선배에게 존댓말로 부탁하고 편한 말로 답받기 — 일본어 표현

なるほど、ありがとうございます。

なるほど、ありがとうございます。

그렇군요, 감사합니다.

気にしなくていいよ、一緒にやろう。

きにしなくていいよ、いっしょにやろう。

신경 쓰지 않아도 돼, 같이 하자.

大変だったな、任せて。

たいへんだったな、まかせて。

힘들었겠다, 나한테 맡겨.

あー、それ最初は難しいよな、どこで詰まってる？

あー、それさいしょはむずかしいよな、どこでつまってる？

아, 그거 처음에는 어렵지, 어디서 막혀 있어?

分かった、じゃあ夕方に変えよう。

わかった、じゃあゆうがたにかえよう。

알겠어, 그럼 저녁으로 바꾸자.

それなら全部じゃなくて基礎だけ先にやる感じにしようか。

それならぜんぶじゃなくてきそだけさきにやるかんじにしようか。

그럼 전부 말고 기초만 먼저 하는 식으로 할까.

それなら十分後でも大丈夫です。

それならじゅっぷんごでもだいじょうぶです。

그럼 10분 후라도 괜찮습니다.

ちょっと、どれを使いたいの？

ちょっと、どれをつかいたいの？

잠깐, 어떤 거 쓰고 싶어?

いいよ、何時に体育館に行けばいい?

いいよ、なんじにたいいくかんにいけばいい?

좋아, 몇 시에 체육관으로 가면 돼?

いいけど、何について困ってるの?

いいけど、なにについてこまってるの?

좋아, 뭐 때문에 곤란한 건데?

何かあったの。

なにかあったの。

무슨 일 있었어?

今なら暇だから、何かあったの?

いまならひまだから、なにかあったの?

지금이라면 한가하니까, 뭔 일 있어?

うん、どんな感じのイメージ持ってるの？

うん、どんなかんじのイメージもってるの？

응, 어떤 느낌으로 생각하고 있어?

気にしないで、終わったら休憩しよう。

きにしないで、おわったらきゅうけいしよう。

신경 쓰지 마, 끝나면 쉬자.

最近、うまくいかなくて悩んでいます。

さいきん、うまくいかなくてなやんでいます。

요즘 잘 안 돼서 고민이에요.

これくらい平気だよ。

これくらいへいきだよ。

이 정도는 아무렇지도 않아.

基本的な形は分かるんですが、コツがつかめなくて困っています。

きほんてきなかたちはわかるんですが、コツがつかめなくてこまっています。

기본적인 형태는 알겠는데, 요령을 잡을 수가 없어서 어려움을 겪고 있습니다.

いいよ、どうしたの?

いいよ、どうしたの?

좋아, 무슨 일이야?

うん、見せて。

うん、みせて。

응, 보여 줘.

もちろん、おいでよ。

もちろん、おいでよ。

물론이지, 와.

いいよ、聞くよ。

いいよ、きくよ。

좋아, 들을게.

ああ、いいよ。

ああ、いいよ。

아, 좋아.

ああ、ちょっと見せて。

ああ、ちょっとみせて。

아, 잠깐 보여줘.

そっか、じゃあ使っていいよ。

そっか、じゃあつかっていいよ。

그렇구나, 그럼 써도 돼.

うん、早めに来ればいつでも大丈夫。

うん、はやめにくればいつでもだいじょうぶ。

응, 일찍 오면 언제든 괜찮아.

いいよ、一緒に持っていこう。

いいよ、いっしょにもっていこう。

좋아, 같이 옮기자.

いいよ、早く来てくれると助かる。

いいよ、はやくきてくれるとたすかる。

좋아, 일찍 와 주면 도움이 돼.

うん、いいよ、後で見せてあげる。

うん、いいよ、あとでみせてあげる。

응, 좋아, 나중에 보여줄게.

いいよ、土曜日なら空いてる。

いいよ、どようびならあいてる。

좋아, 토요일이면 시간 있어.

ああ、いいよ、後で送ってくれ。

ああ、いいよ、あとでおくってくれ。

아, 좋아, 나중에 보내 줘.

もちろんいいよ、何時に来られる？

もちろんいいよ、なんじにこられる？

당연히 좋아, 몇 시에 올 수 있어?

いいよ、後で見せてくれたら見るよ。

いいよ、あとでみせてくれたらみるよ。

좋아, 나중에 보여주면 볼게.

先輩、道具を運ぶのを手伝っていただけますか。

せんぱい、どうぐをはこぶのをてつだっていただけますか。

선배님, 도구 나르는 거 도와주실 수 있나요?

先輩、フォームを教えていただけますか。

せんぱい、フォームをおしえていただけますか。

선배님, 폼을 가르쳐 주실 수 있나요?

先輩、この荷物を持ってもらえますか。

せんぱい、このにもつをもってもらえますか。

선배, 이 짐 좀 들어주실 수 있어요?

先輩、ちょっと教えていただけますか。

せんぱい、ちょっとおしえていただけますか。

선배, 잠깐 좀 가르쳐 주실 수 있어요?

先輩、文化祭の準備を手伝ってもらえますか。

せんぱい、ぶんかさいのじゅんびをてつだってもらえますか。

선배, 문화제 준비를 도와주실 수 있나요?

それじゃ、看板作りをお願いしたいです。

それじゃ、かんばんづくりをおねがいしたいです。

그럼, 간판 만들기를 부탁드리고 싶어요.

先輩、これを見ていただけますか。

せんぱい、これをみていただけますか。

선배님, 이것 좀 봐 주실 수 있나요?

先輩、練習のコツを教えていただけますか。

せんぱい、れんしゅうのコツをおしえていただけますか。

선배님, 연습 요령을 가르쳐 주실 수 있나요?

先輩、新しい後輩に基礎を教えたいのですが、教えていただけますか。

せんぱい、あたらしいこうはいにきそをおしえたいのですが、おしえていただけますか。

선배님, 새로 온 후배에게 기초를 가르쳐주고 싶은데, 가르쳐주실 수 있나요?

先輩、道具を少し貸していただけますか。

せんぱい、どうぐをすこしかしていただけますか。

선배님, 도구를 잠깐 빌려주실 수 있을까요?

先輩、次の活動日を教えていただけますか。

せんぱい、つぎのかつどうびをおしえていただけますか。

선배님, 다음 활동 날짜를 알려주실 수 있을까요?

先輩、この動きのやり方を教えていただけますか。

せんぱい、このうごきのやりかたをおしえていただけますか。

선배님, 이 동작 하는 방법을 가르쳐 주실 수 있을까요?

先輩、この資料を確認していただけますか。

せんぱい、このしりょうをかくにんしていただけますか。

선배님, 이 자료를 확인해 주실 수 있을까요?

先輩、手を痛めてしまったので用具の準備を手伝っていただけますか。

せんぱい、てをいためてしまったのでようぐのじゅんびをてつだっていただけますか。

선배님, 손을 다쳐서 도구 준비하는 거 도와주실 수 있을까요?

先輩、今週末暇だったら道具の使い方を教えてもらえますか。

せんぱい、こんしゅうまつひまだったらどうぐのつかいかたをおしえてもらえますか。

선배님, 이번 주말에 한가하시면 도구 사용법을 가르쳐 주실 수 있나요?

先輩、雨が降りそうなので道具を運ぶのを手伝ってもらえますか。

せんぱい、あめがふりそうなのでどうぐをはこぶのをてつだってもらえますか。

선배님, 비가 올 것 같아서 도구 옮기는 거 도와주실 수 있나요?

先輩、用事があるので練習時間を変えていただけますか。

せんぱい、ようじがあるのでれんしゅうじかんをかえていただけますか。

선배님, 볼일이 있어서 연습 시간을 바꿔 주실 수 있나요?

先輩、文化祭の準備で荷物が重いので、少し手伝ってもらえますか。

せんぱい、ぶんかさいのじゅんびでにもつがおもいので、すこしてつだってもらえますか。

선배님, 문화제 준비로 짐이 무거워서 좀 도와주실 수 있나요?

先輩、申し訳ないんですが今日は少し早く帰らせてもらえますか。

せんぱい、もうしわけないんですがきょうはすこしはやくかえらせてもらえますか。

선배님, 죄송한데 오늘은 조금 일찍 집에 가도 될까요?

先輩、発表の資料を見ていただけないでしょうか。

せんぱい、はっぴょうのしりょうをみていただけないでしょうか。

선배님, 발표 자료를 봐 주실 수 있을까요?

先輩、今度の活動の企画について、少しアドバイスをいただけますか。

せんぱい、こんどのかつどうのきかくについて、すこしアドバイスをいただけますか。

선배님, 이번 활동 기획에 대해 조금 조언을 받을 수 있을까요?

先輩、この技術のやり方を教えていただけますか。

せんぱい、このぎじゅつのやりかたをおしえていただけますか。

선배님, 이 기술의 방법을 가르쳐 주실 수 있나요?

先輩、今週末のイベントに参加させていただいてもよろしいでしょうか。

せんぱい、こんしゅうまつのイベントにさんかさせていただいてもよろしいでしょうか。

선배님, 이번 주말 행사에 참가해도 괜찮을까요?

先輩、後輩の指導について少し相談してもいいですか。

せんぱい、こうはいのしどうについてすこしそうだんしてもいいですか。

선배, 후배 지도에 대해 좀 상담해도 될까요.

先輩、お時間があるときに少しお伺いしてもいいですか。

せんぱい、おじかんがあるときにすこしおうかがいしてもいいですか。

선배, 시간 있으실 때 좀 여쭤봐도 될까요.

先輩、もしよろしければ発表の順番を代わっていただけないでしょうか。

せんぱい、もしよろしければはっぴょうのじゅんばんをかわっていただけないでしょうか。

선배님, 혹시 괜찮으시면 발표 순서를 바꿔주실 수 없을까요?

できれば基礎練習の時間をもう少し増やしていただきたいんですが。

できればきそれんしゅうのじかんをもうすこしふやしていただきたいんですが。

가능하면 기초 연습 시간을 조금 더 늘려주셨으면 하는데요.

焦らなくていいから、ゆっくりやろう。

あせらなくていいから、ゆっくりやろう。

서두르지 않아도 되니까, 천천히 하자.

無理しないで、ゆっくり休んで。

むりしないで、ゆっくりやすんで。

무리하지 말고, 천천히 쉬어.

ここ、少し直したほうがいいな。

ここ、すこしなおしたほうがいいな。

여기, 조금 고치는 게 좋겠어.

毎日少しずつやるのが一番だよ。

まいにちすこしずつやるのがいちばんだよ。

매일 조금씩 하는 게 제일이야.

午後三時に集まる予定なので、その時間にお願いします。

ごごさんじにあつまるよていなので、そのじかんにおねがいします。

오후 3시에 모일 예정이라서, 그 시간에 부탁드릴게요.

確か、来週の土曜日だよ。

たしか、らいしゅうのどようびだよ。

아마, 다음 주 토요일이야.

いいよ、どうしたの。

いいよ、どうしたの。

응, 무슨 일이야?

この資料の書き方が分からなくて。

このしりょうのかきかたがわからなくて。

이 자료 쓰는 법을 모르겠어서요.

自分のものが壊れてしまって、今日の練習に間に合わないんです。

じぶんのものがこわれてしまって、きょうのれんしゅうにまにあわないんです。

제 것이 망가져서, 오늘 연습에 쓸 수가 없게 됐거든요.

明日の発表で使う予定なので、間違いがないか心配なんです。

あしたのはっぴょうでつかうよていなので、まちがいがないかしんぱいなんです。

내일 발표에 쓸 예정이라서, 실수가 없는지 걱정이 돼서요.

実は、来月の発表に向けて練習しているんです。

じつは、らいげつのはっぴょうにむけてれんしゅうしているんです。

사실 다음 달 발표를 앞두고 연습 중이거든요.

実は文化祭の準備で作ったポスターのデザインを見ていただけないかと思いまして。

じつはぶんかさいのじゅんびでつくったポスターのデザインをみていただけないかとおもいまして。

사실 문화제 준비로 만든 포스터 디자인을 좀 봐주셨으면 해서요.

実は新しい後輩がなかなか練習に集中してくれなくて、どう声をかければいいか迷っていまして。

じつはあたらしいこうはいがなかなかれんしゅうにしゅうちゅうしてくれなくて、どうこえをかければいいかまよっていまして。

사실 새로 들어온 후배가 좀처럼 연습에 집중을 안 해줘서, 어떻게 말을 걸어야 할지 고민이라서요.

実は明日試験があって準備が終わっていないんです。

じつはあしたしけんがあってじゅんびがおわっていないんです。

사실 내일 시험이 있는데 준비가 안 끝났어요.

じゃあ、一緒にやろうか。

じゃあ、いっしょにやろうか。

그럼, 같이 하자.

じゃあ、今日の練習後にやろう。

じゃあ、きょうのれんしゅうごにやろう。

그럼, 오늘 연습 끝나고 하자.

一緒に考えよう。

いっしょにかんがえよう。

같이 생각해보자.

なら、今日の練習後に一緒にやってみよう。

なら、きょうのれんしゅうごにいっしょにやってみよう。

그럼 오늘 연습 끝나고 같이 해보자.

じゃあ、今すぐ確認してあげるよ。

じゃあ、いますぐかくにんしてあげるよ。

그럼, 지금 바로 확인해 줄게.

じゃあ、とりあえず自分の案を聞かせてから一緒に考えよう。

じゃあ、とりあえずじぶんのあんをきかせてからいっしょにかんがえよう。

그럼, 일단 네 아이디어부터 말해 봐, 그다음에 같이 생각해 보자.

もし都合が合えば、少し早めに来てもよろしいでしょうか。

もしつごうがあえば、すこしはやめにきてもよろしいでしょうか。

혹시 괜찮으시다면, 조금 일찍 와도 될까요?

では、明日の練習前に時間をいただいてもよろしいでしょうか。

では、あしたのれんしゅうまえにじかんをいただいてもよろしいでしょうか。

그럼, 내일 연습 전에 시간을 좀 내주실 수 있을까요?

いいけど今すぐじゃないとだめ。

いいけどいますぐじゃないとだめ。

좋은데 지금 당장이 아니면 안 돼.

別にいいけど今日じゃなくて来週でもいいんだよね。

べつにいいけどきょうじゃなくてらいしゅうでもいいんだよね。

딱히 상관없는데 오늘이 아니라 다음 주라도 괜찮은 거지?

午前中は都合が悪いので、午後から参加させていただけると幸いです。

ごぜんちゅうはつごうがわるいので、ごごからさんかさせていただけるとさいわいです。

오전에는 사정이 좋지 않아서, 오후부터 참가할 수 있으면 감사하겠습니다.

ありがとうございます、できれば今日中にご確認いただけると助かります。

ありがとうございます、できればきょうじゅうにごかくにんいただけるとたすかります。

감사합니다, 가능하면 오늘 중으로 확인해 주시면 감사하겠습니다.

先輩、少し相談してもいいですか。

せんぱい、すこしそうだんしてもいいですか。

선배, 잠깐 상담해도 될까요?

先輩、練習に参加してもいいですか。

せんぱい、れんしゅうにさんかしてもいいですか。

선배, 연습에 참가해도 될까요?

先輩、今度の練習メニューについて少し相談してもいいですか。

せんぱい、こんどのれんしゅうメニューについてすこしそうだんしてもいいですか。

선배님, 이번 연습 메뉴에 대해 조금 상담드려도 될까요?

簡単だよ、まず基本の動きを見せればいいだけ。

かんたんだよ、まずきほんのうごきをみせればいいだけ。

간단해, 우선 기본 동작을 보여주기만 하면 돼.

最初はきつく言わないで、まず一緒にやってみせたほうがいいよ。

さいしょはきつくいわないで、まずいっしょにやってみせたほうがいいよ。

처음부터 엄하게 말하지 말고, 우선 같이 해 보여주는 게 좋아.

それなら気にしないで試験の準備を優先しな。

それならきにしないでしけんのじゅんびをゆうせんしな。

그럼 신경 쓰지 말고 시험 준비를 우선으로 해.

コツはね、力を抜くことだよ、ちょっとやってみて。

コツはね、ちからをぬくことだよ、ちょっとやってみて。

요령은 말이야, 힘을 빼는 거야, 한번 해 봐.

本当ですか、では土曜日にお願いします。

ほんとうですか、ではどようびにおねがいします。

정말요? 그럼 토요일에 부탁드릴게요.

はい、来週の順番と代えていただければ十分です。

はい、らいしゅうのじゅんばんとかえていただければじゅうぶんです。

네, 다음 주 순서랑 바꿔주시면 충분해요.

分かった、じゃあその時間に体育館に行くね。

わかった、じゃあそのじかんにたいいくかんにいくね。

알겠어, 그럼 그 시간에 체육관으로 갈게.

分かった、時間になったら呼んで。

わかった、じかんになったらよんで。

알겠어, 시간 되면 불러.

了解、みんなにも伝えておく。

りょうかい、みんなにもつたえておく。

알겠어, 다들한테도 전해둘게.

じゃあその時になったら呼んで。

じゃあそのときになったらよんで。

그럼 그때 되면 불러.

分かった、夕方には見ておくから、ちょっと待って。

わかった、ゆうがたにはみておくから、ちょっとまって。

알겠어, 저녁때쯤엔 봐 둘 테니까, 조금만 기다려.

分かった、じゃあ来週の分と入れ替えとくよ。

わかった、じゃあらいしゅうのぶんといれかえとくよ。

알았어, 그럼 다음 주 것이랑 바꿔둘게.

午後からで全然問題ないよ、よろしく。

ごごからでぜんぜんもんだいないよ、よろしく。

오후부터라도 전혀 문제없어, 잘 부탁해.