동아리에 끌어들이기 — 일본어 표현

経験がないから足手まといになりそうで心配。

けいけんがないからあしでまといになりそうでしんぱい。

경험이 없어서 짐이 될 것 같아 걱정이야.

気にはなるんですが、初心者だと浮いてしまいそうで。

きにはなるんですが、しょしんしゃだとういてしまいそうで。

관심은 가는데요, 초보자면 겉돌 것 같아서요.

せっかくのお誘いですけど、楽器はほとんど触ったことがなくて。

せっかくのおさそいですけど、がっきはほとんどさわったことがなくて。

모처럼 권해주셨는데, 악기는 거의 만져본 적이 없어서요.

バイトが忙しくて毎回は厳しいかも。

バイトがいそがしくてまいかいはきびしいかも。

알바가 바빠서 매번은 힘들지도 몰라.

じゃあ見るだけでもいいから今度のライブにおいでよ。

じゃあみるだけでもいいからこんどのライブにおいでよ。

그럼 보기만 해도 되니까 이번 라이브에 와.

準備は分担するし、本番だけ手伝ってくれれば十分だよ。

じゅんびはぶんたんするし、ほんばんだけてつだってくれればじゅうぶんだよ。

준비는 나눠서 할 거고, 본 행사 때만 도와주면 충분해.

じゃあ都合がいい時だけでも来てくれたら十分だよ。

じゃあつごうがいいときだけでもきてくれたらじゅうぶんだよ。

그럼 시간 괜찮을 때만이라도 와주면 충분해.

え、俺も?

え、おれも?

어, 나도?

テニスなんて、私にできるかな?

テニスなんて、わたしにできるかな?

테니스 같은 거, 내가 할 수 있을까?

え、サッカー部?

え、さっかーぶ?

어, 축구 동아리?

楽器、全然弾けないけど大丈夫かな。

がっき、ぜんぜんひけないけどだいじょうぶかな。

악기, 전혀 못 치는데 괜찮을까.

でも週に何回も活動があるんでしょう？

でもしゅうになんかいもかつどうがあるんでしょう？

그런데 일주일에 몇 번이나 활동이 있는 거지?

えー、当日って結構忙しいんじゃないの?

えー、とうじつってけっこういそがしいんじゃないの?

어, 당일엔 꽤 바쁘지 않아?

興味はあるけど、部活ってそんなに時間取られるものなの？

きょうみはあるけど、ぶかつってそんなにじかんとられるものなの？

관심은 있는데, 동아리라는 게 그렇게 시간을 많이 뺏는 거야?

バスケ部って、毎日朝練あるんじゃなかったっけ？

バスケぶって、まいにちあされんあるんじゃなかったっけ？

농구부는 매일 아침 훈련 있는 거 아니었어?

楽しそうだとは思うんですけど、初心者でもついていけますか？

たのしそうだとはおもうんですけど、しょしんしゃでもついていけますか？

재밌을 것 같긴 한데, 초보자도 따라갈 수 있어요?

え、興味あるけど自信ないなあ。

え、きょうみあるけどじしんないなあ。

어, 관심은 있는데 자신이 없어.

楽器なんて触ったことないんだけど。

がっきなんてさわったことないんだけど。

악기 같은 건 만져본 적도 없는데.

うちの部活、文化祭でステージに出るんです。

うちのぶかつ、ぶんかさいでステージにでるんです。

저희 동아리는 문화제에서 무대에 올라가요.

それなら一度見学に行ってみる。

それならいちどけんがくにいってみる。

그렇다면 한번 견학하러 가볼게.

じゃあ、一回見学してみる。

じゃあ、いっかいけんがくしてみる。

그럼 한번 견학해볼게.

それでは一度、見学させていただきます。

それではいちど、けんがくさせていただきます。

그러면 한번, 견학하겠습니다.

うん、それなら気軽に行けそう。

うん、それならきがるにいけそう。

응, 그거라면 편하게 갈 수 있을 것 같아.

じゃあ、一回見学に行ってみるね。

じゃあ、いっかいけんがくにいってみるね。

그럼 한 번 견학하러 가볼게.

それなら私も参加したいと思います。

それならわたしもさんかしたいとおもいます。

그렇다면 저도 참가하고 싶어요.

じゃあ、一度体験してみます。

じゃあ、いちどたいけんしてみます。

그럼 한번 체험해볼게요.

そこまで言うなら、考えてみるよ。

そこまでいうなら、かんがえてみるよ。

그렇게까지 말하면 생각해볼게.

それなら、一度参加してみます。

それなら、いちどさんかしてみます。

그럼 한번 참가해볼게요.

じゃあ今度の練習、見学に行ってみるね。

じゃあこんどのれんしゅう、けんがくにいってみるね。

그럼 이번 연습, 견학하러 가볼게.

それなら、体験に行ってみます。

それなら、たいけんにいってみます。

그러면, 체험하러 가볼게요.

それなら明日から練習に参加させてください。

それならあしたかられんしゅうにさんかさせてください。

그럼 내일부터 연습에 참가하게 해주세요.

それなら安心して、今度見学するよ。

それならあんしんして、こんどけんがくするよ。

그럼 안심하고, 다음에 견학할게.

それなら一度、体験に参加してみます。

それならいちど、たいけんにさんかしてみます。

그럼 한 번 체험에 참가해볼게요.

それでは、ぜひ参加させていただきます。

それでは、ぜひさんかさせていただきます。

그러면, 꼭 참가하겠습니다.

それなら私も参加してみようかな。

それならわたしもさんかしてみようかな。

그럼 나도 한번 참가해 볼까.

じゃあ今度、練習見に行くよ。

じゃあこんど、れんしゅうみにいくよ。

그럼 다음에, 연습 보러 갈게.

それなら、ぜひ参加させてください。

それなら、ぜひさんかさせてください。

그럼 꼭 참가하게 해주세요.

それなら一回、見学してみようかな。

それならいっかい、けんがくしてみようかな。

그럼 한 번, 견학해볼까.

それなら今度一緒に行ってみようかな。

それならこんどいっしょにいってみようかな。

그럼 다음에 같이 가볼까.

それなら私も一緒に入部届出してみる。

それならわたしもいっしょににゅうぶとどけだしてみる。

그럼 나도 같이 입부 신청서 내볼게.

じゃあ今度の見学、ちょっとだけ顔を出してみようかな。

じゃあこんどのけんがく、ちょっとだけかおをだしてみようかな。

그럼 이번 견학, 잠깐만이라도 얼굴 비춰볼까.

それなら、まず見学だけさせてもらえますか。

それなら、まずけんがくだけさせてもらえますか。

그럼, 우선 견학만 시켜주실 수 있을까요?

それなら、見学だけでも一度お邪魔してみます。

それなら、けんがくだけでもいちどおじゃましてみます。

그럼 견학만이라도 한번 찾아가 볼게요.

それなら無理のない範囲で手伝うよ。

それならむりのないはんいでてつだうよ。

그럼 무리 없는 범위에서 도와줄게.

それくらいなら、私もやってみるよ。

それくらいなら、わたしもやってみるよ。

그 정도면, 나도 해볼게.

それなら私も思い切って挑戦してみようかな。

それならわたしもおもいきってちょうせんしてみようかな。

그럼 나도 과감하게 도전해볼까.

それなら少し覗いてみようと思います。

それならすこしのぞいてみようとおもいます。

그럼 조금 들여다봐야겠어요.

ボランティア部に来てみない?人手が足りなくて。

ボランティアぶにきてみない?ひとでがたりなくて。

봉사 동아리에 와보지 않을래? 일손이 부족해서.

サークル、人手が足りないから手伝ってくれると助かるんだけど。

サークル、ひとでがたりないからてつだってくれるとたすかるんだけど。

동아리에 일손이 부족해서 도와주면 좋겠는데.

月に二回くらいなので、無理なく続けられますよ。

つきににかいくらいなので、むりなくつづけられますよ。

한 달에 두 번 정도라서, 무리 없이 계속할 수 있어요.

え、そうなんですか。楽しそうですね。

え、そうなんですか。たのしそうですね。

어, 그래요? 재밌겠네요.

初心者も大歓迎ですよ。

しょしんしゃもだいかんげいですよ。

초보자도 대환영이에요.

先輩がいたら、絶対盛り上がりますよ。

せんぱいがいたら、ぜったいもりあがりますよ。

선배가 있으면 분명 분위기 살 거예요.

初心者向けの練習もちゃんとあるから安心して。

しょしんしゃむけのれんしゅうもちゃんとあるからあんしんして。

초보자용 연습도 제대로 있으니까 안심해.

みんな仲がよくて楽しいよ。

みんななかがよくてたのしいよ。

다들 사이도 좋고 재밌어.

リズム感がいいから、すぐ上達するよ。

りずむかんがいいから、すぐじょうたつするよ。

리듬감이 좋아서 금방 늘 거야.

週に二回だけだから、両立できると思うよ。

しゅうににかいだけだから、りょうりつできるとおもうよ。

일주일에 두 번뿐이니까, 병행할 수 있을 거야.

週一回だけだし、後輩たちも優しいから安心して。

しゅういっかいだけだし、こうはいたちもやさしいからあんしんして。

일주일에 한 번뿐이고, 후배들도 착하니까 안심해.

週末は自由参加なので、無理しなくていいですよ。

しゅうまつはじゆうさんかなので、むりしなくていいですよ。

주말은 자유 참가라서, 무리하지 않아도 돼요.

歌だけでいいから、心配しないで。

うただけでいいから、しんぱいしないで。

노래만 해도 되니까, 걱정하지 마.

月二回だけだから、気軽に参加できるよ。

つきにかいだけだから、きがるにさんかできるよ。

한 달에 두 번뿐이니까, 편하게 참가할 수 있어.

全然平気だよ、先輩たちが優しく教えてくれるから。

ぜんぜんへいきだよ、せんぱいたちがやさしくおしえてくれるから。

완전히 괜찮아, 선배들이 친절하게 가르쳐주니까.

週に二回だけなので、負担は少ないと思います。

しゅうににかいだけなので、ふたんはすくないとおもいます。

일주일에 두 번뿐이라서 부담은 적을 것 같아요.

基礎から教えるから問題ないよ。

きそからおしえるからもんだいないよ。

기초부터 가르쳐줄 테니까 문제없어.

初心者でも大丈夫で、先輩たちが丁寧に教えてくれますよ。

しょしんしゃでもだいじょうぶで、せんぱいたちがていねいにおしえてくれますよ。

초보자여도 괜찮고, 선배들이 친절하게 가르쳐줘요.

いえ、参加は自由なので気軽に覗くだけでも大丈夫ですよ。

いえ、さんかはじゆうなのできがるにのぞくだけでもだいじょうぶですよ。

아뇨, 참가는 자유니까 편하게 살짝 보러 오시는 것만으로도 괜찮아요.

楽器は部で貸し出しているので、経験がなくても大丈夫ですよ。

がっきはぶでかしだしているので、けいけんがなくてもだいじょうぶですよ。

악기는 동아리에서 빌려주고 있어서, 경험이 없어도 괜찮아요.

最初はみんな初心者だったから、無理に合わせなくても平気だぞ。

さいしょはみんなしょしんしゃだったから、むりにあわせなくてもへいきだぞ。

처음엔 다들 초보자였으니까, 억지로 맞추지 않아도 괜찮아.

そんなことないよ、初心者用の枠もちゃんとあるから。

そんなことないよ、しょしんしゃようのわくもちゃんとあるから。

그렇지 않아, 초보자용 자리도 제대로 있으니까.

週末に集まって好きなことしてるだけだから気軽に来られるよ。

しゅうまつにあつまってすきなことしてるだけだからきがるにこられるよ。

주말에 모여서 좋아하는 걸 하는 것뿐이니까 편하게 올 수 있어.

週に二回だけだし、忙しい時は休んでも全然大丈夫だよ。

しゅうににかいだけだし、いそがしいときはやすんでもぜんぜんだいじょうぶだよ。

일주일에 두 번뿐이고, 바쁠 때는 쉬어도 전혀 상관없어.

いや、朝練は週に一回だけで、あとは放課後だけだよ。

いや、あされんはしゅうにいっかいだけで、あとはほうかごだけだよ。

아니, 아침 훈련은 일주일에 한 번뿐이고, 나머지는 방과 후뿐이야.

先輩もダンス部に入りませんか?

せんぱいもだんすぶにはいりませんか?

선배도 댄스 동아리에 들어오지 않을래요?

ねえ、うちのサッカー部に入らない?

ねえ、うちのさっかーぶにはいらない?

있잖아, 우리 축구 동아리 들어오지 않을래?

写真部に入ってみませんか?

しゃしんぶにはいってみませんか?

사진 동아리에 들어와 보지 않을래요?

うちの軽音部、一緒にやらない?

うちのけいおんぶ、いっしょにやらない?

우리 경음악부, 같이 안 할래?

部活に入らない?一緒にやろうよ。

ぶかつにはいらない?いっしょにやろうよ。

동아리 안 들어올래? 같이 하자.

ボランティア部に参加してみませんか?

ボランティアぶにさんかしてみませんか?

봉사 동아리에 참가해 보지 않겠어요?

一緒に出てみませんか。絶対楽しいですよ。

いっしょにでてみませんか。ぜったいたのしいですよ。

같이 나가보지 않을래요? 진짜 재밌어요.

軽音部、絶対向いてると思うよ。

けいおんぶ、ぜったいむいてるとおもうよ。

경음악부, 분명 잘 맞을 거라고 생각해.

ねえ、テニス部に入らない?

ねえ、テニスぶにはいらない?

있잖아, 테니스부에 안 들어올래?

写真部に入らない?先輩たちが優しいよ。

しゃしんぶにはいらない?せんぱいたちがやさしいよ。

사진 동아리 안 들어올래? 선배들이 친절해.

軽音部、一緒にやらない?ボーカル探してるんだ。

けいおんぶ、いっしょにやらない?ボーカルさがしてるんだ。

경음악부, 같이 하지 않을래? 보컬 찾고 있거든.

今度の新歓、テニス部に来てみない?

こんどのしんかん、テニスぶにきてみない?

이번 신입생 환영회 때, 테니스부에 와보지 않을래?

写真部、一緒にやらない?

しゃしんぶ、いっしょにやらない?

사진동아리, 같이 안 할래?

今度うちのサークルに入らない？

こんどうちのサークルにはいらない？

이번에 우리 서클에 안 들어올래?

料理部に興味ありませんか?

りょうりぶにきょうみありませんか?

요리부에 관심 없으세요?

今度の文化祭で発表するので、一緒にサークルに入りませんか。

こんどのぶんかさいではっぴょうするので、いっしょにサークルにはいりませんか。

이번 문화제에서 발표하니까, 같이 서클에 들어오지 않을래요?

サッカー部に入りませんか?経験がなくても大丈夫ですよ。

サッカーぶにはいりませんか?けいけんがなくてもだいじょうぶですよ。

축구부에 들어오지 않을래요? 경험이 없어도 괜찮아요.

うちのサークル、一度体験してみませんか。

うちのサークル、いちどたいけんしてみませんか。

우리 동아리, 한번 체험해 보지 않을래요?

今年の文化祭、うちの部で出し物やるから一緒に出ない?

ことしのぶんかさい、うちのぶでだしものやるからいっしょにでない?

올해 문화제, 우리 동아리에서 부스 하니까 같이 안 할래?

一緒にバスケ部入ろうと思ってるんだけど、興味ない？

いっしょにバスケぶはいろうとおもってるんだけど、きょうみない？

같이 농구부 들어가려고 하는데, 관심 없어?

もしよかったら、うちの吹奏楽部に一度遊びに来ませんか？

もしよかったら、うちのすいそうがくぶにいちどあそびにきませんか？

혹시 괜찮으면, 저희 취주악부에 한번 놀러 오지 않을래요?

今度うちのサークルに遊びに来てみない?

こんどうちのサークルにあそびにきてみない?

이번에 우리 동아리에 놀러 와보지 않을래?

うちのサークル、一回体験だけでも参加してみないか？

うちのサークル、いっかいたいけんだけでもさんかしてみないか？

우리 서클, 한 번 체험이라도 참가해보지 않을래?

よかったら今度の説明会に顔を出してみませんか。

よかったらこんどのせつめいかいにかおをだしてみませんか。

괜찮으시면 이번 설명회에 얼굴 좀 비춰보지 않으실래요.

一度でいいから見学だけでも来てみない？

いちどでいいからけんがくだけでもきてみない？

딱 한 번이라도 좋으니까 견학만이라도 와보지 않을래?

なあ、今度の大会に向けてチームに入らない?

なあ、こんどのたいかいにむけてチームにはいらない?

야, 이번 대회 앞두고 팀에 들어오지 않을래?

カメラを持っていないんですが、大丈夫でしょうか?

カメラをもっていないんですが、だいじょうぶでしょうか?

카메라를 가지고 있지 않은데, 괜찮을까요?

カメラ持ってなくても入れるの?

カメラもってなくてもはいれるの?

카메라 없어도 들어갈 수 있어?

週末も練習があるんですか?

しゅうまつもれんしゅうがあるんですか?

주말에도 연습이 있나요?

初心者でも大丈夫かな?

しょしんしゃでもだいじょうぶかな?

초보자여도 괜찮을까?

それは参加しないといけない感じですか。

それはさんかしないといけないかんじですか。

그건 참가해야만 하는 느낌인가요?

写真部に興味はありますか?

しゃしんぶにきょうみはありますか?

사진 동아리에 관심 있으세요?

活動は週にどのくらいあるんですか?

かつどうはしゅうにどのくらいあるんですか?

활동은 일주일에 어느 정도 있나요?

でも活動、忙しかったりする?

でもかつどう、いそがしかったりする?

근데 활동, 바쁘거나 해?

経験がなくても大丈夫でしょうか?

けいけんがなくてもだいじょうぶでしょうか?

경험이 없어도 괜찮을까요?

活動は週に何回くらいなんですか?

かつどうはしゅうになんかいくらいなんですか?

활동은 일주일에 몇 번 정도인가요?

私でも簡単な役割はありますか。

わたしでもかんたんなやくわりはありますか。

저라도 간단한 역할이 있나요?

実際どんな活動してるの?

じっさいどんなかつどうしてるの?

실제로 어떤 활동을 하는데?

大丈夫、後輩にも優しく教えるから心配しないで。

だいじょうぶ、こうはいにもやさしくおしえるからしんぱいしないで。

괜찮아, 후배한테도 다정하게 가르쳐줄 테니까 걱정하지 마.

部の機材を貸してもらえるから、心配しなくていいよ。

ぶのきざいをかしてもらえるから、しんぱいしなくていいよ。

동아리 장비를 빌려주니까, 걱정 안 해도 돼.

後輩たちが丁寧に基礎から教えてくれるので大丈夫ですよ。

こうはいたちがていねいにきそからおしえてくれるのでだいじょうぶですよ。

후배들이 꼼꼼하게 기초부터 가르쳐주니까 괜찮아요.