가볍게 헤어지며 다음 기약하기 — 일본어 표현

今日はありがとうございました。

きょうはありがとうございました。

오늘 감사했습니다.

そろそろ帰るね、今日はありがとう。

そろそろかえるね、きょうはありがとう。

슬슬 갈게, 오늘 고마웠어.

先輩、今日はありがとうございました、そろそろ失礼します。

せんぱい、きょうはありがとうございました、そろそろしつれいします。

선배님, 오늘 정말 감사했습니다, 슬슬 이만 가볼게요.

今日はありがとうございました、また近いうちに会いましょうね。

きょうはありがとうございました、またちかいうちにあいましょうね。

오늘은 감사했어요, 또 조만간 만나요.

ほんとに楽しかった。

ほんとにたのしかった。

진짜 즐거웠어.

ほんとに！次も絶対来ようね。

ほんとに！つぎもぜったいこようね。

진짜! 다음에도 꼭 오자.

そっか、じゃあ次は一緒に行こうね。

そっか、じゃあつぎはいっしょにいこうね。

그렇구나, 그럼 다음엔 같이 가자.

来週は無理だから、再来週にしよう。

らいしゅうはむりだから、さらいしゅうにしよう。

다음 주는 무리니까, 다다음 주로 하자.

来週の後半ならたぶん調整できると思うんだけど。

らいしゅうのこうはんならたぶんちょうせいできるとおもうんだけど。

다음 주 후반이라면 아마 조율할 수 있을 것 같은데.

それなら、テストが終わった週末にしようよ。

それなら、テストがおわったしゅうまつにしようよ。

그럼, 시험 끝난 주말로 하자.

え、もう？気をつけてね。

え、もう？きをつけてね。

어, 벌써? 조심해서 가.

来週って、もしかして水曜のこと？

らいしゅうって、もしかしてすいようのこと？

다음 주가 혹시 수요일 말하는 거야?

うん、待ってるね。じゃあね！

うん、まってるね。じゃあね！

응, 기다릴게. 그럼 안녕!

じゃあね、またね！

じゃあね、またね！

그럼 안녕, 또 봐!

そろそろ失礼しますね。

そろそろしつれいしますね。

슬슬 먼저 가볼게요.

わかった、じゃあね。

わかった、じゃあね。

알았어, 그럼 안녕.

じゃあ、またね。

じゃあ、またね。

그럼, 또 봐.

それでは、楽しみにしていますね。

それでは、たのしみにしていますね。

그럼, 기대하고 있을게요.

連絡するから、気をつけて帰れよ。

れんらくするから、きをつけてかえれよ。

연락할게, 조심해서 가.

もうこんな時間か、そろそろ行くね。

もうこんなじかんか、そろそろいくね。

벌써 이런 시간이네, 슬슬 가야겠다.

今日の授業終わったね、じゃあまた明日。

きょうのじゅぎょうおわったね、じゃあまたあした。

오늘 수업 끝났네, 그럼 또 내일 봐.

じゃあ、今日はこれで帰るね。

じゃあ、きょうはこれでかえるね。

그럼, 오늘은 이만 갈게.

じゃあ、今日はここで、またいつ会える？

じゃあ、きょうはここで、またいつあえる？

그럼, 오늘은 여기서, 또 언제 볼 수 있어?

それでは、その時を楽しみにしています。

それでは、そのときをたのしみにしています。

그럼, 그때를 기대하고 있을게요.

そろそろ失礼しますね、またいつか一緒に行きましょう。

そろそろしつれいしますね、またいつかいっしょにいきましょう。

슬슬 실례할게요, 또 언젠가 같이 가요.

そろそろ行くね、来週また会おう。

そろそろいくね、らいしゅうまたあおう。

슬슬 갈게, 다음 주에 또 만나자.

今日、楽しかったね。

きょう、たのしかったね。

오늘 진짜 재밌었다.

今日は楽しかったね。

きょうはたのしかったね。

오늘 즐거웠다.

うん、また声かけるね。

うん、またこえかけるね。

응, 또 부를게.

いいね、連絡して。

いいね、れんらくして。

좋아, 연락해.

うん、ぜひ。楽しみにしてる。

うん、ぜひ。たのしみにしてる。

응, 꼭이야. 기대할게.

うん、連絡するね。

うん、れんらくするね。

응, 연락할게.

うん、絶対だよ。

うん、ぜったいだよ。

응, 꼭이야.

ええ、ぜひ。また連絡しますね。

ええ、ぜひ。またれんらくしますね。

네, 꼭요. 또 연락할게요.

うん、了解、楽しみにしてる。

うん、りょうかい、たのしみにしてる。

응, 알겠어, 기대하고 있을게.

うん、予定を確認しておくね。

うん、よていをかくにんしておくね。

응, 일정 확인해 둘게.

えー、いいの？絶対行く。

えー、いいの？ぜったいいく。

에이, 진짜? 꼭 갈게.

そうですね、次回は先輩のご都合に合わせますよ。

そうですね、じかいはせんぱいのごつごうにあわせますよ。

맞아요, 다음에는 선배님 일정에 맞출게요.

また今度、練習に誘ってください。

またこんど、れんしゅうにさそってください。

다음에 또 연습에 불러 주세요.

暇なときにまた誘うから、返事してね。

ひまなときにまたさそうから、へんじしてね。

한가할 때 또 부를 테니까 답장해줘.

そっか、気をつけて帰ってね。

そっか、きをつけてかえってね。

그렇구나, 조심히 가.

うん、今日もお疲れさま。

うん、きょうもおつかれさま。

응, 오늘도 수고했어.

ううん、お疲れ様。

ううん、おつかれさま。

아니야, 수고했어.

こちらこそ、今日は楽しかったよ。

こちらこそ、きょうはたのしかったよ。

나도, 오늘 즐거웠어.

今日は用事があるので、お先に失礼します。

きょうはようじがあるので、おさきにしつれいします。

오늘은 볼일이 있어서 먼저 실례하겠습니다.

ごめん、今日はちょっと用事があって。

ごめん、きょうはちょっとようじがあって。

미안, 오늘은 좀 일이 있어서.

今日はバイトがあるから、先に帰るね。

きょうはバイトがあるから、さきにかえるね。

오늘은 알바가 있어서 먼저 갈게.

来週末は実家に帰る予定だから、再来週の方がいいかも。

らいしゅうまつはじっかにかえるよていだから、さらいしゅうのほうがいいかも。

다음 주말엔 본가에 갈 예정이라서, 다다음 주가 나을지도.

じゃあ、また明日ね。

じゃあ、またあしたね。

그럼, 또 내일 봐.

そろそろ帰るね。

そろそろかえるね。

슬슬 가볼게.

今日はこのあたりで失礼しますね。

きょうはこのあたりでしつれいしますね。

오늘은 이쯤에서 실례할게요.

近いうちにまた会おうね。

ちかいうちにまたあおうね。

조만간 또 만나자.

うん、またね。今度ご飯でも行こうよ。

うん、またね。こんどごはんでもいこうよ。

응, 또 봐. 다음에 밥이라도 먹으러 가자.

今度、一緒にご飯でも食べようね。

こんど、いっしょにごはんでもたべようね。

다음에 같이 밥이라도 먹자.

え、もう？また近いうちに会おうよ。

え、もう？またちかいうちにあおうよ。

어, 벌써? 조만간 또 만나자.

来週、また遊ぼうね。

らいしゅう、またあそぼうね。

다음 주에 또 놀자.

もう帰るの？また今度一緒に遊ぼうよ。

もうかえるの？またこんどいっしょにあそぼうよ。

벌써 가? 다음에 또 같이 놀자.

うん、次はもっとゆっくりしようよ。

うん、つぎはもっとゆっくりしようよ。

응, 다음엔 더 천천히 놀자.

うん、また暇な日に遊ぼう。

うん、またひまなひにあそぼう。

응, 또 시간 날 때 놀자.

また今度、時間があるときに遊ぼう。

またこんど、じかんがあるときにあそぼう。

다음에 시간 있을 때 놀자.

じゃあ今日はこれで解散しよう。

じゃあきょうはこれでかいさんしよう。

그럼 오늘은 이걸로 해산하자.

そうですか、また近いうちに会いましょう。

そうですか、またちかいうちにあいましょう。

그렇군요, 조만간 또 만나요.

わかった、次は私の家に来てよ。

わかった、つぎはわたしのいえにきてよ。

알겠어, 다음엔 우리 집에 와.

来月のサークルの集まりで会えると思います。

らいげつのサークルのあつまりであえるとおもいます。

다음 달 동아리 모임에서 뵐 수 있을 것 같아요.

うん、じゃあ来週また集まって続きを話そう。

うん、じゃあらいしゅうまたあつまってつづきをはなそう。

응, 그럼 다음 주에 다시 모여서 못다한 얘기 하자.

そろそろ帰る時間だから、今日はここで解散しよう。

そろそろかえるじかんだから、きょうはここでかいさんしよう。

슬슬 집에 갈 시간이니까, 오늘은 여기서 헤어지자.

今日と同じようにカフェでどうかなと思っているんですが。

きょうとおなじようにカフェでどうかなとおもっているんですが。

오늘처럼 카페에서 어떨까 생각하고 있는데요.

こちらこそ、次はどのあたりで会いましょうか。

こちらこそ、つぎはどのあたりであいましょうか。

저야말로요, 다음엔 어디쯤에서 만날까요?

うん、お疲れ。また今度ご飯でも行く?

うん、おつかれ。またこんどごはんでもいく?

응, 수고했어. 다음에 밥이라도 먹으러 갈래?

じゃあ、次は来週末にでも集まらない?

じゃあ、つぎはらいしゅうまつにでもあつまらない?

그럼, 다음엔 다음 주말에라도 모이지 않을래?

時間が合えば、来週また会おうね。

じかんがあえば、らいしゅうまたあおうね。

시간 맞으면 다음 주에 또 만나자.

ぜひ行きたいんですけど、来週はご予定厳しいですよね?

ぜひいきたいんですけど、らいしゅうはごよていきびしいですよね?

꼭 가고 싶은데, 다음 주는 일정이 빡빡하시죠?

来週って言っても、テスト前だから難しくない?

らいしゅうっていっても、テストまえだからむずかしくない?

다음 주라고 해도, 시험 전이라 어렵지 않을까?

また近いうちにお会いできますか。

またちかいうちにおあいできますか。

또 조만간 뵐 수 있을까요?

約束ね。じゃあ、またね！

やくそくね。じゃあ、またね！

약속이야. 그럼, 또 봐!

うん、また連絡するね。

うん、またれんらくするね。

응, 또 연락할게.

はい、来週の集まりで会えたら嬉しいです。

はい、らいしゅうのあつまりであえたらうれしいです。

네, 다음 주 모임에서 만날 수 있으면 좋겠어요.

いいですね、じゃあ日程が決まったら連絡しますね。

いいですね、じゃあにってがきまったられんらくしますね。

좋아요, 그럼 일정이 정해지면 연락할게요.

了解、木曜ね、ちゃんと覚えておくよ。

りょうかい、もくようね、ちゃんとおぼえておくよ。

알겠어, 목요일이구나, 잘 기억해 둘게.

わかった、じゃあ再来週の同じ曜日にしよう。

わかった、じゃあさらいしゅうのおなじようびにしよう。

알았어, 그럼 다다음 주 같은 요일로 하자.

それならいいじゃん、木曜日でいこう。

それならいいじゃん、もくようびでいこう。

그럼 좋잖아, 목요일로 가자.

じゃあ来月あたりに連絡するよ、楽しみにしてて。

じゃあらいげつあたりにれんらくするよ、たのしみにしてて。

그럼 다음 달쯤에 연락할게, 기대해.