약속 시간을 잡고 변경하기 — 일본어 표현

ありがとうございます、それでは3時にお願いいたします。

ありがとうございます、それでは3じにおねがいいたします。

감사합니다, 그럼 3시로 부탁드립니다.

いいけど、その日は用事があるから4時にしてもらえる?

いいけど、そのひはようじがあるから4じにしてもらえる?

좋은데, 그날은 볼일이 있어서 4시로 해줄 수 있어?

オーケー、1時に公園で待ってるね。

オーケー、1じにこうえんでまってるね。

오케이, 1시에 공원에서 기다리고 있을게.

それもそうだね、じゃあ1時に変更しよう。

それもそうだね、じゃあ1じにへんこうしよう。

그것도 맞네, 그럼 1시로 변경하자.

すみません、三時に変更してもいいですか。

すみません、さんじにへんこうしてもいいですか。

죄송합니다, 3시로 변경해도 될까요?

ごめん、七時に変えてもいい？

ごめん、しちじにかえてもいい？

미안, 7시로 바꿔도 돼?

ごめん、十一時に変えてもいいかな？

ごめん、じゅういちじにかえてもいいかな？

미안, 11시로 바꿔도 될까?

ごめん、四時に変えてもいい？

ごめん、よじにかえてもいい？

미안, 4시로 바꿔도 돼?

すみません、その日ちょっと用事ができたので、日曜に変えてもらえますか。

すみません、そのひちょっとようじができたので、にちようにかえてもらえますか。

죄송해요, 그 날 좀 일이 생겨서 일요일로 바꿔주실 수 있을까요?

申し訳ありませんが、その時間は他の予定と重なっておりまして、3時に変更していただけますか。

もうしわけありませんが、そのじかんはほかのよていとかさなっておりまして、3じにへんこうしていただけますか。

죄송하지만, 그 시간은 다른 일정과 겹쳐서 3시로 변경해 주실 수 있을까요.

天気が悪くなりそうだから、午後1時に変えたほうがいいと思う。

てんきがわるくなりそうだから、ごご1じにかえたほうがいいとおもう。

날씨가 안 좋아질 것 같아서 오후 1시로 바꾸는 게 좋을 것 같아.

今度の日曜、2時にカフェで会おうか。

こんどのにちよう、にじにカフェであおうか。

이번 일요일, 2시에 카페에서 만날까?

先輩、今度の食事の約束は金曜の夜7時でいかがでしょうか。

せんぱい、こんどのしょくじのやくそくはきんようのよる7じでいかがでしょうか。

선배님, 이번 식사 약속은 금요일 밤 7시로 어떨까요.

土曜の午後3時に会おうと思うんだけど。

どようのごご3じにあおうとおもうんだけど。

토요일 오후 3시에 만나려고 하는데.

来週の火曜日の午後2時に会議を設定したいと思います。

らいしゅうのかようびのごご2じにかいぎをせっていしたいとおもいます。

다음 주 화요일 오후 2시에 회의를 잡으려고 합니다.

うん、4時で決まりね。

うん、4じできまりね。

응, 4시로 확정이네.

明日の朝10時に公園で会う予定だったよね。

あしたのあさ10じにこうえんであうよていだったよね。

내일 아침 10시에 공원에서 만나기로 했었지.

うん、じゃあ日曜にしよう。

うん、じゃあにちようにしよう。

응, 그럼 일요일로 하자.

いいね、それなら1時に行くよ。

いいね、それなら1じにいくよ。

좋아, 그럼 1시에 갈게.

うん、日曜の午前中なら大丈夫だよ。

うん、にちようの ごぜんちゅうなら だいじょうぶだよ。

응, 일요일 오전이면 괜찮아.

分かった、じゃあ4時に変更するね。

わかった、じゃあ4じにへんこうするね。

알았어, 그럼 4시로 변경할게.

承知しました、では3時に変更いたします。

しょうちしました、では3じにへんこういたします。

알겠습니다, 그럼 3시로 변경하겠습니다.

はい、木曜の午前10時でしたら問題ございません。

はい、もくようの ごぜんじゅうじでしたら もんだいございません。

네, 목요일 오전 10시라면 문제없습니다.

うん、土曜の夜なら余裕で行けそう。

うん、どようの よるなら よゆうで いけそう。

응, 토요일 저녁이면 여유 있게 갈 수 있을 것 같아.