감탄하며 호들갑 떨기 — 일본어 표현

ありがとう、励みになるよ。

ありがとう、はげみになるよ。

고마워, 힘이 돼.

ありがとう、うれしい！

ありがとう、うれしい！

고마워, 기쁘다!

ありがとう、昨日行ってきたんだ。

ありがとう、きのういってきたんだ。

고마워, 어제 다녀왔어.

応援してくれてたから頑張れたんだと思う、ありがとう。

おうえんしてくれてたからがんばれたんだとおもう、ありがとう。

응원해줬으니까 열심히 할 수 있었던 것 같아, 고마워.

まだまだ下手だけど、そう言ってもらえると嬉しい。

まだまだへただけど、そういってもらえるとうれしい。

아직 멀었지만, 그렇게 말해주니까 기뻐.

そんなふうに言ってもらえると嬉しいですけど、まだまだ改善できるところがたくさんあるので。

そんなふうにいってもらえるとうれしいですけど、まだまだかいぜんできるところがたくさんあるので。

그렇게 말해줘서 기쁜데, 아직도 개선할 수 있는 부분이 많아서요.

そんなことないよ、たまたまだって。

そんなことないよ、たまたまだって。

그런 거 아니야, 우연히 잘 된 거야.

やだ、大げさだよ！

やだ、おおげさだよ！

아이, 오바야!

いや、うまくいってよかっただけだよ。

いや、うまくいってよかっただけだよ。

아니, 그냥 잘 됐으니 다행인 거야.

いや、運がよかっただけだって。

いや、うんがよかっただけだって。

아니, 그냥 운이 좋았을 뿐이야.

そんなに言ってくれると照れるけど、すごく嬉しい。

そんなにいってくれるとてれるけど、すごくうれしい。

그렇게 말해주면 부끄럽긴 한데, 엄청 기뻐.

もう大げさだって、まだまだ全然うまくないし練習中だから。

もうおおげさだって、まだまだぜんぜんうまくないしれんしゅうちゅうだから。

아, 과장도 심해, 아직 한참 부족하고 연습 중이라고.

次は絶対そんなにうまくいかないと思うから、あんまり期待しないで。

つぎはぜったいそんなにうまくいかないとおもうから、あんまりきたいしないで。

다음엔 분명 그렇게 잘 안 될 거라고 생각하니까, 너무 기대하지 마.

あ、まあ、たまたまうまくいっただけだよ。

あ、まあ、たまたまうまくいっただけだよ。

아, 뭐, 우연히 잘 됐을 뿐이야.

まあ、暇な時にちょっと作っただけだよ。

まあ、ひまなときにちょっとつくっただけだよ。

뭐, 심심할 때 좀 만든 거야.

そんなことないって、次はもっとちゃんと作れるようにがんばるよ。

そんなことないって、つぎはもっとちゃんとつくれるようにがんばるよ。

그렇지 않아, 다음엔 좀 더 제대로 만들 수 있도록 열심히 할게.

運が良かっただけだって。

うんがよかっただけだって。

운이 좋았던 것뿐이야.

ほんと？やってよかった！

ほんと？やってよかった！

진짜? 해보길 잘했다!

本当に天才すぎるって。

ほんとうにてんさいすぎるって。

진짜 완전 천재라니까.

まじで羨ましいんだけど。

まじでうらやましいんだけど。

진짜 부럽다.

え、マジで?めちゃくちゃ上手いじゃん。

え、マジで?めちゃくちゃうまいじゃん。

어, 진짜? 완전 잘 그렸잖아.

何だと、一夜漬けで満点なんてありえないでしょ。

なんだと、いちやづけでまんてんなんてありえないでしょ。

뭐라고, 벼락치기로 만점이라니 말이 안 되잖아.

何だと、まさか本当に一位を取るなんて思わなかったよ。

なんだと、まさかほんとうにいちいをとるなんておもわなかったよ。

뭐라고, 설마 진짜로 1등을 딸 줄은 몰랐어.

え、まじでこれ全部一人で描いたの?やばすぎるんだけど。

え、まじでこれぜんぶひとりでかいたの?やばすぎるんだけど。

뭐, 진짜로 이거 전부 혼자서 그린 거야? 완전 대박인데.

噓でしょ、お店で売ってるやつみたいじゃん。

うそでしょ、おみせでうってるやつみたいじゃん。

거짓말, 가게에서 파는 거 같잖아.

よかったです、また作りますね。

よかったです、またつくりますね。

다행이에요, 또 만들게요.

ほんとかっこいい、モデルみたいだよ！

ほんとかっこいい、モデルみたいだよ！

진짜 멋있다, 모델 같아!

えっ、本当に素晴らしいです、感動しました！

えっ、ほんとうにすばらしいです、かんどうしました！

어머, 정말 훌륭해요, 감동받았어요!

えー！うそでしょ、天才すぎじゃん！

えー！うそでしょ、てんさいすぎじゃん！

에이! 거짓말이지, 너무 천재잖아!

えっ、信じられない、すごくおいしいです！

えっ、しんじられない、すごくおいしいです！

어머, 믿을 수가 없어요, 정말 맛있어요!

自分でもまだ信じられないんだ。

じぶんでもまだしんじられないんだ。

나도 아직 안 믿겨.

何だと、そんなのすごすぎるよ!

なんだと、そんなのすごすぎるよ!

뭐라고, 그거 완전 대단하잖아!

えっ、天才じゃん、なんでもできるじゃん！

えっ、てんさいじゃん、なんでもできるじゃん！

어, 천재잖아, 뭐든 다 할 수 있잖아!

うわ、やばい、めっちゃかっこいいじゃん!

うわ、やばい、めっちゃかっこいいじゃん!

우와, 대박, 완전 멋있잖아!

その髪、切ったの？めちゃくちゃ似合う！

そのかみ、きったの？めちゃくちゃにあう！

그 머리, 잘랐어? 완전 잘 어울려!

えっ、マジで？めちゃくちゃかわいいじゃん！

えっ、マジで？めちゃくちゃかわいいじゃん！

어, 진짜야? 완전 귀엽잖아!

うわ、プロみたいじゃん、すごすぎ！

うわ、プロみたいじゃん、すごすぎ！

와, 프로 같잖아, 너무 대단해!

先輩、その新しいスニーカーめちゃくちゃかっこいいですね！

せんぱい、そのあたらしいスニーカーめちゃくちゃかっこいいですね！

선배님, 그 새 스니커즈 완전 멋지네요!

毎日コツコツ続けてたんだから、本当にすごすぎてどうしよう！

まいにちコツコツつづけてたんだから、ほんとうにすごすぎてどうしよう！

매일 꾸준히 해왔으니까, 진짜 너무 대단해서 어떡해!

うわ、このイラスト本当に上手だね！

うわ、このイラストほんとうにじょうずだね！

우와, 이 일러스트 진짜 잘 그렸다!

こんなに上手く作れるなんて、料理の才能あるよ！

こんなにうまくつくれるなんて、りょうりのさいのうあるよ！

이렇게 잘 만들 수 있다니, 너 요리 재능 있어!

え、その髪型めっちゃ似合ってるじゃん！

え、そのかみがためっちゃにあってるじゃん！

어, 그 헤어스타일 완전 잘 어울리잖아!

わあ、このクッキーめちゃくちゃおいしそう！

わあ、このクッキーめちゃくちゃおいしそう！

와, 이 쿠키 완전 맛있어 보여!

一晩でこんなに描けるなんて、才能ありすぎだよ！

ひとばんでこんなにかけるなんて、さいのうありすぎだよ！

하룻밤 만에 이렇게 그릴 수 있다니, 재능이 너무 넘치잖아!

三時間でこれって、まじで才能あるよ。

さんじかんでこれって、まじでさいのうあるよ。

세 시간 만에 이 정도면, 진짜 재능 있다.

え、やばい、めっちゃ上手いじゃん。

え、やばい、めっちゃうまいじゃん。

어, 대박, 완전 잘 그렸잖아.

うわ、これもう展示会に出しても恥ずかしくないレベルじゃん。

うわ、これもうてんじかいにだしてもはずかしくないレベルじゃん。

우와, 이거 이제 전시회에 내놔도 안 부끄러운 수준이잖아.

でも「たまたま」なんてそんな、あんなに難しかったのに満点なんて信じられないですよ！

でも「たまたま」なんてそんな、あんなにむずかしかったのにまんてんなんてしんじられないですよ！

그래도 "우연히"라니, 그렇게나 어려웠는데 만점이라니 정말 믿기지가 않아요!

やばいよ、これもうプロの実力じゃん。

やばいよ、これもうプロのじつりょくじゃん。

대박이야, 이거 이제 프로 실력이잖아.

自信ないってどういうこと、これお店で売ってるやつより絶対おいしいし、もうプロじゃん！

じしんないってどういうこと、これおみせでうってるやつよりぜったいおいしいし、もうプロじゃん！

자신 없다니 그게 무슨 말이야, 이거 가게에서 파는 것보다 확실히 더 맛있고, 완전 프로잖아!

聞いて、テスト満点取ったんだ。

きいて、てすとまんてんとったんだ。

들어봐, 시험 만점 받았어.

見て、これ新しい靴なんだ。

みて、これあたらしいくつなんだ。

봐, 이거 새로 산 신발이야.

聞いて聞いて、昨日のテストで満点取ったんだ。

きいてきいて、きのうのテストでまんてんとったんだ。

들어봐 들어봐, 어제 시험에서 만점 받았어.

ねえ、見て、このゲームでついに全国ランキング一位になったんだ。

ねえ、みて、このゲームでついにぜんこくランキングいちいになったんだ。

야, 봐봐, 이 게임에서 드디어 전국 랭킹 1등이 됐어.

見て、この前描いた絵がついに完成したんだ。

みて、このまえかいたえがついにかんせいしたんだ。

봐봐, 얼마 전에 그린 그림이 드디어 완성됐어.

もちろん、好きなだけ食べていいよ。

もちろん、すきなだけたべていいよ。

물론이지, 먹고 싶은 만큼 먹어도 돼.

いいよ、たくさん撮って。

いいよ、たくさんとって。

좋아, 많이 찍어.

いいよ、今度まとめて教えてあげる。

いいよ、こんどまとめておしえてあげる。

좋아, 다음에 정리해서 알려줄게.

すごいじゃん、私にも一枚もらえる？

すごいじゃん、わたしにもいちまいもらえる？

대단하다, 나도 한 개 받을 수 있어?

大正解だよ、写真撮ってもいい？

だいせいかいだよ、しゃしんとってもいい？

완전 성공이야, 사진 찍어도 돼?

これ、昨日描いた絵なんだけど、見て見て。

これ、きのうかいたえなんだけど、みてみて。

이거, 어제 그린 그림인데, 봐봐 봐봐.

じゃあさ、今度どうやって勉強したか教えてくれない?

じゃあさ、こんどどうやってべんきょうしたかおしえてくれない?

그럼 말이야, 다음에 어떻게 공부했는지 알려주지 않을래?

だったら今度また作ってくれない?

だったらこんどまたつくってくれない?

그럼 다음에 또 만들어주지 않을래?

百点だったんだけど。

ひゃくてんだったんだけど。

100점이었는데.

うん、毎日少しずつ練習してたんだ。

うん、まいにちすこしずつれんしゅうしてたんだ。

응, 매일 조금씩 연습해왔어.

うん、昨日の夕方に撮ったんだ。

うん、きのうのゆうがたにとったんだ。

응, 어제 저녁에 찍었어.

でしょ、すごく気に入ってるんだ。

でしょ、すごくきにいってるんだ。

그치, 완전 마음에 들어.

はい、初めて挑戦してみたんです。

はい、はじめてちょうせんしてみたんです。

네, 처음으로 도전해봤어요.

うん、一人でずっと練習してたんだ。

うん、ひとりでずっとれんしゅうしてたんだ。

응, 혼자서 계속 연습해왔어.

うん、先週から作り始めてね。

うん、せんしゅうからつくりはじめてね。

응, 지난주부터 만들기 시작했어.

そう言ってもらえると、また作りたくなる。

そういってもらえると、またつくりたくなる。

그렇게 말해주면, 또 만들고 싶어지네.

まだだけど、今度載せてみるね。

まだだけど、こんどのせてみるね。

아직인데, 다음에 올려볼게.

ほんと？美容院変えてみたんだ。

ほんと？びよういんかえてみたんだ。

진짜? 미용실을 바꿔봤어.

うん、昨日の夜ちょっとひまだったから描いてみたんだ。

うん、きのうのよるちょっとひまだったからかいてみたんだ。

응, 어제 밤에 잠깐 한가해서 그려봤어.

だろ？セール中だったから買っちゃった。

だろ？セールちゅうだったからかっちゃった。

그렇지? 세일 중이라서 사버렸어.

でしょ、三時間くらいかけて描いたんだ。

でしょ、さんじかんくらいかけてかいたんだ。

그치, 세 시간 정도 걸려서 그린 거야.

ありがとう、三時間くらいかけて描いたんだ。

ありがとう、さんじかんくらいかけてかいたんだ。

고마워, 세 시간 정도 걸려서 그렸어.

昨日の夜、頑張って焼いたんだよ。

きのうのよる、がんばってやいたんだよ。

어젯밤에 열심히 구웠어.

毎日欠かさず練習してたから、やっと実力が出た感じかな。

まいにちかかさずれんしゅうしてたから、やっとじつりょくがでたかんじかな。

매일 빠짐없이 연습했으니까, 드디어 실력이 발휘된 느낌이야.

昨日の夜ずっと描いてたから、やっとできた感じ。

きのうのよるずっとかいてたから、やっとできたかんじ。

어젯밤에 계속 그리고 있었으니까, 드디어 완성된 느낌이야.

そう、冬になると毎年編みたくなるんだよね。

そう、ふゆになるとまいとしあみたくなるんだよね。

응, 겨울이 되면 매년 짜고 싶어지거든.

実は、ずっと苦手だった分野が今回だけ出たんだよね。

じつは、ずっとにがてだったぶんやがこんかいだけでたんだよね。

사실, 계속 약했던 분야가 이번에만 나온 거야.

レシピを見ながら作ったら、意外と簡単だったよ。

レシピをみながらつくったら、いがいとかんたんだったよ。

레시피 보면서 만들었더니 의외로 쉬웠어.

はい、練習がてら作ってみたんですけど、うまくできたか少し不安で。

はい、れんしゅうがてらつくってみたんですけど、うまくできたかすこしふあんで。

네, 연습 삼아 만들어봤는데, 잘 됐는지 좀 불안해서요.

そうだよ、暇な時間を見つけては少しずつ進めてきたんだ。

そうだよ、ひまなじかんをみつけてはすこしずつすすめてきたんだ。

맞아, 짬 나는 시간을 찾아서 조금씩 진행해 온 거야.

昨日の夜遅くまで練習した甲斐があったよ。

きのうのよるおそくまでれんしゅうしたかいがあったよ。

어젯밤 늦게까지 연습한 보람이 있었어.

違うよ、自分で描いたんだって。

ちがうよ、じぶんでかいたんだって。

아니야, 직접 그린 거래.

いいよ、今度一緒に行こう。

いいよ、こんどいっしょにいこう。

좋아, 다음에 같이 가자.

そんなに喜んでくれると、次は君の分も編んであげたくなるよ。

そんなによろこんでくれると、つぎはきみのぶんもあんであげたくなるよ。

그렇게 기뻐해주면, 다음엔 너 것도 만들어주고 싶어지네.

そんなに時間かけたなら納得だよ、SNSに載せた？

そんなにじかんかけたならなっとくだよ、エスエヌエスにのせた？

그렇게 시간을 들였다면 납득이 가, SNS에 올렸어?

安かったなら余計にお得ですね、私も見に行っていいですか？

やすかったならよけいにおとくですね、わたしもみにいっていいですか？

저렴했다면 더 이득이네요, 저도 보러 가도 돼요?

いいけど、材料買ってきてくれたらね。

いいけど、ざいりょうかってきてくれたらね。

좋은데, 재료 사 와주면 말이야.

ねえ、今回のテスト何点だった？

ねえ、こんかいのテストなんてんだった？

있잖아, 이번 시험 몇 점 맞았어?

これ、ネットで拾った画像?

これ、ネットでひろったがぞう?

이거, 인터넷에서 주운 이미지야?

えっ、これ自分で作ったの?!

えっ、これじぶんでつくったの?!

어? 이거 직접 만든 거야?!

ちょっと、この点数やばくない?

ちょっと、このてんすうやばくない?

잠깐, 이 점수 장난 아니지 않아?

うわ、これ本当に手作りなの?

うわ、これほんとうにてづくりなの?

우와, 이거 진짜 직접 만든 거야?

この絵、自分で描いたんですか？

このえ、じぶんでかいたんですか？

이 그림, 직접 그리신 건가요?

さっきのダンス、振り付け自分で考えたの？

さっきのダンス、ふりつけじぶんでかんがえたの？

아까 댄스, 안무 네가 직접 생각한 거야?

これ、自分で直したの？

これ、じぶんでなおしたの？

이거, 네가 직접 고친 거야?

これ、自分で作ったの？

これ、じぶんでつくったの？

이거, 네가 직접 만든 거야?

この写真、自分で撮ったの？

このしゃしん、じぶんでとったの？

이 사진, 네가 직접 찍은 거야?

これ、自分で作ったんですか？

これ、じぶんでつくったんですか？

이거, 직접 만든 거예요?

うわ、これ全部自分で作ったの？信じられない！

うわ、これぜんぶじぶんでつくったの？しんじられない！

와, 이거 전부 직접 만든 거야? 믿기지 않아!

えっ、大会で一位になったの？やばすぎじゃん！

えっ、たいかいでいちいになったの？やばすぎじゃん！

엥, 대회에서 1등 한 거야? 완전 대박이잖아!

えっ、この絵、自分で描いたの？

えっ、このえ、じぶんでかいたの？

엥, 이 그림 직접 그린 거야?

先週のテスト、もしかして満点だったんですか？

せんしゅうのテスト、もしかしてまんてんだったんですか？

지난주 시험, 혹시 만점이었어요?

ちょっと待って、これって全部自分で描いたの？

ちょっとまって、これってぜんぶじぶんでかいたの？

잠깐, 이거 전부 네가 직접 그린 거야?

え、それって自分でハンドメイドしたやつ？

え、それってじぶんでハンドメイドしたやつ？

어, 그거 직접 핸드메이드한 거야?

これって、もしかして自分で焼いたの？

これって、もしかしてじぶんでやいたの？

이거, 혹시 직접 구운 거야?