점심 나눠 먹으며 수다 떨기 — 일본어 표현

わあ、ありがとう、すごく美味しそう。

わあ、ありがとう、すごくおいしそう。

와, 고마워, 엄청 맛있어 보인다.

ありがとう、すごく美味しい。

ありがとう、すごくおいしい。

고마워, 진짜 맛있다.

ありがとう、すごくおいしい。

ありがとう、すごくおいしい。

고마워, 진짜 맛있어.

え、めっちゃ助かる、ありがとう。

え、めっちゃたすかる、ありがとう。

어, 진짜 살았다, 고마워.

うん、すごくおいしかった、ごちそうさま。

うん、すごくおいしかった、ごちそうさま。

응, 정말 맛있었어, 잘 먹었어.

それは助かる、ウインナーのほうが好きだから。

それはたすかる、ウインナーのほうがすきだから。

그거 고맙네, 비엔나소시지 쪽을 더 좋아하니까.

じゃあ一個だけもらうね、ごちそうさま。

じゃあいっこだけもらうね、ごちそうさま。

그럼 한 개만 받을게, 잘 먹었어.

ごめん、甘いものはあんまり得意じゃなくて。

ごめん、あまいものはあんまりとくいじゃなくて。

미안, 단 건 별로 잘 못 먹어서.

うん、時間なかったから簡単なやつだけど。

うん、じかんなかったからかんたんなやつだけど。

응, 시간이 없어서 간단한 거긴 한데.

だよね、みんな驚いてた。

だよね、みんなおどろいてた。

그치, 다들 놀랐어.

わかる、本当に眠かった。

わかる、ほんとうにねむかった。

인정, 진짜 졸렸어.

そうですね、この前よりずっといいです。

そうですね、このまえよりずっといいです。

그러네요, 저번보다 훨씬 좋아요.

わかる、味がちょっと足りない気がする。

わかる、あじがちょっとたりないきがする。

맞아, 맛이 좀 부족한 것 같아.

そっか、ちょっと寂しくなるね。

そっか、ちょっとさびしくなるね。

그렇구나, 조금 서운해지겠다.

うん、そっちのほうが安心だと思う。

うん、そっちのほうがあんしんだとおもう。

응, 그쪽이 더 안심될 것 같아.

まあ、本当なら早めに教えてほしいよね

まあ、ほんとうならはやめにおしえてほしいよね

뭐, 사실이면 미리 좀 알려줬으면 좋겠다

そう言われると、そうかもしれないね。

そういわれると、そうかもしれないね。

그렇게 말하니, 그럴지도 모르겠네.

じゃあ、その分クッキーと交換しない?

じゃあ、そのぶんクッキーとこうかんしない?

그럼, 그 대신 쿠키랑 바꿀래?

半分ならいいけど、全部はちょっと困るかな。

はんぶんならいいけど、ぜんぶはちょっとこまるかな。

절반이면 괜찮은데, 전부는 좀 곤란한데.

あ、そうなんだ、じゃあこっちの方だけにしとくね。

あ、そうなんだ、じゃあこっちのほうだけにしとくね。

아, 그렇구나, 그럼 이쪽 것만 먹어야겠다.

いいけど、代わりにこのウインナー一本持ってって。

いいけど、かわりにこのウインナーいっぽんもってって。

좋은데, 대신 이 비엔나소시지 하나 가져가.

じゃあ、今日はうどんでもいい?

じゃあ、きょうはうどんでもいい?

그럼, 오늘은 우동이라도 괜찮아?

どう？美味しい？

どう？おいしい？

어때? 맛있어?

本当ですか、初耳です。

ほんとうですか、はつみみです。

정말요? 처음 듣는 얘기예요.

え、本当にもらっていいの?

え、ほんとうにもらっていいの?

어, 진짜 받아도 돼?

え、本当に?誰から聞いたの?

え、ほんとうに?だれからきいたの?

어, 진짜? 누구한테 들었어?

それ、ただの噂じゃない?

それ、ただのうわさじゃない?

그거, 그냥 소문 아니야?

ごちそうさま、また今度ね。

ごちそうさま、またこんどね。

잘 먹었어, 다음에 또 봐.

うん、また明日一緒に食べようね。

うん、またあしたいっしょにたべようね。

응, 내일 또 같이 먹자.

あ、ごめん、勝手に思い込んでた

あ、ごめん、かってにおもいこんでた

아, 미안, 멋대로 생각했었네

先生の声、子守唄みたいだったよね。

せんせいのこえ、こもりうたみたいだったよね。

선생님 목소리 자장가 같았지.

えっ、本当に？ちょっと寂しいね。

えっ、ほんとうに？ちょっとさびしいね。

헐, 진짜? 좀 아쉽다.

えー、残念、楽しみにしてたのに。

えー、ざんねん、たのしみにしてたのに。

아, 아쉽다, 기대하고 있었는데.

じゃあ隣の席、変わるの覚悟しとかなきゃ。

じゃあとなりのせき、かわるのかくごしとかなきゃ。

그럼 옆자리 바뀌는 거 각오해둬야겠다.

今日の学食、なんかちょっと薄味じゃない?

きょうのがくしょく、なんかちょっとうすあじじゃない?

오늘 학식, 뭔가 좀 싱겁지 않아?

今日の学食のカレー、めっちゃおいしそう

きょうのがくしょくのカレー、めっちゃおいしそう

오늘 학교 식당 카레, 진짜 맛있어 보여

うーん、その話、私はちょっと信じられないんだけど。

うーん、そのはなし、わたしはちょっとしんじられないんだけど。

음, 그 얘기, 나는 좀 안 믿기는데.

そういえば、あの先輩、サークルやめたらしいよ。

そういえば、あのせんぱい、サークルやめたらしいよ。

그러고 보니, 그 선배 동아리 그만뒀대.

そういえば、隣のクラスの先生が来月変わるらしいよ。

そういえば、となりのクラスのせんせいがらいげつかわるらしいよ。

그러고 보니, 옆 반 선생님이 다음 달에 바뀐대.

そういえば、来週から席替えするらしいよ。

そういえば、らいしゅうからせきがえするらしいよ。

그러고 보니, 다음 주부터 자리 바꾼대.

いいよ、じゃあこれあげる。

いいよ、じゃあこれあげる。

좋아, 그럼 이거 줄게.

いいよ、これあげる。

いいよ、これあげる。

좋아, 이거 줄게.

じゃあ一つもらうね。

じゃあひとつもらうね。

그럼 하나 먹을게.

いいよ、じゃあこの卵焼きをどうぞ。

いいよ、じゃあこのたまごやきをどうぞ。

좋아, 그럼 이 계란말이 먹어.

いいね、じゃあお昼の後で行こう。

いいね、じゃあおひるのあとでいこう。

좋아, 그럼 점심 먹고 나서 가자.

それならいいよ、ありがとう。

それならいいよ、ありがとう。

그거라면 좋아, 고마워.

いいよ、おかず多めに作ったし。

いいよ、おかずおおめにつくったし。

좋아, 반찬 넉넉하게 만들었으니까.

え、いいの?じゃあ一個もらうね。

え、いいの?じゃあいっこもらうね。

어, 괜찮아? 그럼 한 개 먹을게.

ほんとに?じゃあ遠慮なくもらうね。

ほんとに?じゃあえんりょなくもらうね。

진짜? 그럼 사양 안 하고 받을게.

うん、それで十分だよ

うん、それでじゅうぶんだよ

응, 그거면 충분해

辛いの平気だから、少しだけちょうだい

からいのへいきだから、すこしだけちょうだい

매운 거 괜찮으니까, 조금만 줘

はい、もちろん大丈夫です。

はい、もちろんだいじょうぶです。

네, 물론 괜찮아요.

お弁当が多すぎたから、少し分けてもいい?

おべんとうがおおすぎたから、すこしわけてもいい?

도시락이 너무 많아서, 좀 나눠줘도 돼?

このから揚げ、一個食べてみてよ。

このからあげ、いっこたべてみてよ。

이 가라아게, 한 개 먹어봐.

弁当忘れちゃったから、ちょっとだけ分けてくれない?

べんとうわすれちゃったから、ちょっとだけわけてくれない?

도시락 깜빡했는데, 조금만 나눠줄 수 있어?

この残ったおにぎり、一個だけもらってもいい?

このあまったおにぎり、いっこだけもらってもいい?

이 남은 주먹밥, 한 개만 가져가도 돼?

今日の弁当のおかず、少し分けてもらえる?

きょうのべんとうのおかず、すこしわけてもらえる?

오늘 도시락 반찬, 조금 나눠줄 수 있어?

このから揚げ、一個あげるから、サラダ少し分けてくれない？

このからあげ、いっこあげるから、サラダすこしわけてくれない？

이 가라아게, 한 개 줄 테니까, 샐러드 조금 나눠주지 않을래?

ねえ、その卵焼き一つだけ分けてもらえない？

ねえ、そのたまごやきひとつだけわけてもらえない？

저기, 그 계란말이 하나만 나눠주면 안 돼?

その卵焼き、ちょっとだけ分けてくれない?

そのたまごやき、ちょっとだけわけてくれない?

그 계란말이, 조금만 나눠줄 수 있어?

次は早めに行こうね。

つぎははやめにいこうね。

다음엔 일찍 가자.

気にしないで、気持ちだけで嬉しいよ

きにしないで、きもちだけでうれしいよ

신경 쓰지 마, 마음만으로도 기뻐

美味しそうです、いただきます。

おいしそうです、いただきます。

맛있어 보여요, 잘 먹겠습니다.

うん、全然食べていいよ。

うん、ぜんぜんたべていいよ。

응, 완전 먹어도 돼.

うん、からあげパンもう無かったよ。

うん、からあげパンもうなかったよ。

응, 가라아게빵 벌써 없더라.

気に入ってくれてよかった。

きにいってくれてよかった。

마음에 들어해서 다행이야.

それな、危うく寝るとこだった。

それな、あやうくねるとこだった。

그니까, 하마터면 잘 뻔했어.

うん、ちょっとだけもらう。

うん、ちょっとだけもらう。

응, 조금만 받을게.

うん、めっちゃ美味しい。

うん、めっちゃおいしい。

응, 완전 맛있어.

うん、来月転勤するんだって。

うん、らいげつてんきんするんだって。

응, 다음 달에 전근 가신대.

くじ引きだって、先生がそう言ってた。

くじびきだって、せんせいがそういってた。

제비뽑기래, 선생님이 그렇게 말했어.

そういえば、隣のクラスの担任が変わるらしいよ。

そういえば、となりのクラスのたんにんがかわるらしいよ。

그러고 보니 옆 반 담임이 바뀐다는 것 같아.

今日は多めに作ってきたので。

きょうはおおめにつくってきたので。

오늘 넉넉하게 만들어 와서요.

今日は多めに作ったから、遠慮しないで。

きょうはおおめにつくったから、えんりょしないで。

오늘은 넉넉하게 만들었으니까 사양하지 마.

ありがとう、実は今日の唐揚げがすごく気になってたんだ。

ありがとう、じつはきょうのからあげがすごくきになってたんだ。

고마워, 사실 오늘 가라아게가 엄청 궁금했었어.

だよね、だから私はパン買っといた。

だよね、だからわたしはパンかっといた。

맞아, 그래서 난 빵 사놨어.

でも、副担任の先生がそれっぽいこと言ってたらしいよ

でも、ふくたんにんのせんせいがそれっぽいこといってたらしいよ

근데, 부담임 선생님이 그런 뉘앙스로 말했대

いや、それ出汁に魚を使ってるはずだから、ちょっと微妙かも。

いや、それだしにさかなをつかってるはずだから、ちょっとびみょうかも。

아니, 그거 육수에 생선 쓴 걸 텐데, 좀 애매할 수도.

違うよ、やめたんじゃなくて休んでるだけだって。

ちがうよ、やめたんじゃなくてやすんでるだけだって。

아니야, 그만둔 게 아니라 그냥 쉬는 거래.

でも、もう売り切れたらしいよ

でも、もううりきれたらしいよ

근데, 벌써 다 팔렸대

お弁当、半分こしない?

おべんとう、はんぶんこしない?

도시락 반씩 나눠 먹을래?

お弁当、半分こしない？

おべんとう、はんぶんこしない？

도시락, 반씩 나눠 먹지 않을래?

このから揚げ、一つどうぞ。

このからあげ、ひとつどうぞ。

이 가라아게, 하나 드세요.

このから揚げ、一口食べてみて。

このからあげ、ひとくちたべてみて。

이 가라아게, 한 입 먹어봐.

このおにぎり一個食べる?

このおにぎりいっこたべる?

이 주먹밥 하나 먹을래?

このプリン半分こしない?

このプリンはんぶんこしない?

이 푸딩 반씩 나눠 먹을래?

特にないけど、また今度一緒に作ろうよ。

とくにないけど、またこんどいっしょにつくろうよ。

딱히 없는데, 다음에 또 같이 만들자.

もし時間があったら、後で一緒に売店行かない?

もしじかんがあったら、あとでいっしょにばいてんいかない?

혹시 시간 있으면, 이따가 같이 매점 갈래?

もしご飯足りなかったら、これも食べていいよ。

もしごはんたりなかったら、これもたべていいよ。

만약 밥이 부족하면, 이것도 먹어도 돼.

これ、辛いの好きだよね、少しあげる

これ、からいのすきだよね、すこしあげる

이거, 매운 거 좋아하지, 조금 줄게

これ、卵だけで作ってあるから食べても大丈夫だよ。

これ、たまごだけでつくってあるからたべてもだいじょうぶだよ。

이거, 계란만으로 만든 거라서 먹어도 괜찮아.

その代わり明日は奢ってね。

そのかわりあしたはおごってね。

대신 내일은 네가 사.

いいけど、次は自分の分ちゃんと用意してよ。

いいけど、つぎはじぶんのぶんちゃんとよういしてよ。

좋아, 근데 다음엔 네 몫은 제대로 준비해.

それ明日の朝ごはんにしようと思ってたけど、一個ならいいよ。

それあしたのあさごはんにしようとおもってたけど、いっこならいいよ。

그거 내일 아침밥으로 먹으려고 했는데, 한 개면 괜찮아.

これ結構辛いけど、大丈夫?

これけっこうからいけど、だいじょうぶ?

이거 꽤 매운데, 괜찮아?

ねえ、今日の購買、もう売り切れだった？

ねえ、きょうのこうばい、もううりきれだった？

있잖아, 오늘 매점 벌써 다 팔렸어?

今日の授業、めっちゃ眠くなかった?

きょうのじゅぎょう、めっちゃねむくなかった?

오늘 수업 완전 졸리지 않았어?

今日の給食、意外と美味しくない?

きょうのきゅうしょく、いがいとおいしくない?

오늘 급식 의외로 맛있지 않아?

さっきの先生の話、聞いた？

さっきのせんせいのはなし、きいた？

아까 선생님 얘기 들었어?

マジで?誰が決めるの?

マジで?だれがきめるの?

진짜? 누가 정하는데?

全然そう見えないよ、コツとかあるの?

ぜんぜんそうみえないよ、コツとかあるの?

전혀 그렇게 안 보여, 무슨 요령 같은 거 있어?

それ、手作り?美味しそうだね。

それ、てづくり?おいしそうだね。

그거 직접 만든 거야? 맛있어 보인다.

ねえ、隣のクラスの子が転校するって聞いた?

ねえ、となりのクラスのこがてんこうするってきいた?

있잖아, 옆 반 애가 전학 간다는 거 들었어?

ねえ、担任の先生、来学期変わるって話、聞いた?

ねえ、たんにんのせんせい、らいがっきかわるってはなし、きいた?

있잖아, 담임 선생님 다음 학기에 바뀐다는 얘기, 들었어?

そういえば、最近テニス部の様子、聞いてる？

そういえば、さいきんテニスぶのようす、きいてる？

그러고 보니, 요즘 테니스부 분위기, 듣고 있어?

ねえ、隣のクラスの子が転校するって話、聞いた？

ねえ、となりのクラスのこがてんこうするってはなし、きいた？

저기, 옆 반 애가 전학 간다는 얘기, 들었어?

足りなかったら言ってくださいね。

たりなかったらいってくださいね。

부족하면 말씀해 주세요.

えっ、それ本当?すごく気になる。

えっ、それほんとう?すごくきになる。

어, 그거 진짜야? 완전 궁금하다.

さっき友達が教えてくれたから、たぶん本当だと思う。

さっきともだちがおしえてくれたから、たぶんほんとうだとおもう。

아까 친구가 알려줘서, 아마 진짜인 것 같아.

じゃあ、これくらいなら分けてあげる

じゃあ、これくらいならわけてあげる

그럼, 이 정도라면 나눠줄게

じゃあ交換成立ってことで。

じゃあこうかんせいりつってことで。

그럼 교환 성립인 걸로.