고마움 표현 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
덕분이라고 공을 돌린다
-
CASUAL
ほんと、君のおかげだよ。
ほんと、きみのおかげだよ。
진짜 네 덕분이야.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다. 친한 사이에서도 상대에 따라 거칠게 들릴 수 있다
-
POLITE
本当に、おかげさまで助かりました。
ほんとうに、おかげさまでたすかりました。
정말 덕분에 잘 됐어요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ひとえにお力添えの賜物と存じます。
ひとえにおちからぞえのたまものとぞんじます。
오로지 도와주신 덕분이라고 생각합니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
도와줘서 고맙다고 말한다
-
CASUAL
助かった、ありがとう。
たすかった、ありがとう。
도움 됐어, 고마워.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
助かりました、ありがとうございます。
たすかりました、ありがとうございます。
도움이 됐어요, 감사합니다.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
お力添えいただき、誠にありがとうございました。
おちからぞえいただき、まことにありがとうございました。
힘써 주셔서 진심으로 감사드립니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
보답하겠다고 말한다
-
CASUAL
今度なんかおごるね。
こんどなんかおごるね。
다음에 뭐라도 살게.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
今度お礼をさせてください。
こんどおれいをさせてください。
다음에 사례하게 해 주세요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
改めて何かお礼をさせていただければと存じます。
あらためてなにかおれいをさせていただければとぞんじます。
다시 한번 보답할 기회를 주시면 감사하겠습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기