활기차게 아침 인사하기 — 일본어 표현

おはよう！気合い入ってるね、いいじゃん。

おはよう！きあいはいってるね、いいじゃん。

안녕! 의욕이 넘치네, 좋잖아.

そうですね、もう夏本番です。

そうですね、もうなつほんばんです。

맞아요, 벌써 한여름이네요.

おはよう!ほんとだ、気持ちいいね。

おはよう!ほんとだ、きもちいいね。

좋은 아침! 진짜네, 기분 좋다.

マジで！？それはテンション上がるね。

マジで！？それはテンションあがるね。

진짜!? 그거 기분 완전 올라갔겠다.

そうなんですね、でも昨日の練習はすごくよかったと思いますよ。

そうなんですね、でもきのうのれんしゅうはすごくよかったとおもいますよ。

그렇군요, 그래도 어제 연습은 정말 좋았다고 생각해요.

おはよう!えっ、そんなに早く出たの?

おはよう!えっ、そんなにはやくでたの?

안녕! 어, 그렇게 일찍 나왔어?

いや、それは今日は当番のお前が用意する番だったはずだけど。

いや、それはきょうはとうばんのおまえがよういするばんだったはずだけど。

아니, 그건 오늘은 당번인 네가 준비할 차례였을 텐데.

朝練って言っても、今日は休みって聞いたけど。

あされんっていっても、きょうはやすみってきいたけど。

훈련이라고 해도, 오늘은 쉬는 날이라고 들었는데.

ありがとう、じゃあ一緒に頑張ろう！

ありがとう、じゃあいっしょにがんばろう！

고마워, 그럼 같이 열심히 하자!

すみません、勘違いしていました、今すぐ部室に取りに戻ります。

すみません、かんちがいしていました、いますぐぶしつにとりにもどります。

죄송합니다, 착각하고 있었어요, 지금 바로 부실에 가지러 돌아갈게요.

うん、今日は絶対勝ちたい。

うん、きょうはぜったいかちたい。

응, 오늘은 꼭 이기고 싶어.

先輩も元気そうで、よかったです。

せんぱいもげんきそうで、よかったです。

선배님도 건강해 보여서 다행이에요.

はい、昨日しっかり休んだので、バッチリです。

はい、きのう しっかり やすんだので、バッチリです。

네, 어제 푹 쉬었기 때문에 완벽해요.

ありがとう、今日も気を抜かずやってくわ。

ありがとう、きょうもきをぬかずやってくわ。

고마워, 오늘도 방심하지 않고 해낼게.

正直全然自信ないけど、なんとかなるでしょ。

しょうじきぜんぜんじしんないけど、なんとかなるでしょ。

솔직히 전혀 자신 없는데, 어떻게든 되겠지.

うん、絶対勝ちに行くよ！

うん、ぜったいかちにいくよ！

응, 꼭 이기러 가자!

いいね、授業終わったら声かけて。

いいね、じゅぎょう おわったら こえかけて。

좋아, 수업 끝나면 불러 줘.

いいよ、走れば間に合うと思う。

いいよ、はしればまにあうとおもう。

좋아, 뛰면 시간 맞출 수 있을 것 같아.

いいじゃん、行こう行こう！

いいじゃん、いこう いこう！

좋아, 가자 가자!

うん、体が温まってきたところだから、ちょうどいいね。

うん、からだがあたたまってきたところだから、ちょうどいいね。

응, 몸이 막 데워진 참이라서 딱 좋네.

いいよ、絶対に負けないから覚悟してね。

いいよ、ぜったいにまけないからかくごしてね。

좋아, 절대 안 질 거니까 각오해.

承知しました、皆にもすぐ伝えておきます。

しょうちしました、みんなにもすぐつたえておきます。

알겠습니다, 다른 사람들에게도 바로 전달해 두겠습니다.

そう、みんなに遅れないように声かけといてくれると助かるよ。

そう、みんなにおくれないようにこえかけといてくれるとたすかるよ。

맞아, 다들 늦지 않게 미리 한마디 해줄 수 있으면 도움이 될 거야.

おはよう、今日も張り切っていこう。

おはよう、きょうもはりきっていこう。

좋은 아침, 오늘도 힘내서 하자.

めちゃくちゃ楽しかった、また来週も頑張ろう！

めちゃくちゃたのしかった、またらいしゅうもがんばろう！

엄청 재밌었어, 다음 주에도 또 열심히 하자!

はい、さっき終わりました。

はい、さっきおわりました。

네, 방금 끝났어요.

ギリギリ終わったよ、ちょっと大変だった。

ギリギリおわったよ、ちょっとたいへんだった。

겨우 다 했어, 좀 힘들었어.

うん、ぐっすり眠れたよ。

うん、ぐっすりねむれたよ。

응, 푹 잘 잤어.

おはよう！ちょっと眠いけど、まあ大丈夫。

おはよう！ちょっとねむいけど、まあだいじょうぶ。

안녕! 좀 졸리긴 한데, 뭐 괜찮아.

おはよう!ほんとだ、めっちゃ気持ちいい朝だね。

おはよう!ほんとだ、めっちゃきもちいいあさだね。

안녕! 진짜 그러네, 완전 기분 좋은 아침이다.

はい、昨夜からずっと楽しみにしていました。

はい、さくやから ずっと たのしみに していました。

네, 어젯밤부터 계속 기대하고 있었어요.

何回か失敗しましたが、最後にはできました。

なんかいか しっぱいしましたが、さいごには できました。

몇 번 실패했지만 결국에는 성공했어요.

おはよう!昨日より早く来られたから、ちょっと余裕だよ。

おはよう!きのうよりはやくこられたから、ちょっとよゆうだよ。

안녕! 어제보다 일찍 올 수 있어서 좀 여유 있어.

めちゃくちゃ盛り上がったよ、逆転勝ちで最高だった！

めちゃくちゃもりあがったよ、ぎゃくてんがちでさいこうだった！

진짜 엄청 달아올랐어, 역전승으로 최고였어!

おはよう！今日は早起きしたんだ。

おはよう！きょうははやおきしたんだ。

안녕! 오늘은 일찍 일어났거든.

バスが早めに来たから、少し早く着いたんだ。

バスが はやめに きたから、すこし はやく ついたんだ。

버스가 일찍 왔더니 조금 일찍 도착했어.

昨日早く寝たから、気持ちよく起きられたんだ。

きのう はやく ねたから、きもちよく おきられたんだ。

어제 일찍 잤더니 기분 좋게 일어날 수 있었어.

昨日の練習で新しい技を覚えたので、早く試したいです。

きのうの れんしゅうで あたらしい わざを おぼえたので、はやく ためしたいです。

어제 연습에서 새로운 기술을 배웠기 때문에 빨리 해 보고 싶어요.

昨日早く寝たから、自然に目が覚めたんだ。

きのうはやくねたから、しぜんにめがさめたんだ。

어제 일찍 자서 자연스럽게 눈이 떠졌어.

うん、最近調子がいまいちでね、少し早めに来てたんだよ。

うん、さいきんちょうしがいまいちでね、すこしはやめにきてたんだよ。

응, 요즘 컨디션이 별로여서, 좀 일찍 와 있었던 거야.

いや、雨で床が濡れてるから今日は体育館に変更した。

いや、あめでゆかがぬれてるからきょうはたいいくかんにへんこうした。

아니, 비 때문에 바닥이 젖어 있어서 오늘은 체육관으로 변경했어.

うん、部活の朝練があるから早く出てきたんだ。

うん、ぶかつのあされんがあるからはやくでてきたんだ。

응, 동아리 아침 훈련이 있어서 일찍 나온 거야.

おはよう、今日は大事な日だから自然とテンションが上がるんだよね。

おはよう、きょうはだいじなひだからしぜんとテンションがあがるんだよね。

안녕, 오늘은 중요한 날이니까 자연스럽게 의욕이 올라오더라.

おはよう、実はいつもよりバス一本早いのに乗ってみたんだ。

おはよう、じつはいつもよりバスいっぽんはやいのにのってみたんだ。

안녕, 사실 평소보다 버스 한 대 이른 걸 타 봤어.

昨日の夜遅くまで課題やってたから仕方ないよ。

きのうのよるおそくまでかだいやってたからしかたないよ。

어젯밤에 늦게까지 과제 하고 있었으니까 어쩔 수 없잖아.

おはよう!今日も気合入ってるね。

おはよう!きょうもきあいはいってるね。

좋은 아침! 오늘도 기합 들어가 있네.

おはようございます!今日も暑いですね。

おはようございます!きょうもあついですね。

안녕하세요! 오늘도 덥네요.

おはようございます！今日の練習、楽しみです。

おはようございます！きょうのれんしゅう、たのしみです。

안녕하세요! 오늘 연습 기대돼요.

おはよう！もう着いたの、早いね。

おはよう！もうついたの、はやいね。

안녕! 벌써 왔어? 빠르다.

おはようございます!今日もよろしくお願いします。

おはようございます!きょうもよろしくおねがいします。

안녕하세요! 오늘도 잘 부탁드립니다.

おはよう!今日も天気いいね。

おはよう!きょうもてんきいいね。

좋은 아침! 오늘도 날씨 좋다.

おはよう！今日の試合、緊張してる？

おはよう！きょうのしあい、きんちょうしてる？

안녕! 오늘 시합 긴장돼?

おはよう！今日も元気だね。

おはよう！きょうもげんきだね。

안녕! 오늘도 활기차네.

おはよう!今日は風が気持ちよくて、走りたくなるね。

おはよう!きょうはかぜがきもちよくて、はしりたくなるね。

안녕! 오늘은 바람이 시원해서 뛰고 싶어지네.

おはよう、なんか今日元気じゃん！

おはよう、なんか きょう げんきじゃん！

야, 안녕! 오늘 왠지 기운차 보인다!

おはよう、今日から新しいメニューだから気合入れていこう。

おはよう、きょうから あたらしい メニューだから きあい いれていこう。

안녕, 오늘부터 새로운 훈련 내용이니까 기합 넣고 가자.

あ、おはよう！思ったより早いじゃん。

あ、おはよう！おもったより はやいじゃん。

아, 안녕! 생각보다 일찍 왔네.

おはようございます、今日も練習楽しみですね。

おはようございます、きょうも れんしゅう たのしみですね。

안녕하세요, 오늘도 연습이 기대되네요.

おはよう!今日は天気がいいから気分も上がるね。

おはよう!きょうはてんきがいいからきぶんもあがるね。

안녕! 오늘은 날씨가 좋아서 기분도 좋아지네.

おはよう!今日も朝練頑張ろうね。

おはよう!きょうもあされんがんばろうね。

안녕! 오늘도 아침 훈련 힘내자.

おはよう!今日は自転車で来たから、いつもより早く着いたよ。

おはよう!きょうはじてんしゃできたから、いつもよりはやくついたよ。

안녕! 오늘은 자전거로 와서 평소보다 일찍 도착했어.

あれ、おはよう、今日もギリギリで来たんじゃないか！

あれ、おはよう、きょうもギリギリできたんじゃないか！

어, 안녕! 오늘도 아슬아슬하게 온 거 아니야!

おはよう、今日は張り切っていくぞ。

おはよう、きょうははりきっていくぞ。

좋은 아침, 오늘은 힘차게 가보자.

おはようございます！今日も朝からすごく元気ですね。

おはようございます！きょうもあさからすごくげんきですね。

안녕하세요! 오늘도 아침부터 엄청 기운차시네요.

おはよう、今日はやけに早いじゃん。

おはよう、きょうはやけにはやいじゃん。

안녕, 오늘 유난히 빠르네.

先輩、おはようございます！今日は部活の前に自主練したんですか？

せんぱい、おはようございます！きょうはぶかつのまえにじしゅれんしたんですか？

선배, 안녕하세요! 오늘은 동아리 시작 전에 자율 연습하신 거예요?

おはよう、思ったより早く来られたね。

おはよう、おもったよりはやくこられたね。

안녕, 생각보다 일찍 올 수 있었네.

おはよう!今日もいい天気だし気合入れていこう。

おはよう!きょうもいいてんきだしきあいいれていこう。

좋은 아침! 오늘도 날씨 좋으니까 기합 넣고 가자.

あ、おはよう！昨日の試合どうだったの？

あ、おはよう！きのうのしあいどうだったの？

아, 안녕! 어제 경기 어땠어?

じゃあ、先に体を温めておこう。

じゃあ、さきにからだをあたためておこう。

그럼, 먼저 몸을 풀어 놓자.

そうだよね、一緒に全力で頑張ろう！

そうだよね、いっしょにぜんりょくでがんばろう！

맞아, 같이 전력으로 열심히 하자!

おはよう!じゃあ、部室まで競争しない?

おはよう!じゃあ、ぶしつまできょうそうしない?

안녕! 그럼, 부실까지 경주할래?

じゃあ、今日の帰りも一緒に帰ろうよ。

じゃあ、きょうの かえりも いっしょに かえろうよ。

그럼 오늘 하굣길도 같이 가자.

せっかく早いし、教室でちょっと話そうよ。

せっかく はやいし、きょうしつで ちょっと はなそうよ。

어차피 일찍 왔으니 교실에서 잠깐 얘기하자.

遅刻しそうだから、急いで行こうか。

ちこくしそうだから、いそいでいこうか。

지각할 것 같으니까 서둘러 가자.

それなら次からその時間に合わせてもいいかもね。

それならつぎからそのじかんにあわせてもいいかもね。

그러면 다음부터 그 시간에 맞춰도 괜찮을지도.

今日の昼休みに動画見せるよ、一緒に見ようよ。

きょうのひるやすみにどうがみせるよ、いっしょにみようよ。

오늘 점심시간에 영상 보여줄게, 같이 보자.

いいけど、負けたらジュースおごる約束でいい?

いいけど、まけたらジュースおごるやくそくでいい?

좋은데, 지면 주스 사주는 약속으로 괜찮아?

うん、それでもいいけど、たまに遅れるかもしれないから期待しすぎないでね。

うん、それでもいいけど、たまにおくれるかもしれないからきたいしすぎないでね。

응, 그래도 괜찮은데, 가끔 늦을 수도 있으니까 너무 기대하지는 마.

昨日はちゃんと寝れた?

きのうはちゃんとねれた?

어제는 제대로 잤어?

部活の準備はもう終わりましたか。

ぶかつのじゅんびはもうおわりましたか。

동아리 활동 준비는 벌써 끝났어요?

昨日の部活の練習、楽しかった？

きのうのぶかつのれんしゅう、たのしかった？

어제 동아리 연습 재밌었어?

えらい！昨日の宿題、終わった？

えらい！きのうのしゅくだい、おわった？

대단해! 어제 숙제 다 했어?

その技、難しそうでしたがうまくできましたか？

その わざ、むずかしそうでしたが うまく できましたか？

그 기술, 어려워 보였는데 잘 됐나요?

じゃあ、準備運動から一緒に始める?

じゃあ、じゅんびうんどうからいっしょにはじめる?

그럼, 준비 운동부터 같이 시작할까?

それはきついね、でも今日の小テスト大丈夫？

それはきついね、でもきょうのしょうテストだいじょうぶ？

그건 힘들겠다, 근데 오늘 쪽지시험 괜찮아?

練習は八時からですよね?

れんしゅうははちじからですよね?

연습은 8시부터죠?

体の調子は大丈夫そう？

からだの ちょうしは だいじょうぶそう？

몸 상태는 괜찮아 보여?

あ、それ昨日先生が変更したって連絡来てたよ。

あ、それきのうせんせいがへんこうしたってれんらくきてたよ。

아, 그거 어제 선생님이 변경했다고 연락 왔었어.

今日の集合時間は変わりなく朝八時でよかったですよね？

きょうのしゅうごうじかんはかわりなくあさはちじでよかったですよね？

오늘 집합 시간은 변함없이 오전 여덟 시로 맞죠?

うん、八時からだよ。

うん、はちじからだよ。

응, 8시부터야.