취미 이야기 — 일본어 표현

今度一緒に行こうよ。

こんどいっしょにいこうよ。

다음에 같이 가자.

본인 → 친구·가까운 사이

이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다

今度ご一緒しませんか。

こんどごいっしょしませんか。

다음에 같이 하실래요?

본인 → 선배·직장 관계

이럴 땐 피하세요:

よろしければ、今度ご一緒いただけませんか。

よろしければ、こんどごいっしょいただけませんか。

괜찮으시다면 다음에 함께해도 되겠습니까?

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다

最近は山登りにはまってるよ、天気がいいと週末によく行くんだ。

さいきんはやまのぼりにはまってるよ、てんきがいいとしゅうまつによくいくんだ。

요즘 등산에 빠졌어, 날씨 좋으면 주말에 자주 가.

最近、映画にはまってる。

さいきん、えいがにはまってる。

요즘 영화에 빠져 있어.

본인 → 친구·가까운 사이

이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다

最近は映画をよく観ています。

さいきんはえいがをよくみています。

요즘은 영화를 자주 봐요.

본인 → 선배·직장 관계

이럴 땐 피하세요:

近頃は映画鑑賞を楽しんでおります。

ちかごろはえいがかんしょうをたのしんでおります。

요즘은 영화 감상을 즐기고 있습니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다

山登り、一人で行くんですか。

やまのぼり、ひとりでいくんですか。

등산, 혼자 가세요?

先輩は休みの日、何をしてるんですか。

せんぱいはやすみのひ、なにをしてるんですか。

선배는 쉬는 날에 뭘 해요?

どんな本を読むんですか。

どんなほんをよむんですか。

어떤 책을 읽으세요?

どんな料理を作るんですか。

どんなりょうりをつくるんですか。

어떤 요리를 만드세요?

先輩は週末、普段どんな趣味の活動をされているんですか?

せんぱいはしゅうまつ、ふだんどんなしゅみのかつどうをされているんですか?

선배님은 주말에 보통 어떤 취미 활동을 하세요?

趣味って何かあるの？

しゅみってなにかあるの？

취미 같은 거 있어?

본인 → 친구·가까운 사이

이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다

ご趣味は何かありますか。

ごしゅみはなにかありますか。

취미는 뭔가 있으세요?

본인 → 선배·직장 관계

이럴 땐 피하세요:

ご趣味などはお持ちでいらっしゃいますか。

ごしゅみなどはおもちでいらっしゃいますか。

취미 같은 것은 갖고 계십니까?

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다