정중히 거절하기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
다음 기회를 청한다
-
CASUAL
また今度誘って。
またこんどさそって。
다음에 또 불러 줘.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
またの機会にぜひお願いします。
またのきかいにぜひおねがいします。
다음 기회에 꼭 부탁드려요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
またの機会にぜひお声がけいただけますと幸いです。
またのきかいにぜひおこえがけいただけますとさいわいです。
다음 기회에 꼭 불러 주시면 감사하겠습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
선약이 있다고 이유를 댄다
-
CASUAL
その日、先約あるんだ。
そのひ、せんやくあるんだ。
그날 선약 있어.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
その日は先約が入っています。
そのひはせんやくがはいっています。
그날은 선약이 있어요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
あいにくその日は先約がございまして、今回は辞退させていただきます。
あいにくそのひはせんやくがございまして、こんかいはじたいさせていただきます。
공교롭게도 그날은 선약이 있어 이번에는 사양하겠습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
이번엔 어렵다고 거절한다
-
CASUAL
ごめん、今回はパス。
ごめん、こんかいはパス。
미안, 이번엔 패스.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
すみません、今回は難しそうです。
すみません、こんかいはむずかしそうです。
죄송해요, 이번엔 어려울 것 같아요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
申し訳ございませんが、今回は見送らせていただきます。
もうしわけございませんが、こんかいはみおくらせていただきます。
죄송합니다만, 이번에는 사양하겠습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기