믿기지 않아 소리치기 — 일본어 표현

え、うそでしょ?!

え、うそでしょ?!

뭐, 거짓말이지?!

え、本当ですか、もう一度言っていただけますか？

え、ほんとうですか、もういちどいっていただけますか？

에, 정말요? 한 번 더 말씀해 주실 수 있을까요?

え、引っ越すって！？もう一回言って！

え、ひっこすって！？もういっかいいって！

뭐, 이사 간다고!? 한 번 더 말해!

え、うそでしょ、もう一回言って！

え、うそでしょ、もういっかいいって！

에이, 거짓말이지, 한 번 더 말해봐!

はあ?本当に?

はあ?ほんとうに?

뭐라고? 진짜로?

ええっ、本当ですか?!信じられません

ええっ、ほんとうですか?!しんじられません

헐, 정말이에요?! 믿기지 않아요

え、本当ですか?!信じられません

え、ほんとうですか?!しんじられません

네? 정말이에요?! 믿기지 않아요

何だと、うそでしょ?

なんだと、うそでしょ?

뭐라고, 거짓말이지?

え、全部満点？！もう一回言って！

え、ぜんぶまんてん？！もういっかいいって！

뭐, 전부 만점?! 다시 한 번 말해봐!

えっ、今なんて言った?もう一回言ってよ!

えっ、いまなんていった?もういっかいいってよ!

어? 지금 뭐라고 했어? 한 번 더 말해봐!

何だと、今何て言った?

なんだと、いまなんていった?

뭐라고, 방금 뭐라고 했어?

え、それ、まじで言ってるんですか?なんでですか?

え、それ、まじでいってるんですか?なんでですか?

어, 그거 진짜로 하는 말이에요? 왜요?

えっ、解散ですか？！どういうことですか？！

えっ、かいさんですか？！どういうことですか？！

네?! 해산이요?! 무슨 뜻이에요?!

えっ、部が廃部になるかもしれないって本当ですか?

えっ、ぶがはいぶになるかもしれないってほんとうですか?

어, 동아리가 폐부될 수도 있다는 게 정말이에요?

ちょっと待って、留学が決まったって本当?

ちょっとまって、りゅうがくがきまったってほんとう?

잠깐만, 유학 가는 게 정해졌다는 게 정말이야?

え、本当ですか?先輩が試合に出られないなんて信じられません!

え、ほんとうですか?せんぱいがしあいにでられないなんてしんじられません!

어, 정말이에요? 선배가 시합에 못 나간다니 믿기지 않아요!

えっ、マジか？！転校って本当に？！

えっ、マジか？！てんこうってほんとうに？！

어?! 진짜야?! 전학 간다고 정말로?!

はあ？！待って待って、今なんて言った？

はあ？！まってまって、いまなんていった？

뭐?! 잠깐잠깐, 지금 뭐라고 했어?

え、ちょっと、すみません！今なんておっしゃったのか、もう一度聞かせていただけますか？

え、ちょっと、すみません！いまなんておっしゃったのか、もういちどきかせていただけますか？

어, 잠깐, 죄송해요! 방금 뭐라고 하셨는지, 한 번 더 들려주실 수 있을까요?

いやいや、そんな夢みたいな話が本当にあるわけ?

いやいや、そんなゆめみたいなはなしがほんとうにあるわけ?

아니 아니, 그런 꿈같은 얘기가 진짜 있을 수 있어?

やばい、もう一回説明してくれない?

やばい、もういっかいせつめいしてくれない?

헐, 한 번만 다시 설명해줄래?

何だと、もう一回言ってくれる?

なんだと、もういっかいいってくれる?

뭐라고, 한 번만 다시 말해줄래?

え？！ちょっと待ってください、今のことをもう少し詳しく教えていただけますか？

え？！ちょっとまってください、いまのことをもうすこしくわしくおしえていただけますか？

네?! 잠깐만요, 방금 하신 말씀을 좀 더 자세하게 알려주실 수 있을까요?

いくら実力があるとはいえ、まさか本当に一位を取れるとは思っていませんでした。

いくらじつりょくがあるとはいえ、まさかほんとうにいちいをとれるとはおもっていませんでした。

아무리 실력이 있다지만 정말로 1등을 할 줄은 생각도 못 했어요.

いや、あの問題であんなに難しかったのに満点なんて信じられないんだけど。

いや、あのもんだいであんなにむずかしかったのにまんてんなんてしんじられないんだけど。

아니, 그 문제 그렇게 어려웠는데 만점이라니 믿기지가 않는데.

いくらなんでも急すぎませんか、そんな話は聞いていませんでしたけど。

いくらなんでもきゅうすぎませんか、そんなはなしはきいていませんでしたけど。

아무리 그래도 너무 갑작스럽지 않나요, 그런 얘기는 전혀 못 들었는데요.

実はさ、部活やめることにしたんだ。

じつはさ、ぶかつやめることにしたんだ。

사실은 말이야, 동아리 그만두기로 했어.

隣の席の子が会社を辞めるんだって。

となりのせきのこがかいしゃをやめるんだって。

옆자리 애가 회사 그만둔대.

それがさ、コーチが急に辞めるって言ったんだよ。

それがさ、コーチがきゅうにやめるっていったんだよ。

그게 말이야, 코치님이 갑자기 그만둔다고 했어.

え、信じられない、もう一回言って!

え、しんじられない、もういっかいいって!

헐, 믿기지 않아, 한 번 더 말해봐!

信じられません、まさかこんなに急に解散するとは思いませんでした！

しんじられません、まさかこんなにきゅうにかいさんするとはおもいませんでした！

믿을 수가 없어요, 설마 이렇게 갑자기 해산할 줄은 몰랐어요!

ねえ、クラスのあの子が急に転校するって聞いたんですけど。

ねえ、クラスのあのこがきゅうにてんこうするってきいたんですけど。

있잖아, 반에 있는 그 애가 갑자기 전학 간다고 들었는데요.

信じられない、全科目で満点なんてありえなくない？！

しんじられない、ぜんかもくでまんてんなんてありえなくない？！

말도 안 돼, 전 과목 만점이라니 있을 수 있는 일이야?!

あの子、試験が全部満点だったらしいよ。

あのこ、しけんがぜんぶまんてんだったらしいよ。

그 애, 시험이 전부 만점이었다던데.

何ですか、それ、信じられません!

なんですか、それ、しんじられません!

뭐예요 그게, 믿을 수가 없어요!

うちのサークル、今年の大会で優勝したらしいぞ。

うちのサークル、ことしのたいかいでゆうしょうしたらしいぞ。

우리 동아리, 올해 대회에서 우승했다더라.

大変です、来週の大会が中止になったそうです。

たいへんです、らいしゅうのたいかいがちゅうしになったそうです。

큰일났어요, 다음 주 대회가 취소됐대요.

えー、やばい、全然知らなかった!

えー、やばい、ぜんぜんしらなかった!

헐, 대박, 전혀 몰랐어!

ねえ、聞いてよ、部長が来月引っ越すらしいよ。

ねえ、きいてよ、ぶちょうがらいげつひっこすらしいよ。

야, 들어봐, 부장님이 다음 달에 이사한대.

信じられない、あんなに仲良かったのに急に転校するなんてなあ。

しんじられない、あんなになかよかったのにきゅうにてんこうするなんてなあ。

믿을 수가 없어, 그렇게 친했는데 갑자기 전학을 가다니.

部長から部を解散するって急に連絡が来たんですが。

ぶちょうからぶをかいさんするってきゅうにれんらくがきたんですが。

부장님한테서 동아리를 해산한다고 갑자기 연락이 왔는데요.

実はさ、来月、あの人と結婚することになったんだ。

じつはさ、らいげつ、あのひととけっこんすることになったんだ。

사실 있잖아, 다음 달에 그 사람이랑 결혼하게 됐어.

それが、なんと私たちのチームが優勝してしまったんですよ。

それが、なんとわたしたちのチームがゆうしょうしてしまったんですよ。

그게, 놀랍게도 우리 팀이 우승해 버렸어요.

実はさ、バイトも仕事も全部やめて、バンドで食っていこうと思うんだ。

じつはさ、バイトもしごともぜんぶやめて、バンドでくっていこうとおもうんだ。

사실 있잖아, 알바도 일도 다 그만두고 밴드로 먹고 살아 볼 생각이야.

本当に信じられない、すごいことになったね。

ほんとうにしんじられない、すごいことになったね。

진짜 믿기지 않아, 대단한 일이 됐네.

まじでそんな急に辞めるなんて信じられない。

まじでそんなきゅうにやめるなんてしんじられない。

진짜 그렇게 갑자기 그만둔다니 믿기지 않아.

あー、それよりさ、俺、来月から他の街に引っ越すことになっちゃったんだよ。

あー、それよりさ、おれ、らいげつからほかのまちにひっこすことになっちゃったんだよ。

아, 그보다 있잖아, 나, 다음 달부터 다른 도시로 이사하게 됐어.

実は、来月から部費が全額なくなるそうです

じつは、らいげつからぶひがぜんがくなくなるそうです

사실, 다음 달부터 부비가 전액 없어진대요

実はさ、来月から海外に転勤することになった

じつはさ、らいげつからかいがいにてんきんすることになった

사실 말이야, 다음 달부터 해외로 발령 나게 됐어

先輩、部長が引退するらしいです。

せんぱい、ぶちょうがいんたいするらしいです。

선배, 부장님이 은퇴한대요.

部長が急に辞めるって知ってる?

ぶちょうがきゅうにやめるってしってる?

부장님이 갑자기 그만둔대, 알아?

先輩、うちのチームが急に全国大会の本戦に進出したらしいんですけど。

せんぱい、うちのチームがきゅうにぜんこくたいかいのほんせんにしんしゅつしたらしいんですけど。

선배, 저희 팀이 갑자기 전국대회 본선에 진출했다고 하던데요.

信じられない、ちゃんと説明してよ。

しんじられない、ちゃんとせつめいしてよ。

못 믿겠어, 제대로 설명해줘.

ちょっと待って、もう一回説明して。

ちょっとまって、もういっかいせつめいして。

잠깐만, 한 번 더 설명해줘.

ちょっと待って、もう一回言って!

ちょっとまって、もういっかいいって!

잠깐만, 한 번 더 말해봐!

すみません、もう一度説明していただけますか?

すみません、もういちどせつめいしていただけますか?

죄송한데, 한 번 더 설명해 주시겠어요?

すみません、もう一度詳しく話していただけますか?

すみません、もういちどくわしくはなしていただけますか?

죄송한데, 한 번 더 자세히 말씀해 주시겠어요?

実は、来月引っ越すんだ。

じつは、らいげつひっこすんだ。

사실은, 다음 달에 이사 가려고.

実は先週の練習中からずっと違和感があったんだよ。

じつはせんしゅうのれんしゅうちゅうからずっといわかんがあったんだよ。

사실 지난주 연습 때부터 계속 위화감이 있었어.

最低でもあと三人は必要だと言われました。

さいていでもあとさんにんはひつようだといわれました。

최소한 세 명은 더 필요하다고 들었어요.

その時は諦めるしかないって言ってた。

そのときはあきらめるしかないっていってた。

그때는 포기할 수밖에 없다고 하더라.

ほんとだって、ニュースにも出てたし！

ほんとだって、ニュースにもでてたし！

진짜라고, 뉴스에도 나왔다고!

うん、さっき先輩から連絡来た

うん、さっきせんぱいかられんらくきた

응, 방금 선배한테 연락 왔어

会場が水漏れで使えなくなったから、中止になったそうです。

かいじょうがみずもれでつかえなくなったから、ちゅうしになったそうです。

행사장이 누수로 못 쓰게 돼서, 취소됐대요.

本当みたいですよ、家族の事情で急に引っ越すことになったらしくて。

ほんとうみたいですよ、かぞくのじじょうできゅうにひっこすことになったらしくて。

진짜인 것 같아요, 가족 사정으로 갑자기 이사하게 됐다던데.

だから、大会が中止になったって言ったの。

だから、たいかいがちゅうしになったっていったの。

그러니까, 대회가 취소됐다고 말한 거야.

うん、足首を怪我しちゃって、しばらく安静にしないといけないんだ。

うん、あしくびをけがしちゃって、しばらくあんせいにしないといけないんだ。

응, 발목을 다쳐서, 한동안 안정을 취해야 하거든.

はい、新入部員が集まらなければ、来年から活動できなくなるそうです。

はい、しんにゅうぶいんがあつまらなければ、らいねんからかつどうできなくなるそうです。

네, 신입 부원이 모이지 않으면, 내년부터 활동을 못 하게 된대요.

うん、奨学金がもらえたら、来月にはもう出発するんだって。

うん、しょうがくきんがもらえたら、らいげつにはもうしゅっぱつするんだって。

응, 장학금을 받으면, 다음 달에는 벌써 출발한대.

部員が集まらなかったから、継続が難しいと判断したみたいです。

ぶいんがあつまらなかったから、けいぞくがむずかしいとはんだんしたみたいです。

부원이 모이지 않아서, 계속하기 어렵다고 판단한 것 같아요.

会社が変わるから、来月引っ越すって言ったんだよ。

かいしゃがかわるから、らいげつひっこすっていったんだよ。

회사가 바뀌어서, 다음 달에 이사한다고 말한 거야.

マジだよ、最後の試合で逆転したから優勝できたんだって。

マジだよ、さいごのしあいでぎゃくてんしたからゆうしょうできたんだって。

진짜야, 마지막 경기에서 역전했으니까 우승할 수 있었다던데.

会場が使えなくなったから、仕方なくだって。

かいじょうがつかえなくなったから、しかたなくだって。

행사장을 못 쓰게 돼서, 어쩔 수 없었대.

ほとんど寝ないで勉強してたから、満点でも不思議じゃないよ。

ほとんどねないでべんきょうしてたから、まんてんでもふしぎじゃないよ。

거의 안 자고 공부했으니까, 만점이라도 이상하지 않지.

だから、バンドだけで生きていくって決めたんだよ、本気で覚悟したから。

だから、バンドだけでいきていくってきめたんだよ、ほんきでかくごしたから。

그러니까, 밴드로만 살아가겠다고 결심했다고, 이제 진심으로 각오했으니까.

私も驚きましたが、事情があって早めに決めたそうです。

わたしもおどろきましたが、じじょうがあってはやめにきめたそうです。

저도 놀랐는데, 사정이 있어서 서둘러 결정했다고 해요.

何度も見返したけど、番号が全部合ってたから間違いないんだ。

なんどもみかえしたけど、ばんごうがぜんぶあってたからまちがいないんだ。

몇 번이나 다시 봤는데 번호가 전부 맞아서 틀림없어.

だから、来週のミーティングで正式に発表するみたい。

だから、らいしゅうのミーティングでせいしきにはっぴょうするみたい。

그래서, 다음 주 미팅에서 정식으로 발표한대.

俺も信じられなかったけど、最後の種目で点差が一気に開いたらしい。

おれもしんじられなかったけど、さいごのしゅもくでてんさがいっきにひらいたらしい。

나도 안 믿겼는데, 마지막 종목에서 점수 차가 단숨에 벌어졌다더라.

だから、引っ越すんだって、仕事の関係でどうしても行かなきゃいけなくなったんだよ。

だから、ひっこすんだって、しごとのかんけいでどうしてもいかなきゃいけなくなったんだよ。

그러니까, 이사한다고, 일 때문에 어쩔 수 없이 가게 됐어.

実は、昨日の予選で相手チームが棄権したそうなんです。

じつは、きのうのよせんであいてチームがきけんしたそうなんです。

실은, 어제 예선에서 상대 팀이 기권했다고 해요.

え、奨学金がもらえなかったらどうするの?

え、しょうがくきんがもらえなかったらどうするの?

어, 장학금을 못 받으면 어떻게 하는데?

ちょっと待って、中止ってどういうこと?

ちょっとまって、ちゅうしってどういうこと?

잠깐만, 취소라니 그게 무슨 말이야?

最近どうしてる？

さいきんどうしてる？

요즘 어떻게 지내?

ねえ、あいつ大会で優勝したって知ってる？

ねえ、あいつたいかいでゆうしょうしたってしってる？

야, 걔가 대회에서 우승했다는 거 알아?

ねえ、最近どう？

ねえ、さいきんどう？

야, 요즘 어때?

先輩、今日の練習はどうでしたか？

せんぱい、きょうのれんしゅうはどうでしたか？

선배, 오늘 연습은 어땠어요?

聞いた?うちのチーム、大会で優勝したって

きいた?うちのチーム、たいかいでゆうしょうしたって

들었어? 우리 팀, 대회에서 우승했대

最近なんか浮かれてない？何かいいことあったの？

さいきんなんかうかれてない？なにかいいことあったの？

요즘 왠지 들뜬 것 같지 않아? 뭔가 좋은 일 있었어?

先輩、来月の発表会のことなんですけど、もう準備は始めますか？

せんぱい、らいげつのはっぴょうかいのことなんですけど、もうじゅんびははじめますか？

선배, 다음 달 발표회 건인데요, 이제 준비를 시작할까요?

部長が来月結婚するって、本当ですか。

ぶちょうがらいげつけっこんするって、ほんとうですか。

부장님이 다음 달에 결혼하신다는 게 진짜인가요?

え、今回の試験で満点取ったって、それマジな話?

え、こんかいのしけんでまんてんとったって、それマジなはなし?

어, 이번 시험에서 만점 받았다는 거, 그거 진짜야?

先輩、うちのチームが大会で優勝したって聞いたんですけど、本当ですか。

せんぱい、うちのチームがたいかいでゆうしょうしたってきいたんですけど、ほんとうですか。

선배, 저희 팀이 대회에서 우승했다고 들었는데 진짜예요?

ねえ、宝くじで一等が当たったって本当なの?

ねえ、たからくじでいっとうがあたったってほんとうなの?

얘, 복권 1등에 당첨됐다는 게 진짜야?

先日の全国大会の結果って、もう出ているんですか？

せんじつのぜんこくたいかいのけっかって、もうでているんですか？

며칠 전 전국대회 결과, 이미 나온 건가요?

最近バイトばっかりって言ってたけど、どうなの？

さいきんバイトばっかりっていってたけど、どうなの？

요즘 알바만 한다고 했는데, 어때?

はい、部長会議で決まったみたいです

はい、ぶちょうかいぎできまったみたいです

네, 부장 회의에서 결정된 것 같아요

だから、引っ越すって言ったじゃん。

だから、ひっこすっていったじゃん。

그러니까, 이사 간다고 했잖아.

信じられない、あいつがマジで優勝したの？

しんじられない、あいつがマジでゆうしょうしたの？

믿을 수가 없어, 걔가 진짜로 우승한 거야?

だから、部活やめるって言ったじゃん！

だから、ぶかつやめるっていったじゃん！

그러니까, 동아리 그만둔다고 했잖아!

だから、コーチが辞めるって言ったんだって！

だから、コーチがやめるっていったんだって！

그러니까, 코치님이 그만둔다고 했다고!

まじで、昨日本人から聞いたんだよ。

まじで、きのうほんにんからきいたんだよ。

진짜야, 어제 본인한테 들은 거야.

うん、急な話なんだけど本当だよ

うん、きゅうなはなしなんだけどほんとうだよ

응, 갑작스러운 얘기긴 한데 진짜야

本当です、今朝聞いたばかりです。

ほんとうです、けさきいたばかりです。

진짜예요, 오늘 아침에 막 들었어요.

ああ、さっき結果が発表されて本当に優勝が決まったんだ。

ああ、さっきけっかがはっぴょうされてほんとうにゆうしょうがきまったんだ。

어, 방금 결과 발표돼서 진짜로 우승이 확정됐어.

うん、さっき先生に直接聞いたから間違いないよ。

うん、さっきせんせいにちょくせつきいたからまちがいないよ。

응, 아까 선생님한테 직접 들었으니까 틀림없어.

はい、さっき本人から直接連絡が来たので間違いありません。

はい、さっきほんにんからちょくせつれんらくがきたのでまちがいありません。

네, 방금 본인한테서 직접 연락이 와서 틀림없어요.

うん、昨日の夜に番号を確認したら本当に当たってたんだよ。

うん、きのうのよるにばんごうをかくにんしたらほんとうにあたってたんだよ。

응, 어젯밤에 번호 확인했는데 진짜 당첨됐더라고.

実は私も最初は信じられなくて、何度も結果を見直したんですが、本当に優勝だったんです。

じつはわたしもさいしょはしんじられなくて、なんどもけっかをみなおしたんですが、ほんとうにゆうしょうだったんです。

사실 저도 처음에는 믿기지 않아서 몇 번이나 결과를 다시 확인했는데, 정말로 우승이었어요.

だから、来月結婚するって言ったの、先月プロポーズされたんだよ。

だから、らいげつけっこんするっていったの、せんげつプロポーズされたんだよ。

그러니까, 다음 달에 결혼한다고 했어, 지난달에 프로포즈 받았거든.