풀 죽은 친구 응원하기 — 일본어 표현

ありがとう、少し楽になった。

ありがとう、すこしらくになった。

고마워, 조금 편해졌어.

ありがとうございます、落ち着いてやってみます。

ありがとうございます、おちついてやってみます。

감사합니다, 침착하게 해보겠습니다.

それを聞いたら、少し勇気が出てきた。

それをきいたら、すこしゆうきがでてきた。

그 말 들으니까, 조금 용기가 났어.

先輩がそう言ってくれると、勇気が出ます。

せんぱいがそういってくれると、ゆうきがでます。

선배가 그렇게 말해주니까, 용기가 나요.

そう言ってもらえると少し楽になる、ありがとう。

そういってもらえるとすこしらくになる、ありがとう。

그렇게 말해주니까 마음이 좀 편해진다, 고마워.

そう言ってもらえると、少し気が楽になったよ。

そういってもらえると、すこしきがらくになったよ。

그렇게 말해주니까, 조금 마음이 편해졌어.

そう言っていただけると、少し楽になります。

そういっていただけると、すこしらくになります。

그렇게 말씀해 주시니, 조금 편해지네요.

そっか、不安だよね。

そっか、ふあんだよね。

그렇구나, 불안하겠다.

わかるよ、それだけ本気ってことだね。

わかるよ、それだけほんきってことだね。

이해해, 그만큼 진지하다는 거지.

答えられない時は、正直に持ち帰って確認しますと言えばいいだけですから。

こたえられないときは、しょうじきにもちかえってかくにんしますといえばいいだけですから。

답을 못 할 때는, 솔직하게 가져가서 확인하겠다고 말하면 될 뿐이니까요.

本当にそんな軽い気持ちで大丈夫かな?

ほんとうにそんなかるいきもちでだいじょうぶかな?

정말 그렇게 가벼운 마음으로 괜찮을까?

本当にそう思ってくれてる、それとも慰めで言ってるだけ?

ほんとうにそうおもってくれてる、それとなぐさめでいってるだけ?

정말 그렇게 생각해주는 거야, 아니면 그냥 위로로 말하는 거야?

でも途中で言葉に詰まってしまったらと思うと怖いです。

でもとちゅうでことばにつまってしまったらとおもうとこわいです。

근데 도중에 말이 막혀버리면 어쩌나 생각하면 무섭습니다.

でも本番で頭が真っ白になったらどうしよう。

でもほんばんであたまがまっしろになったらどうしよう。

근데 실전에서 머릿속이 하얘지면 어떡하지.

もし失敗したらどうしようって思っちゃう。

もししっぱいしたらどうしようっておもっちゃう。

혹시 실패하면 어쩌지 하는 생각이 들어.

試合前、めちゃくちゃ緊張してる。

しあいまえ、めちゃくちゃきんちょうしてる。

시합 전이라, 엄청 긴장돼.

ちゃんと勉強したのに、頭が真っ白になりそう。

ちゃんとべんきょうしたのに、あたまがまっしろになりそう。

열심히 공부했는데도, 머릿속이 하얘질 것 같아.

明日の試験がすごく不安だ。

あしたのしけんがすごくふあんだ。

내일 시험이 너무 불안해.

今日の試合、緊張しすぎて手が震える。

きょうのしあい、きんちょうしすぎててがふるえる。

오늘 시합, 너무 긴장돼서 손이 떨려.

ちょっと緊張してるだけ。

ちょっときんちょうしてるだけ。

그냥 좀 긴장돼서.

緊張して、眠れなかった。

きんちょうして、ねむれなかった。

긴장해서 잠을 못 잤어.

明日のテスト、全然自信がない。

あしたのテスト、ぜんぜんじしんがない。

내일 시험, 전혀 자신이 없어.

もし負けたらと思うと、怖くなります。

もしまけたらとおもうと、こわくなります。

혹시 지면 어쩌나 생각하면, 무서워집니다.

今日の試合、正直あまり自信がありません。

きょうのしあい、しょうじきあまりじしんがありません。

오늘 시합, 솔직히 별로 자신이 없습니다.

うまく話せるか、本当に心配です。

うまくはなせるか、ほんとうにしんぱいです。

잘 말할 수 있을지, 정말 걱정이에요.

練習はしてきたけど、本番になると頭が真っ白になりそうで怖い。

れんしゅうはしてきたけど、ほんばんになるとあたまがまっしろになりそうでこわい。

연습은 해왔는데, 실전이 되면 머릿속이 하얘질 것 같아서 무서워.

今日の試合、外したらどうしようってずっと思ってる。

きょうのしあい、はずしたらどうしようってずっとおもってる。

오늘 시합에서 실수하면 어쩌나 하고 계속 생각하고 있어.

顔色悪いけど、明日の試験のことが心配なの?

かおいろわるいけど、あしたのしけんのことがしんぱいなの?

안색이 안 좋은데, 내일 시험 때문에 걱정되는 거야?

今回の試験、もうダメな気がしてやる気が出ない。

こんかいのしけん、もうダメなきがしてやるきがでない。

이번 시험, 이제 안 될 것 같아서 의욕이 안 나.

正直、今回の試験はもう諦めたくなってきた。

しょうじき、こんかいのしけんはもうあきらめたくなってきた。

솔직히, 이번 시험은 이제 포기하고 싶어졌어.

うん、正直今回はダメな気がしてて…

うん、しょうじきこんかいはダメなきがしてて…

응, 솔직히 이번엔 안 될 것 같은 느낌이 들어서…

明日の試験のことを考えると全然自信が持てなくて。

あしたのしけんのことをかんがえるとぜんぜんじしんがもてなくて。

내일 시험 생각하면 전혀 자신이 안 생겨서.

本番前なのに、頭が真っ白になってしまって。

ほんばんまえなのに、あたまがまっしろになってしまって。

실전 직전인데, 머릿속이 하얘져 버려서요.

発表の準備はしてきたんですが、当日どうなるか不安で仕方ないです。

はっぴょうのじゅんびはしてきたんですが、とうじつどうなるかふあんでしかたないです。

발표 준비는 해왔지만, 당일 어떻게 될지 불안해서 견딜 수가 없어요.

発表本番が近づくにつれて、緊張で手が震えてきました。

はっぴょうほんばんがちかづくにつれて、きんちょうでてがふるえてきました。

발표 본번이 다가올수록, 긴장돼서 손이 떨려오네요.

うん、全力でやってみる。

うん、ぜんりょくでやってみる。

응, 최선을 다해볼게.

確かに、まだ時間はあるから頑張ってみる。

たしかに、まだじかんはあるからがんばってみる。

맞아, 아직 시간은 있으니까 열심히 해볼게.

失敗してもいいから、思い切りやろう。

しっぱいしてもいいから、おもいきりやろう。

실패해도 괜찮으니까, 마음껏 해보자.

準備はしっかりしてきたので、大丈夫だと思いますよ。

じゅんびはしっかりしてきたので、だいじょうぶだとおもいますよ。

준비는 확실히 해왔으니까 괜찮을 거예요.

大丈夫、今までの努力はうそをつかないよ。

だいじょうぶ、いままでのどりょくはうそをつかないよ。

괜찮아, 지금까지의 노력은 거짓말을 하지 않아.

みんなで支えるから、思い切りやればいいよ。

みんなでささえるから、おもいきりやればいいよ。

다 같이 도와줄 테니까 마음껏 하면 돼.

そういう時もあるよ、緊張してる証拠だから。

そういうときもあるよ、きんちょうしてるしょうこだから。

그럴 때도 있어, 긴장하고 있다는 증거니까.

練習、たくさんしてきたじゃん。

れんしゅう、たくさんしてきたじゃん。

연습 많이 해왔잖아.

大丈夫、今まで頑張ってきたじゃん。

だいじょうぶ、いままでがんばってきたじゃん。

괜찮아, 지금까지 열심히 해왔잖아.

まあまあ、落ち着いて深呼吸しよう。

まあまあ、おちついてしんこきゅうしよう。

자자, 진정하고 심호흡하자.

気持ちはわかりますが、今まで頑張ってきたじゃないですか。

きもちはわかりますが、いままでがんばってきたじゃないですか。

마음은 이해하지만, 지금까지 열심히 해왔잖아요.

今まで頑張ってきたんだから、きっと大丈夫だよ。

いままでがんばってきたんだから、きっとだいじょうぶだよ。

지금까지 열심히 해왔으니까 분명 괜찮을 거야.

練習した分、ちゃんと出るから安心して。

れんしゅうしたぶん、ちゃんとでるからあんしんして。

연습한 만큼, 제대로 나올 테니 안심해.

大丈夫、今まで仲間と一緒に頑張ってきたんだから。

だいじょうぶ、いままでなかまといっしょにがんばってきたんだから。

괜찮아, 지금까지 동료들이랑 같이 열심히 해왔잖아.

試合前に緊張するのは、みんな同じだよ。

しあいまえにきんちょうするのは、みんなおなじだよ。

경기 전에 긴장하는 건, 다 마찬가지야.

うん、練習は十分にやったんだから信じていいよ。

うん、れんしゅうはじゅうぶんにやったんだからしんじていいよ。

응, 연습은 충분히 했으니까 믿어도 돼.

練習でミスが出た分、本番までに直せば問題ないよ。

れんしゅうでミスがでたぶん、ほんばんまでになおせばもんだいないよ。

연습에서 실수가 나온 만큼, 실전까지 고치면 문제없어.

これだけ準備したんだから、緊張しても内容はちゃんと伝わるはずだよ。

これだけじゅんびしたんだから、きんちょうしてもないようはちゃんとつたわるはずだよ。

이만큼 준비했으니까, 긴장해도 내용은 제대로 전달될 거야.

明日のテスト、そんなに緊張しなくても大丈夫だよ。

あしたのテスト、そんなにきんちょうしなくてもだいじょうぶだよ。

내일 시험, 그렇게 긴장하지 않아도 괜찮아.

あの時と違って、今はみんなで練習を重ねてきたから、絶対勝てるよ。

あのときとちがって、いまはみんなでれんしゅうをかさねてきたから、ぜったいかてるよ。

그때랑 다르게, 지금은 다 같이 연습을 거듭해 왔으니까, 분명 이길 수 있어.

今まで毎日勉強してきたんだから、きっと大丈夫だよ。

いままでまいにちべんきょうしてきたんだから、きっとだいじょうぶだよ。

지금까지 매일 공부해 왔으니까, 분명 괜찮을 거야.

それだけ準備したなら、あとは落ち着いて話すことだけ考えれば大丈夫ですよ。

それだけじゅんびしたなら、あとはおちついてはなすことだけかんがえればだいじょうぶですよ。

그만큼 준비했다면, 이제 침착하게 말하는 것만 생각하면 괜찮아요.

緊張して当然ですから、無理に抑えようとしなくて大丈夫です。

きんちょうしてとうぜんですから、むりにおさえようとしなくてだいじょうぶです。

긴장하는 게 당연하니까, 무리하게 억누르려 하지 않아도 괜찮아요.

仲間なんだから、失敗しても最後まで一緒にやればいいよ

なかまなんだから、しっぱいしてもさいごまでいっしょにやればいいよ

동료잖아, 실패해도 끝까지 같이 하면 돼

まあまあ、今まで頑張ってきたんだから信じなよ

まあまあ、いままでがんばってきたんだからしんじなよ

자자, 지금까지 열심히 해왔으니까 믿어봐

練習でずっと見てきましたけど、実力は十分ついていますよ。

れんしゅうでずっとみてきましたけど、じつりょくはじゅうぶんついていますよ。

연습 때 계속 지켜봤는데, 실력은 충분히 붙었어요.

それだけ真剣に取り組んできた証拠だから、恥じることないよ。

それだけしんけんにとりくんできたしょうこだから、はじることないよ。

그만큼 진지하게 임해온 증거니까, 부끄러워할 것 없어.

一人で抱え込まないで、みんなで支え合えばいいよ。

ひとりでかかえこまないで、みんなでささえあえばいいよ。

혼자 짊어지지 말고, 다 같이 서로 도우면 되잖아.

その時は深呼吸して落ち着けば大丈夫だから。

そのときはしんこきゅうしておちつけばだいじょうぶだから。

그럴 땐 심호흡하고 침착하면 괜찮으니까.

そんなに気負わなくても、今まで頑張ってきたじゃない。

そんなにきおわなくても、いままでがんばってきたじゃない。

그렇게 부담 갖지 않아도, 지금까지 열심히 해왔잖아.

そんなに気負わなくても、今まで頑張ってきたのは私が一番知ってるよ。

そんなにきおわなくても、いままでがんばってきたのはわたしがいちばんしってるよ。

그렇게 부담 갖지 않아도 돼, 지금까지 열심히 해온 건 내가 제일 잘 알아.

誰が見てるとかは気にしないで、自分のペースでやれば十分だから。

だれがみてるとかはきにしないで、じぶんのペースでやればじゅうぶんだから。

누가 보는지는 신경 쓰지 말고, 자기 페이스대로 하면 충분하니까.

そう言われると、少し前向きになれる気がするよ。

そういわれると、すこしまえむきになれるきがするよ。

그렇게 들으니까, 조금 긍정적으로 생각할 수 있을 것 같아.

そっか、少し肩の力が抜けた気がする。

そっか、すこしかたのちからがぬけたきがする。

그렇구나, 조금 어깨 힘이 빠진 것 같아.

発表のことを考えると、緊張してしまって。

はっぴょうのことをかんがえると、きんちょうしてしまって。

발표 생각하니까 긴장돼서요.

今日の試合、絶対負けられないから。

きょうのしあい、ぜったいまけられないから。

오늘 경기, 절대 질 수 없거든.

でも今回は自信がなくて。

でもこんかいはじしんがなくて。

근데 이번엔 자신이 없어서.

でも今日は相手が強いチームなので、少し不安です。

でもきょうはあいてがつよいチームなので、すこしふあんです。

그런데 오늘은 상대가 강한 팀이라서, 조금 불안해요.

でも今回は範囲が広くて、全然自信がないんだ。

でもこんかいははんいがひろくて、ぜんぜんじしんがないんだ。

그런데 이번엔 범위가 넓어서, 전혀 자신이 없어.

前の試合で負けたことが、まだ気になっててさ。

まえのしあいでまけたことが、まだきになっててさ。

지난 경기에서 진 게, 아직 마음에 걸려서 말이야.

前回負けた相手だから、正直自信がなくて。

ぜんかいまけたあいてだから、しょうじきじしんがなくて。

지난번에 진 상대라서, 솔직히 자신이 없어서.

うん、今回だけはちゃんと結果出したくて。

うん、こんかいだけはちゃんとけっかだしたくて。

응, 이번만큼은 제대로 결과를 내고 싶어서.

ミスが続いたから、本番も失敗しそうで怖い。

ミスがつづいたから、ほんばんもしっぱいしそうでこわい。

실수가 계속돼서, 실전에서도 실패할 것 같아 무서워.

先輩に見ていただいていると思うと、余計に緊張してしまいます。

せんぱいにみていただいているとおもうと、よけいにきんちょうしてしまいます。

선배님이 지켜봐 주고 계신다고 생각하면, 오히려 더 긴장돼 버려요.

でもミスして足を引っ張ったら申し訳ないし。

でもミスしてあしをひっぱったらもうしわけないし。

근데 실수해서 발목 잡으면 미안하고.

でも、もし結果が出せなかったらって考えると怖くて。

でも、もしけっかがだせなかったらってかんがえるとこわくて。

그래도, 만약 결과를 못 내면 어쩌나 생각하면 무서워서.

もし途中で質問に答えられなかったらと思うと、それも怖くて。

もしとちゅうでしつもんにこたえられなかったらとおもうと、それもこわくて。

혹시 도중에 질문에 답을 못 하면 어쩌나 생각하면, 그것도 무서워서요.

それは思い込みで、実際はまだ合格ラインを超えてるはずだよ。

それはおもいこみで、じっさいはまだごうかくラインをこえてるはずだよ。

그건 착각이고, 실제로는 아직 합격선 넘었을 거야.

うまくできるか自信がなくて、みんなに迷惑かけそうで怖いんだ

うまくできるかじしんがなくて、みんなにめいわくかけそうでこわいんだ

잘 할 수 있을지 자신이 없어서, 다들한테 폐 끼칠 것 같아 무서워

結果よりも、全力を出すことが大事だと思います。

けっかよりも、ぜんりょくをだすことがだいじだとおもいます。

결과보다도, 최선을 다하는 것이 중요하다고 생각합니다.

私たち仲間なんだから一緒に頑張ろう。

わたしたちなかまなんだからいっしょにがんばろう。

우리 친구잖아 같이 힘내자.

最後まで一緒に頑張ろうね。

さいごまでいっしょにがんばろうね。

끝까지 같이 힘내자.

そんなに気負わないで、まあまあの気持ちで臨めばいいよ。

そんなにきおわないで、まあまあのきもちでのぞめばいいよ。

그렇게 부담 갖지 말고, 그냥 적당한 마음으로 임하면 돼.

苦手なところだけ今夜もう一度確認すれば、きっと大丈夫。

にがてなところだけこんやもういちどかくにんすれば、きっとだいじょうぶ。

약한 부분만 오늘 밤 다시 한번 확인하면, 분명 괜찮을 거야.

そういう時こそ、深呼吸して肩の力を抜いてみて。

そういうときこそ、しんこきゅうしてかたのちからをぬいてみて。

그럴 때일수록, 심호흡하고 어깨 힘을 빼 봐.

結果より、今できることに集中したほうがいいと思う。

けっかより、いまできることにしゅうちゅうしたほうがいいとおもう。

결과보다, 지금 할 수 있는 것에 집중하는 게 좋다고 생각해.

詰まったらゆっくり間を取ればいいだけだから、落ち着いていこう。

つまったらゆっくりまをとればいいだけだから、おちついていこう。

막히면 천천히 사이를 두면 될 뿐이니까, 침착하게 가자.

誰でもミスはするものだから、気にせず思い切りやろう。

だれでもミスはするものだから、きにせずおもいきりやろう。

누구나 실수하는 거니까, 신경 쓰지 말고 마음껏 하자.

深呼吸して最初の一言さえ出れば、あとは自然に流れるはずだよ。

しんこきゅうしてさいしょのひとことさえでれば、あとはしぜんにながれるはずだよ。

심호흡하고 처음 한마디만 나오면, 그다음은 자연스럽게 이어질 거야.

顔、少し青いですけど、大丈夫ですか?

かお、すこしあおいですけど、だいじょうぶですか?

얼굴이 조금 창백한데, 괜찮으세요?

顔色、悪いね。大丈夫?

かおいろ、わるいね。だいじょうぶ?

안색이 안 좋네. 괜찮아?

さっきの練習、なんか落ち込んでるように見えたけど。

さっきのれんしゅう、なんかおちこんでるようにみえたけど。

아까 연습, 왠지 풀 죽어 보였는데.

試合前なのに、元気なさそうだね。

しあいまえなのに、げんきなさそうだね。

시합 전인데, 기운이 없어 보이네.

発表会、もうすぐだけど準備は進んでる？

はっぴょうかい、もうすぐだけどじゅんびはすすんでる？

발표회, 얼마 안 남았는데 준비는 잘 되어가?

先輩、大会前なのに元気がないように見えますけど、大丈夫ですか。

せんぱい、たいかいまえなのにげんきがないようにみえますけど、だいじょうぶですか。

선배, 대회 전인데 힘이 없어 보이는데, 괜찮으세요?

発表の準備、順調?

はっぴょうのじゅんび、じゅんちょう?

발표 준비, 순조로워?

本番前なのにずいぶん静かだね、何か心配なことある?

ほんばんまえなのにずいぶんしずかだね、なにかしんぱいなことある?

본 무대 전인데 되게 조용하네, 뭔가 걱정되는 거 있어?

顔色悪いけど、緊張してるの?

かおいろわるいけど、きんちょうしてるの?

안색이 안 좋은데, 긴장한 거야?

あの試合の反省を今回の作戦に活かせば、きっと結果は変わりますよ。

あのしあいのはんせいをこんかいのさくせんにいかせば、きっとけっかはかわりますよ。

그 경기의 반성을 이번 작전에 살리면, 분명 결과는 달라질 거예요.

練習でやってきたことを出せば、結果はついてくるよ。

れんしゅうでやってきたことをだせば、けっかはついてくるよ。

연습에서 해온 걸 보여주면, 결과는 따라올 거야.

うん、落ち着いてやってみる。

うん、おちついてやってみる。

응, 침착하게 해볼게.

その一言、忘れないように何度も練習しておくよ。

そのひとこと、わすれないようになんどもれんしゅうしておくよ。

그 한마디, 잊지 않게 여러 번 연습해 둘게.

そっか、じゃあ開き直って全力でやってみる

そっか、じゃあひらきなおってぜんりょくでやってみる

그렇구나, 그럼 마음 다잡고 전력으로 해볼게

慰めじゃなくて本気で言ってるから、自分をもっと信じていいよ。

なぐさめじゃなくてほんきでいってるから、じぶんをもっとしんじていいよ。

위로가 아니라 진심으로 말하는 거니까, 스스로를 좀 더 믿어도 돼.