취미 이야기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
같이 해보자고 권한다
-
CASUAL
今度一緒に行こうよ。
こんどいっしょにいこうよ。
다음에 같이 가자.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
今度ご一緒しませんか。
こんどごいっしょしませんか。
다음에 같이 하실래요?
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
よろしければ、今度ご一緒いただけませんか。
よろしければ、こんどごいっしょいただけませんか。
괜찮으시다면 다음에 함께해도 되겠습니까?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
자기 취미를 말한다
-
CASUAL
最近、映画にはまってる。
さいきん、えいがにはまってる。
요즘 영화에 빠져 있어.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
最近は映画をよく観ています。
さいきんはえいがをよくみています。
요즘은 영화를 자주 봐요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
近頃は映画鑑賞を楽しんでおります。
ちかごろはえいがかんしょうをたのしんでおります。
요즘은 영화 감상을 즐기고 있습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
취미가 뭔지 묻는다
-
CASUAL
趣味って何かあるの？
しゅみってなにかあるの？
취미 같은 거 있어?
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
ご趣味は何かありますか。
ごしゅみはなにかありますか。
취미는 뭔가 있으세요?
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご趣味などはお持ちでいらっしゃいますか。
ごしゅみなどはおもちでいらっしゃいますか。
취미 같은 것은 갖고 계십니까?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기