부탁하기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
무리한 부탁임을 안다고 덧붙인다
-
CASUAL
無理だったら断ってくれていいから。
むりだったらことわってくれていいから。
무리면 거절해도 괜찮아.
본인 → 친구·가까운 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
難しいようでしたら、遠慮なくおっしゃってください。
むずかしいようでしたら、えんりょなくおっしゃってください。
어려우시면 편하게 말씀해 주세요.
본인 → 선배·직장 동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
難しいようでしたら、どうぞ遠慮なくお知らせください。
むずかしいようでしたら、どうぞえんりょなくおしらせください。
어려우시다면 부디 부담 없이 말씀해 주세요.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
부탁을 꺼낸다
-
CASUAL
ちょっとお願いがあるんだけど。
ちょっとおねがいがあるんだけど。
부탁이 좀 있는데.
본인 → 친구·가까운 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
少しお願いしたいことがあります。
すこしおねがいしたいことがあります。
조금 부탁드리고 싶은 게 있어요.
본인 → 선배·직장 동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
恐れ入りますが、一点お願いがございます。
おそれいりますが、いちてんおねがいがございます。
죄송합니다만, 한 가지 부탁이 있습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
시간을 내달라고 부탁한다
-
CASUAL
明日、少しだけ時間もらえる？
あす、すこしだけじかんもらえる？
내일 잠깐만 시간 내줄 수 있어?
본인 → 친구·가까운 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
明日、少しお時間をいただけますか。
あす、すこしおじかんをいただけますか。
내일 잠깐 시간 내주실 수 있어요?
본인 → 선배·직장 동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご多忙のところ恐縮ですが、明日、少しお時間をいただけますか。
ごたぼうのところきょうしゅくですが、あす、すこしおじかんをいただけますか。
바쁘신 중에 죄송합니다만, 내일 잠시 시간을 내주실 수 있을까요?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기