위로·걱정 표현 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
괜찮은지 안부를 묻는다
-
CASUAL
大丈夫？無理してない？
だいじょうぶ？むりしてない？
괜찮아? 무리하는 거 아니야?
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
大丈夫ですか。無理はしていませんか。
だいじょうぶですか。むりはしていませんか。
괜찮으세요? 무리하고 계신 건 아니죠?
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
その後、お加減はいかがでいらっしゃいますか。
そのご、おかげんはいかがでいらっしゃいますか。
그 후 몸 상태는 어떠하십니까?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
도울 일이 있는지 묻는다
-
CASUAL
なんか手伝えることある？
なんかてつだえることある？
뭔가 도와줄 거 있어?
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
何かお手伝いできることはありますか。
なにかおてつだいできることはありますか。
뭔가 도와드릴 일이 있을까요?
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
何かお力になれることがございましたら、お申し付けください。
なにかおちからになれることがございましたら、おもうしつけください。
뭔가 도움이 될 일이 있으면 분부해 주십시오.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
푹 쉬라고 권한다
-
CASUAL
今日はゆっくり休みなよ。
きょうはゆっくりやすみなよ。
오늘은 푹 쉬어.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
今日はゆっくり休んでください。
きょうはゆっくりやすんでください。
오늘은 푹 쉬세요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
どうぞご無理なさらず、ごゆっくりお休みくださいませ。
どうぞごむりなさらず、ごゆっくりおやすみくださいませ。
부디 무리하지 마시고 편히 쉬시기 바랍니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기