうづくりならわたしがてつだいますので、さいごまでがんばりましょう。

자료 만드는 거라면 제가 도울 테니까, 끝까지 힘내봐요.

練習なら手伝うから、もう少しだけ頑張ろう。

れんしゅうならてつだうから、もうすこしだけがんばろう。

연습이라면 내가 도와줄 테니까, 조금만 더 힘내보자.

基礎からおれが見てやるから、最後まで一緒にやろう。

きそからおれがみてやるから、さいごまでいっしょにやろう。

기초부터 내가 봐줄 테니까, 끝까지 같이 하자.

成績が伸びないなら勉強法を一緒に見直すから、諦めないでほしい。

せいせきがのびないならべんきょうほうをいっしょにみなおすから、あきらめないでほしい。

성적이 늘지 않는다면 공부법을 같이 다시 살펴볼 테니까, 포기하지 않았으면 해.

諦めるにはまだ早いよ、一緒に頑張ろう。

あきらめるにはまだはやいよ、いっしょにがんばろう。

포기하기엔 아직 일러, 같이 힘내자.

まあまあ、そんなに焦らないで一緒に方法を考えよう。

まあまあ、そんなにあせらないでいっしょにほうほうをかんがえよう。

자자, 그렇게 조급해하지 말고 같이 방법을 생각해보자.

じゃあ次の練習からは俺が付き合うから、一緒に頑張ろう。

じゃあつぎのれんしゅうからはおれがつきあうから、いっしょにがんばろう。

그럼 다음 연습부터는 내가 함께할 테니까, 같이 힘내보자.

大会、諦めるつもりなのか?

たいかい、あきらめるつもりなのか?

대회, 포기할 생각이야?

部活辞めるって聞いたけど、本当なの?

ぶかつやめるってきいたけど、ほんとうなの?

동아리 그만둔다고 들었는데, 진짜야?

このプロジェクトから外れたいと考えているそうですが、本当にそれでいいんですか。

このプロジェクトからはずれたいとかんがえているそうですが、ほんとうにそれでいいんですか。

이 프로젝트에서 빠지고 싶다고 생각하신다고 들었는데, 정말 그래도 괜찮으신가요?

部活やめたいって話、聞いたけど、本当にそれでいいの。

ぶかつやめたいってはなし、きいたけど、ほんとうにそれでいいの。

동아리 그만두고 싶다는 얘기 들었는데, 정말 그래도 괜찮겠어?

そんなの気にするな、仲間なんだから最後まで支えるよ。

そんなのきにするな、なかまなんだからさいごまでささえるよ。

그런 거 신경 쓰지 마, 동료잖아 끝까지 도와줄게.

大丈夫、俺がちゃんと教えるから最後まで一緒にやろう。

だいじょうぶ、おれがちゃんとおしえるからさいごまでいっしょにやろう。

괜찮아, 내가 제대로 가르쳐줄 테니까 끝까지 같이 하자.

緊張するところは私が隣でフォローするから、次のライブだけでも一緒に出よう。

きんちょうするところはわたしがとなりでフォローするから、つぎのライブだけでもいっしょにでよう。

긴장하는 부분은 내가 옆에서 도와줄 테니까, 다음 라이브만이라도 같이 나가자.

難しい部分は私が一緒に確認しますので、途中で投げ出さないでください。

むずかしいぶぶんはわたしがいっしょにかくにんしますので、とちゅうでなげださないでください。

어려운 부분은 제가 같이 확인할 테니까, 중간에 포기하지 말아주세요.

迷惑なんかじゃないから、これからは私が一緒に練習に付き合うよ。

めいわくなんかじゃないから、これからはわたしがいっしょにれんしゅうにつきあうよ。

폐 같은 거 아니니까, 앞으로는 내가 같이 연습 봐줄게.

それなら計画を一緒に見直しますので、最後まで付き合ってください。

それならけいかくをいっしょにみなおしますので、さいごまでつきあってください。

그렇다면 계획을 함께 다시 짤 테니까, 끝까지 함께해 주세요.

一人でやってるから伸び悩んでるだけだから、明日から一緒に問題集を解こう。

ひとりでやってるからのびなやんでるだけだから、あしたからいっしょにもんだいしゅうをとこう。

혼자 하니까 늘지 않고 정체된 것뿐이니까, 내일부터 같이 문제집 풀자.

絶対最後まで手伝うから頑張ろう。

ぜったいさいごまでてつだうからがんばろう。

끝까지 꼭 도와줄 테니까 힘내자.

それなら俺がスケジュール調整するから、一人で抱え込まないでくれ。

それならおれがスケジュールちょうせいするから、ひとりでかかえこまないでくれ。

그렇다면 내가 스케줄 조정할 테니까, 혼자 떠안지 마.

それなら俺が今日から特訓に付き合うから、辞めるのはそれからでも遅くないだろ。

それならおれがきょうからとっくんにつきあうから、やめるのはそれからでもおそくないだろ。

그렇다면 내가 오늘부터 특훈 함께할 테니까, 그만두는 건 그다음이어도 늦지 않을 거야.