진심 놀라 되묻기 — 일본어 표현

そっか、大変だったんだね。

そっか、たいへんだったんだね。

그렇구나, 힘들었겠네.

それはきついね。

それはきついね。

그건 힘들겠다.

それは急だね。

それはきゅうだね。

그거 갑작스럽네.

それ、やばすぎる。

それ、やばすぎる。

그거 대박이다.

すごい、羨ましすぎる。

すごい、うらやましすぎる。

대박, 너무 부러워.

すごいね、本当に天才だ。

すごいね、ほんとうにてんさいだ。

대단하다, 진짜 천재야.

そっか、羨ましいな、でもいなくなるのは寂しいよ。

そっか、うらやましいな、でもいなくなるのはさびしいよ。

그렇구나, 부럽다, 그래도 없어지는 건 섭섭해.

すごいじゃん、それだけ続けてたんだもん。

すごいじゃん、それだけつづけてたんだもん。

대단하잖아, 그만큼 꾸준히 했으니까.

そっか、それなら仕方ないよね、応援してるよ。

そっか、それならしかたないよね、おうえんしてるよ。

그렇구나, 그렇다면 어쩔 수 없지, 응원할게.

それは大変だね、何かあったら手伝うよ。

それはたいへんだね、なにかあったらてつだうよ。

그건 힘들겠다, 뭔가 있으면 도와줄게.

おめでとうございます、ずっと頑張ってたのを見てましたよ。

おめでとうございます、ずっとがんばってたのをみてましたよ。

축하드려요, 계속 열심히 하시는 거 보고 있었어요.

そうだったんだ、全然知らなかったよ。

そうだったんだ、ぜんぜんしらなかったよ。

그랬구나, 전혀 몰랐어.

もっと早く言ってよ、絶対応援するのに。

もっとはやくいってよ、ぜったいおうえんするのに。

더 일찍 말해줬어야지, 당연히 응원해줄 텐데.

まじでやばいじゃん、全然勉強してないのに。

まじでやばいじゃん、ぜんぜんべんきょうしてないのに。

진짜 큰일이잖아, 하나도 공부 안 했는데.

えっ、引っ越すの?!

えっ、ひっこすの?!

어? 이사한다고?!

え、転校？！マジで言ってる？

え、てんこう？！マジでいってる？

어, 전학?! 진짜로 하는 말이야?

ええっ、当たったの?!

ええっ、あたったの?!

에엣, 당첨됐다고?!

え、休講ってまじで?

え、きゅうこうってまじで?

어? 휴강이라고? 진짜?

え、赤点？！マジで？

え、あかてん？！マジで？

어, 낙제점?! 진짜로?

え、採用？！本当に？

え、さいよう？！ほんとうに？

어, 합격?! 진짜로?

えっ、満点だったの?!

えっ、まんてんだったの?!

어? 만점이었다고?!

えっ、延期になったの?!

えっ、えんきになったの?!

어? 연기됐다고?!

え、別れるの？なんで急に？

え、わかれるの？なんできゅうに？

어, 헤어져? 왜 갑자기?

え、一位になったの？あのコンテストで？

え、いちいになったの？あのコンテストで？

어, 1등 했어? 그 콘테스트에서?

え、留学するの？いつ決めたの？

え、りゅうがくするの？いつきめたの？

어, 유학 가? 언제 결정한 거야?

え、委員になるの？自分から志願したの？

え、いいんになるの？じぶんからしがんしたの？

어, 위원이 돼? 스스로 지원한 거야?

え、全然してないの？今からどうするつもり？

え、ぜんぜんしてないの？いまからどうするつもり？

어, 전혀 안 했어? 지금부터 어떻게 할 건데?

え、やめるの？もったいなくない？

え、やめるの？もったいなくない？

어, 그만둬? 아깝지 않아?

え、内定もらったんですか？どんな会社なんですか？

え、ないていもらったんですか？どんなかいしゃなんですか？

어, 내정 받으셨어요? 어떤 회사예요?

え、転校するんですか？いつ頃ですか？

え、てんこうするんですか？いつごろですか？

어, 전학 가요? 언제쯤이에요?

何だと、そんな話聞いてないんだけど。

なんだと、そんなはなしきいてないんだけど。

뭐라고, 그런 얘기 못 들었는데.

え、引っ越すって、まじで?

え、ひっこすって、まじで?

어, 이사한다고, 진짜?

え、まじで?どこまで変わったの?

え、まじで?どこまでかわったの?

어, 진짜? 어디까지 바뀐 거야?

えっ、最終選考って？あの写真コンテスト？

えっ、さいしゅうせんこうって？あのしゃしんコンテスト？

어, 최종 선발이라고? 그 사진 콘테스트?

え、異動って、まさか転勤ってこと?

え、いどうって、まさか てんきんってこと?

어, 이동이라니, 설마 전근이라는 거야?

え、今学期ずっとって、まさか活動自体なくなるってこと?

え、こんがっき ずっとって、まさか かつどうじたい なくなるってこと?

어, 이번 학기 내내라니, 설마 활동 자체가 없어진다는 거야?

え、今日って、来週じゃなかったの?

え、きょうって、らいしゅうじゃなかったの?

어, 오늘이라니, 다음 주 아니었어?

えっ、引っ越すって？どこに？

えっ、ひっこすって？どこに？

어, 이사한다고? 어디로?

えっ、学年で一番って？冗談でしょ？

えっ、がくねんでいちばんって？じょうだんでしょ？

어, 학년에서 제일이라고? 농담이지?

え、一人でって、私と一緒にやるんじゃなかったの?

え、ひとりでって、わたしと いっしょにやるんじゃなかったの?

어, 혼자서라니, 나랑 같이 하는 거 아니었어?

ごめん、二人だと準備が大変そうだったから、つい一人でって言っちゃったんだ。

ごめん、ふたりだと じゅんびが たいへんそうだったから、つい ひとりでって いっちゃったんだ。

미안, 둘이서 하면 준비가 힘들 것 같아서, 그만 혼자서 하겠다고 말해버렸어.

テスト、来週に延期になったんだって。

テスト、らいしゅうにえんきになったんだって。

시험, 다음 주로 연기됐대.

バイト、採用されたんだよ。

バイト、さいようされたんだよ。

아르바이트, 합격됐어.

部活、辞めることにしたんだ。

ぶかつ、やめることにしたんだ。

동아리, 그만두기로 했어.

えー、ちょっと信じられない。

えー、ちょっとしんじられない。

에- 좀 믿기지 않아.

信じられないけど、宝くじ当たったんだ。

しんじられないけど、たからくじあたったんだ。

믿기지 않는데, 복권 당첨됐어.

実は来月、引っ越すことになったんだ。

じつはらいげつ、ひっこすことになったんだ。

사실 다음 달에 이사하게 됐어.

テスト、赤点だった。

テスト、あかてんだった。

시험, 낙제점이었어.

それはやばいね。

それはやばいね。

그건 완전 큰일이네.

うそ、ラッキーすぎる。

うそ、ラッキーすぎる。

말도 안 돼, 완전 럭키다.

今日の授業、急に休講になったんだって。

きょうのじゅぎょう、きゅうにきゅうこうになったんだって。

오늘 수업, 갑자기 휴강됐대.

今回のテスト、満点だったんだ。

こんかいのテスト、まんてんだったんだ。

이번 시험, 만점이었어.

来月、転校するんだ。

らいげつ、てんこうするんだ。

다음 달에 전학 가.

そんな、急すぎるよ。

そんな、きゅうすぎるよ。

그런, 너무 갑작스러워.

やばい、じゃあ今からでも頑張らなきゃ。

やばい、じゃあいまからでもがんばらなきゃ。

헐, 그럼 지금부터라도 열심히 해야겠다.

実は、転校することになったんです。

じつは、てんこうすることになったんです。

사실, 전학을 가게 됐어요.

ねえ、実はこの前のコンテストで一位になったんだよ。

ねえ、じつはこのまえのコンテストでいちいになったんだよ。

있잖아, 사실 저번 콘테스트에서 1등 했어.

ねえ、明日の試験、実は全然勉強してないんだよね。

ねえ、あしたのしけん、じつはぜんぜんべんきょうしてないんだよね。

있잖아, 내일 시험, 사실 전혀 공부 안 했거든.

あのさ、彼女と別れることにしたんだよ。

あのさ、かのじょとわかれることにしたんだよ。

있잖아, 여자친구랑 헤어지기로 했어.

実はさ、部活やめようかなと思ってるんだよね。

じつはさ、ぶかつやめようかなとおもってるんだよね。

사실 있잖아, 동아리 그만둘까 생각 중이야.

実はな、就職活動で内定もらったんだよ。

じつはな、しゅうしょくかつどうでないていもらったんだよ。

사실 있잖아, 취업 활동에서 내정 받았어.

ねえ、実はさ、来月から海外に留学することにしたんだ。

ねえ、じつはさ、らいげつからかいがいにりゅうがくすることにしたんだ。

있잖아, 사실 다음 달부터 해외로 유학 가기로 했어.

実はさ、クラスの子のことが好きになっちゃったんだよね。

じつはさ、クラスのこのことがすきになっちゃったんだよね。

사실은 있잖아, 반 애를 좋아하게 돼버렸어.

今日のテスト、範囲が急に変わったらしいよ。

きょうのテスト、はんいがきゅうにかわったらしいよ。

오늘 시험 범위가 갑자기 바뀌었대.

さっき連絡来て、応募してたコンテストの最終選考に残ったって。

さっきれんらくきて、おうぼしてたコンテストのさいしゅうせんこうにのこったって。

아까 연락이 왔는데, 응모했던 콘테스트 최종 선발에 남았대.

テスト、学年で一番点数が低かったかもしれない。

テスト、がくねんでいちばんてんすうがひくかったかもしれない。

시험, 학년에서 제일 점수가 낮았을지도 몰라.

来週、急に引っ越すことになったんだ。

らいしゅう、きゅうにひっこすことになったんだ。

다음 주에 갑자기 이사하게 됐어.

ね、聞いた?サークルの活動、今日だけじゃなくて今学期ずっと休みになったんだって。

ね、きいた?サークルの かつどう、きょうだけじゃなくて こんがっき ずっと やすみになったんだって。

있잖아, 들었어? 동아리 활동, 오늘만이 아니라 이번 학기 내내 쉬게 됐대.

実はさっき先生に、発表は一人でやりますって言っちゃったんだ。

じつは さっき せんせいに、はっぴょうは ひとりでやりますって いっちゃったんだ。

사실 아까 선생님한테 발표는 혼자서 하겠다고 말해버렸어.

あのさ、奨学金の申し込み、実は今日が締め切りだったらしいよ。

あのさ、しょうがくきんの もうしこみ、じつは きょうが しめきりだったらしいよ。

저기, 장학금 신청, 사실 오늘이 마감이었대.

実は来週から違う部署に異動することになったんだ。

じつは らいしゅうから ちがう ぶしょに いどうする ことになったんだ。

사실 다음 주부터 다른 부서로 이동하게 됐어.

そっか、それはつらかったね、よく決断したと思うよ。

そっか、それはつらかったね、よくけつだんしたとおもうよ。

그렇구나, 그건 힘들었겠다, 잘 결심한 것 같아.

そうなんですか、急で大変でしたね。

そうなんですか、きゅうでたいへんでしたね。

그렇군요, 갑작스러워서 많이 힘드셨겠어요.

うん、全然わからなかった。

うん、ぜんぜんわからなかった。

응, 하나도 몰랐어.

そう、自分でもびっくりした。

そう、じぶんでもびっくりした。

맞아, 나도 깜짝 놀랐어.

写真じゃなくて、作文の方に出してたやつだよ。

しゃしんじゃなくて、さくぶんのほうにだしてたやつだよ。

사진이 아니라, 작문 쪽에 냈던 거야.

うん、親の仕事の関係で。

うん、おやのしごとのかんけいで。

응, 부모님 일 때문에.

うん、父の仕事の都合で。

うん、ちちのしごとのつごうで。

응, 아빠 일 때문에.

父の仕事の都合で決まったんだ。

ちちのしごとのつごうできまったんだ。

아빠 일 사정으로 정해졌어.

なんか、もう限界で。

なんか、もうげんかいで。

그냥, 이제 한계여서.

バイトが忙しすぎて、ほんとに時間がなかったんだよ。

バイトがいそがしすぎて、ほんとにじかんがなかったんだよ。

알바가 너무 바빠서, 진짜 시간이 없었어.

ずっと志望してた業界でさ、諦めないでよかったよ。

ずっとしぼうしてたぎょうかいでさ、あきらめないでよかったよ。

계속 지망하던 업계여서, 포기하지 않길 잘했어.

違う違う、断れなくてしぶしぶ引き受けたんだよね。

ちがうちがう、ことわれなくてしぶしぶひきうけたんだよね。

아니 아니, 거절 못 해서 마지못해 맡은 거야.

ねえ、あのテストで満点を取ったら期末が免除になるらしいよ。

ねえ、あのテストでまんてんをとったらきまつがめんじょになるらしいよ。

있잖아, 그 시험에서 만점 받으면 기말이 면제된다더라.

毎日練習してたから、頑張った甲斐があったよ。

まいにちれんしゅうしてたから、がんばったかいがあったよ。

매일 연습했으니까, 노력한 보람이 있었어.

価値観が合わなくてさ、ずっとしんどかったんだよ。

かちかんがあわなくてさ、ずっとしんどかったんだよ。

가치관이 안 맞아서, 계속 힘들었거든.

ずっと行きたかったし、今が一番いいタイミングだと思ってさ。

ずっといきたかったし、いまがいちばんいいタイミングだとおもってさ。

계속 가고 싶었고, 지금이 제일 좋은 타이밍인 것 같아서.

家族の都合で急に決まってしまって、来月には引っ越すんです。

かぞくのつごうできゅうにきまってしまって、らいげつにはひっこすんです。

가족 사정으로 갑자기 결정돼서, 다음 달에는 이사해요.

そこまでじゃないけど、部室が使えなくなったから当分活動できないみたい。

そこまでじゃないけど、ぶしつが つかえなくなったから とうぶん かつどうできないみたい。

그 정도까지는 아니고, 동아리방을 못 쓰게 돼서 당분간 활동을 못 하는 것 같아.

家の事情でちょっと遠いとこに行くことになって。

いえのじじょうでちょっととおいとこにいくことになって。

집안 사정으로 좀 먼 곳으로 가게 됐어.

私も来週だと思ってたんだけど、さっき掲示板を見たら今日までって書いてあったよ。

わたしも らいしゅうだと おもってたんだけど、さっき けいじばんを みたら きょうまでって かいてあったよ。

나도 다음 주라고 생각했는데, 아까 게시판을 보니까 오늘까지라고 쓰여 있었어.

いや、転勤じゃなくて、同じ建物内で部署が変わるだけだよ。

いや、てんきんじゃなくて、おなじ たてものないで ぶしょが かわるだけだよ。

아니, 전근이 아니라 같은 건물 안에서 부서만 바뀌는 거야.

最近急に気になり出して、自分でも困ってるんだけど。

さいきんきゅうにきになりだして、じぶんでもこまってるんだけど。

최근에 갑자기 신경 쓰이기 시작해서, 나도 어떡해야 할지 모르겠어.

授業が増えて、両立が難しくなってきたから。

じゅぎょうがふえて、りょうりつがむずかしくなってきたから。

수업이 늘어서 병행하기 어려워졌거든.

じゃあ今から一緒に詰め込もうよ。

じゃあいまからいっしょにつめこもうよ。

그럼 지금부터 같이 벼락치기하자.

それはまずいじゃん、でも一緒に頑張ろうよ。

それはまずいじゃん、でもいっしょにがんばろうよ。

그거 큰일이잖아, 그래도 같이 힘내자.

うん、先生が急に出張することになったらしいよ。

うん、せんせいがきゅうにしゅっちょうすることになったらしいよ。

응, 선생님이 갑자기 출장 가시게 됐대.

うん、先生が本当にそう言ってた。

うん、せんせいがほんとうにそういってた。

응, 선생님이 진짜 그렇게 말했어.

うん、本当に当たったんだよ。

うん、ほんとうにあたったんだよ。

응, 진짜 당첨됐어.

うん、全部正解だったんだよ。

うん、ぜんぶせいかいだったんだよ。

응, 전부 정답이었어.

うん、まじで、来週にはもう荷物を運び出すよ。

うん、まじで、らいしゅうにはもうにもつをはこびだすよ。

응, 진짜야, 다음 주에는 벌써 짐을 옮길 거야.

本当だよ、担当の先生がさっき言ってたよ。

ほんとうだよ、たんとうのせんせいがさっきいってたよ。

진짜야, 담당 선생님이 아까 말씀하셨어.

じゃあ今すぐ出しに行かないと間に合わないってこと?

じゃあ いますぐ だしに いかないと まにあわないってこと?

그럼 지금 당장 내러 가지 않으면 늦는다는 거야?

じゃあ私の分担、どうなるの?

じゃあ わたしの ぶんたん、どうなるの?

그럼 내 몫은 어떻게 되는 거야?

じゃあ引っ越しとかは関係ないんだね?

じゃあ ひっこしとかは かんけいないんだね?

그럼 이사 같은 거랑은 관계없는 거네?

冗談じゃなくて、本当に全然書けなかったんだよ。

じょうだんじゃなくて、ほんとうにぜんぜんかけなかったんだよ。

농담 아니고, 진짜로 전혀 못 썼어.

そっちにも出してたなんて、全然知らなかったよ。

そっちにもだしてたなんて、ぜんぜんしらなかったよ。

거기에도 냈다니, 전혀 몰랐어.

へえ、それってもう決まったことなの?

へえ、それって もう きまったことなの?

헐, 그거 벌써 정해진 거야?

実は、来月でバイト辞めることにしたんだ。

じつは、らいげつでバイトやめることにしたんだ。

사실, 다음 달에 알바 그만두기로 했어.