다녀왔다고 알리고 맞이하기 — 일본어 표현

今日はちょっと用事があるので、また今度にします。

きょうはちょっとようじがあるので、またこんどにします。

오늘은 볼일이 좀 있어서 다음에 할게요.

それは大変でしたね、お疲れさまです。

それはたいへんでしたね、おつかれさまです。

그거 힘드셨겠네요, 수고하셨어요.

そうか、よかったね。

そうか、よかったね。

그렇구나, 잘됐네.

おかえり、外寒かったでしょう。

おかえり、そとさむかったでしょう。

어서 와, 밖 추웠지.

そうなんだ、怒られたとかじゃないといいけど。

そうなんだ、おこられたとかじゃないといいけど。

그렇구나, 혼난 거는 아니면 좋겠는데.

それより先にご飯食べちゃおうよ、もう出来てるから。

それよりさきにごはんたべちゃおうよ、もうできてるから。

그것보다 먼저 밥부터 먹어버리자, 벌써 다 됐으니까.

無理して残さなくていいから、食べたいだけ食べて。

むりしてのこさなくていいから、たべたいだけたべて。

무리해서 남기지 않아도 되니까, 먹고 싶은 만큼 먹어.

大丈夫、ちゃんと取り分けてあるから温めるだけでいいよ。

だいじょうぶ、ちゃんととりわけてあるからあたためるだけでいいよ。

괜찮아, 제대로 따로 덜어 놨으니까 데우기만 하면 돼.

おかえり、それで今日は帰りが遅くなったの？

おかえり、それできょうはかえりがおそくなったの？

어서 와, 그래서 오늘 귀가가 늦어진 거야?

え、もう僕の分も食べちゃったの。

え、もうぼくのぶんもたべちゃったの。

어, 내 몫도 벌써 먹어버린 거야?

おかえり、なんかあったの?

おかえり、なんかあったの?

어서 와, 무슨 일 있었어?

そう、じゃあゆっくり休んで。

そう、じゃあゆっくりやすんで。

그래, 그럼 푹 쉬어.

そう、じゃあ気をつけて帰ってね。

そう、じゃあきをつけてかえってね。

그래, 그럼 조심해서 가.

でも夕飯の支度、何もお手伝いできなくて申し訳ないです。

でもゆうはんのしたく、なにもおてつだいできなくてもうしわけないです。

그래도 저녁 준비를 아무것도 도와드리지 못해서 죄송해요.

まあね、ちょっと眠い。

まあね、ちょっとねむい。

뭐, 좀 졸려.

おかえり、ちょうど今ご飯を食べ終わったところ。

おかえり、ちょうどいまごはんをたべおわったところ。

어서 와, 마침 지금 밥 다 먹었어.

少し残業がありました。

すこしざんぎょうがありました。

야근이 좀 있었어요.

わかった、麦茶入れておくね。

わかった、むぎちゃいれておくね。

알겠어, 보리차 챙겨 둘게.

なら良かった、ちゃんと片付けといてね。

ならよかった、ちゃんとかたづけといてね。

그럼 다행이네, 제대로 정리해 둬.

先に一人でお風呂入ってきていい?

さきにひとりでおふろはいってきていい?

먼저 혼자 목욕하고 와도 돼?

そう、頑張ったね。

そう、がんばったね。

그래, 수고했네.

お疲れさま、ゆっくり休んで。

おつかれさま、ゆっくりやすんで。

수고했어, 푹 쉬어.

おかえり、謝らなくていいよ、ご飯はあったかいうちに残してあるから。

おかえり、あやまらなくていいよ、ごはんはあったかいうちにのこしてあるから。

어서 와, 사과 안 해도 돼, 밥은 따뜻할 때 남겨뒀으니까.

おかえりなさい、そんなに謝らなくていいのよ。

おかえりなさい、そんなにあやまらなくていいのよ。

어서 오렴, 그렇게 사과 안 해도 돼.

ううん、まだ食べてない。

ううん、まだたべてない。

아니, 아직 안 먹었어.

楽しかったよ。

たのしかったよ。

재미있었어.

うん、ごちそうさま、お腹いっぱいだよ。

うん、ごちそうさま、おなかいっぱいだよ。

응, 잘 먹었어, 배부르다.

うん、傘持ってたから大丈夫だった。

うん、かさもってたからだいじょうぶだった。

응, 우산 챙겨서 괜찮았어.

おかえり、汗かいてるから先にシャワー浴びてきなよ。

おかえり、あせかいてるからさきにシャワーあびてきなよ。

어서 와, 땀 흘렸으니까 먼저 샤워하고 와.

うん、お腹すいたから助かる。

うん、おなかすいたからたすかる。

응, 배고파서 다행이야.

うん、友達と一緒だったから平気だった。

うん、ともだちといっしょだったからへいきだった。

응, 친구랑 같이 있어서 괜찮았어.

うん、お風呂に入ってから食べようかな。

うん、おふろにはいってからたべようかな。

응, 목욕하고 나서 먹을까 해.

ううん、まだだから一緒に食べようと思ってたんだけど。

ううん、まだだからいっしょにたべようとおもってたんだけど。

아니, 아직이라서 같이 먹으려고 했었는데.

ううん、部活じゃなくて先生に呼ばれて残ってただけ。

ううん、ぶかつじゃなくてせんせいによばれてのこってただけ。

아니, 동아리가 아니라 선생님이 불러서 남아 있었을 뿐이야.

おかえりなさい、そんなに謝らなくていいのに。

おかえりなさい、そんなにあやまらなくていいのに。

어서 오세요, 그렇게 사과 안 해도 되는데.

うん、授業が早く終わったんだ。

うん、じゅぎょうがはやくおわったんだ。

응, 수업이 일찍 끝났어.

バイトが長引いちゃって。

バイトがながびいちゃって。

알바가 길어졌어.

今日は仕事で大変でした。

きょうはしごとでたいへんでした。

오늘은 일 때문에 힘들었어요.

うん、でもお腹空いたから先に何か食べたい。

うん、でもおなかすいたからさきになにかたべたい。

응, 근데 배가 고프니까 먼저 뭔가 먹고 싶어.

いえ、まだなんですが、疲れているので先にお風呂に入ります。

いえ、まだなんですが、つかれているのでさきにおふろにはいります。

아니요, 아직인데요, 피곤해서 먼저 목욕부터 할게요.

うん、一時間以上待ったから、もうくたくた。

うん、いちじかんいじょうまったから、もうくたくた。

응, 한 시간 이상 기다렸더니 완전히 지쳐버렸어.

六時間ぐらい、閉店作業まであったから結構きつかった。

ろくじかんぐらい、へいてんさぎょうまであったからけっこうきつかった。

6시간 정도, 마감 작업까지 있어서 꽤 힘들었어.

おかえり、思ったより遅かったから、先にごちそうさましちゃった。

おかえり、おもったよりおそかったから、さきにごちそうさましちゃった。

어서 와, 생각보다 늦길래 먼저 잘 먹었어.

電車が止まっちゃって、乗り換えに時間がかかっただけだよ。

でんしゃがとまっちゃって、のりかえにじかんがかかっただけだよ。

전철이 멈춰버려서, 환승하는 데 시간이 걸렸을 뿐이야.

違うよ、今日は飲み物だけ買ってきたんだよ。

ちがうよ、きょうはのみものだけかってきたんだよ。

아니야, 오늘은 음료수만 사온 거야.

実は電車を一本乗り過ごしてしまったんです。

じつはでんしゃをいっぽんのりすごしてしまったんです。

사실은 전철을 한 대 놓쳐버렸거든요.

おかえりなさい。

おかえりなさい。

어서 오세요.

ただいま、遅くなってごめん。

ただいま、おそくなってごめん。

다녀왔어, 늦어서 미안.

おかえり、遅かったじゃないか。

おかえり、おそかったじゃないか。

어서 와, 늦었잖아.

おかえり、今日は早かったね。

おかえり、きょうははやかったね。

어서 와, 오늘은 빨랐네.

ただいま帰りました。

ただいまかえりました。

지금 돌아왔어요.

おかえり。

おかえり。

어서 와.

おかえり、今日遅かったね。

おかえり、きょうおそかったね。

어서 와, 오늘 늦었네.

おかえり、疲れてる？

おかえり、つかれてる？

어서 와, 피곤해?

ただいまー。

ただいまー。

나 왔어~

ただいま。

ただいま。

다녀왔어.

おかえり、今日はどうだった？

おかえり、きょうはどうだった？

어서 와, 오늘은 어땠어?

ただいま、今日は残業があって遅くなった。

ただいま、きょうはざんぎょうがあっておそくなった。

다녀왔어, 오늘은 야근이 있어서 늦어졌어.

ただいま、今日は体育があって疲れた。

ただいま、きょうはたいいくがあってつかれた。

다녀왔어, 오늘 체육 수업이 있어서 피곤해.

ただいまー、バイトが長引いて遅くなった。

ただいまー、バイトがながびいておそくなった。

다녀왔어, 알바가 길어져서 늦었어.

ただいま帰りました、今日は残業があって遅くなってしまいました。

ただいまかえりました、きょうはざんぎょうがあっておそくなってしまいました。

다녀왔어요, 오늘 야근이 있어서 늦어버렸어요.

ただいま、コンビニに寄ってたから遅くなった。

ただいま、こんびにによってたからおそくなった。

다녀왔어, 편의점 들렀다 와서 늦어졌어.

ただいま、今日は電車が止まってしまって大変だった。

ただいま、きょうはでんしゃがとまってしまってたいへんだった。

다녀왔어, 오늘 전철이 멈춰버려서 힘들었어.

ただいま、電車が遅れちゃって帰りが遅くなった。

ただいま、でんしゃがおくれちゃってかえりがおそくなった。

다녀왔어, 전철이 늦어져서 집에 오는 게 늦어졌어.

ただいま、部活が長引いたから遅くなっちゃった。

ただいま、ぶかつがながびいたからおそくなっちゃった。

다녀왔어, 동아리 활동이 길어져서 늦어져 버렸어.

ただいま、今日はちょっと疲れた。

ただいま、きょうはちょっとつかれた。

다녀왔어, 오늘은 좀 피곤했어.

ただいま、今日はちょっと遅くなっちゃった。

ただいま、きょうはちょっとおそくなっちゃった。

다녀왔어, 오늘은 좀 늦어졌어.

ただいま、思ったより遅くなっちゃった。

ただいま、おもったよりおそくなっちゃった。

다녀왔어, 생각보다 늦어버렸네.

ただいま戻りました、遅くなってすみません。

ただいまもどりました、おそくなってすみません。

다녀왔습니다, 늦어서 죄송해요.

ただいまー、なんか今日めっちゃ疲れた。

ただいまー、なんかきょうめっちゃつかれた。

다녀왔어~, 뭔가 오늘 완전 피곤해.

ただいま、電車が遅れて思ったより遅くなっちゃった。

ただいま、でんしゃがおくれておもったよりおそくなっちゃった。

다녀왔어, 전철이 늦어져서 생각보다 늦어졌어.

ただいま、今帰った。

ただいま、いまかえった。

다녀왔어, 지금 왔어.

ただいま帰りました、遅くなってすみません。

ただいまかえりました、おそくなってすみません。

다녀왔습니다, 늦어져서 죄송해요.

ただいま帰りました、おばあちゃん元気にしてた?

ただいまかえりました、おばあちゃんげんきにしてた?

다녀왔어요, 할머니 잘 지내셨어요?

じゃあ先にお風呂入りなよ。

じゃあさきにおふろはいりなよ。

그럼 먼저 목욕해.

じゃあ一緒に食べよう。

じゃあいっしょにたべよう。

그럼 같이 먹자.

ゆっくり休んで。

ゆっくりやすんで。

푹 쉬어.

お疲れ、ご飯あるよ。

おつかれ、ごはんあるよ。

수고했어, 밥 있어.

じゃあその間にご飯温めておくね。

じゃあそのあいだにごはんあたためておくね。

그럼 그 사이에 밥 데워 놓을게.

おかえり、お腹すいてるならすぐご飯にするね。

おかえり、おなかすいてるならすぐごはんにするね。

어서 와, 배고프면 바로 밥 차려줄게.

わかりました、お風呂から上がったら何か作りますね。

わかりました、おふろからあがったらなにかつくりますね。

알겠어요, 목욕하고 나오시면 뭔가 만들어 드릴게요.

じゃあ、テーブルにおやつ置いてあるから、食べたらシャワー浴びてね。

じゃあ、テーブルにおやつおいてあるから、たべたらシャワーあびてね。

그럼, 테이블에 간식 올려놨으니까, 먹고 나서 샤워해.

そっか、ご飯できてるから、ゆっくり食べて休みな。

そっか、ごはんできてるから、ゆっくりたべてやすみな。

그렇구나, 밥 다 됐으니까 천천히 먹고 쉬어.

おかえり、元気だよ、ご飯食べていくんでしょう?

おかえり、げんきだよ、ごはんたべていくんでしょう?

어서 와, 잘 지내지, 밥 먹고 가는 거지?

それなら残しておいたやつ温めるから、ちょっと待ってて。

それならのこしておいたやつあたためるから、ちょっとまってて。

그럼 남겨뒀던 거 데울 테니까, 잠깐만 기다려.

じゃあ疲れてるだろうから、先にお風呂入っちゃいなよ。

じゃあつかれてるだろうから、さきにおふろはいっちゃいなよ。

그럼 피곤할 테니까, 먼저 목욕부터 하고 와.

そうなんだ、美味しかった?

そうなんだ、おいしかった?

그렇구나, 맛있었어?

おかえりー、ご飯食べた?

おかえりー、ごはんたべた?

어서 와~, 밥 먹었어?

おかえり、今日はどうだった?

おかえり、きょうはどうだった?

어서 와, 오늘 어땠어?

おかえり、雨降ってたけど濡れなかった?

おかえり、あめふってたけどぬれなかった?

어서 와, 비 오던데 안 젖었어?

おかえり、お風呂先に入る?

おかえり、おふろさきにはいる?

어서 와, 목욕 먼저 할래?

おかえり、ご飯はもう食べた?

おかえり、ごはんはもうたべた?

어서 와, 밥은 벌써 먹었어?

おかえり、暗い道だったけど、一人で平気だった?

おかえり、くらいみちだったけど、ひとりでへいきだった?

어서 와, 어두운 길이었는데 혼자서 괜찮았어?

おかえり、疲れたでしょう、お風呂先に入る?

おかえり、つかれたでしょう、おふろさきにはいる?

어서 와, 피곤하지, 목욕 먼저 할래?

おかえり、今日は何時間くらい働いたの？

おかえり、きょうはなんじかんくらいはたらいたの？

어서 와, 오늘 몇 시간 정도 일했어?

おかえりなさい、夕飯はもう食べてきましたか？

おかえりなさい、ゆうはんはもうたべてきましたか？

어서 오세요, 저녁은 이미 먹고 오셨어요?

おかえり、夕飯もう食べてきちゃったの?

おかえり、ゆうはんもうたべてきちゃったの?

어서 와, 저녁은 벌써 먹고 온 거야?

おかえり、部活で遅くなったの?

おかえり、ぶかつでおそくなったの?

어서 와, 동아리 활동 때문에 늦은 거야?

気にしないで、今日はもうほとんど終わってるから座ってて。

きにしないで、きょうはもうほとんどおわってるからすわってて。

신경 쓰지 말고, 오늘은 거의 다 끝났으니까 앉아 있어.